Index of all annotations

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. Kasotakis Magic
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. Kasotakis Magic
5. KTK Pseudo
6. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Easton Custom

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Easton Custom

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Easton Custom

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Easton Custom

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Easton Custom 1
6. Easton Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Easton Custom 1
6. Easton Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Easton Custom 1

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Easton Custom 1

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Easton Custom 1
7. Easton Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Polglaze Custom 1

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Pseudo
4. KTK Sharpie
5. Polglaze Custom 1
6. Polglaze Custom 2

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie
6. Polglaze Custom 1
7. Easton Custom 1

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. PCA Pseudocolor
4. KTK Pseudo
5. KTK Sharpie

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. Pseudocolor WebRTI

R do judeu (River of the Jew)

Mazagan (=El Jadida)

Cidade daguilar (=aguiar?) https://pt.wikipedia.org/wiki/Fortaleza_de_Santa_Cruz_do_Cabo_de_Gu%C3%A9

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. PCA Pseudocolor WebRTI

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. PCA Pseudocolor WebRTI

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. PCA Pseudocolor WebRTI

1. Transcription Latest
2. Translation Latest

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. PCA Pseudocolor WebRTI

1. Transcription Latest
2. Translation Latest

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. PCA Pseudocolor WebRTI

1. Accurate Color WebRTI
2. Extended Spectrum WebRTI
3. PCA Pseudocolor WebRTI

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. Pseudocolor

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. Pseudocolor

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. Pseudocolor

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. Pseudocolor

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. Pseudocolor

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

Hans Christian Andersen's 
Cutouts
for 
Marie Steenbuch.
(called: Apple.)

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

[English] The pictures are cut by H.C. Andersen for a little girl, Marie Steenbuch, daughter of Dr. Steenbuch, doctor in Rude at Holsteinborg, from his second marriage. Marie was born June 11, 1870 and died on December 20, 1874. A daughter of Dr. Steenbuch in his first marriage, Vilhelmine, was married to F.G. Ditlevsen, Doctor in Slagelse, later the medical district in Kongens Lyngby. A daughter of these two, Inger Ditlevsen, living in Kongens Lyngby, has owned the pictures until the spring of 1924.

[Dansk] Billederne ere udklippede af H.C. Andersen til en lille Tige, Marie Steenbuch, Datter af Dr. Steenbuch, Læge i Rude ved Holsteinborg, i hans andet Aegteskab. Marie blev foedt  11te Juni 1870 og dode 20nde December 1874. En Datter af Dr. Steenbuch i hans foerste Aegteskab, Vilhelmine, blev gift med F.G. Ditlevsen, Læge i Slagelse, senere Distriktslæge i Kongens Lyngby. En Datter af disse to, Inger Ditlevsen, boende i Kongens Lyngby, har ejet Billederne indtil Foraaret 1924. 

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum

Hans Christian Andersen
Minister of State
Denmark

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Et promouit inde

Ceriani: in austrum usque ba;
TRH: in austrum usq' ba

halot et facta est

Jub 13:10

Ceriani: famis super terram
TRH: famis super terra

Jub 13:11

et abiit abram in ae

gyptum anno tertio

septimani et inha

bitauit in terram

Ceriani: aegypti quinque annis 
TRH: aegypti quinq' annis 

priusquam rapere

tur uxor ipeius ab eo

et taneos ciuitas ae

gypti tunc aedifica

ta est annis septem

post cebron

rapuisset farao sa

Et factum est cum

Ceriani: ram uxorem abram
DS: ram uxorem abra

Ceriani: quaestionauit dominus
TRH: quaestionauit dns

Ceriani: faraonem et domum
TRH: faraonem et domu

Ceriani: eius quaestioibus
TRH: eius quaestionib'

Ceriani: magnis propter
DS: ma?n?s p?opter

Ceriani: saram uxorem abram
TRH: saram uxorem ab
(at most the first stroke of R is visible, but most of the R and all of AM would be outside the rule line)

?t tunc ?bram ?lo
Cerani: et tunc abram glo

de omnibus ouibus et 

bubus et a??n?s et
Cerani: bubus et asinis et

?????? et equis et
Cerani: camelis et equis et

seruis et anc??????
Cerani: seruis et ancillis

argent? ?t aro ua?
Cerani: argento et aro ual

Cerani: rant diuitiae Et red-
DS: rant ??u?t?ae Et ???
TRH: ultimate ED compressed

????t farao sar??
Cerani: didit farao saram 

uxorem abra? uir?
Cerani: uxorem abram uiro

de terra aegypti

et peruenit in locum
TRH: penultimate U compressed; ultimate M missing or compressed

naculum suum in

primis in locum al

tarii agge ad orien-

tis partem et betel 

a mare et benedixit

dominum deum suum qui

reuocauit eum in pa

et inhabitauit illic

annis duob'
Ceriani: annis duobus

priusquam rapere

rificauit diuitiis ual

Ceriani: de etenim et loth

filio fratris sui e

suo et eiecit eum

ubi fiexerat taber

Example of X with low cross, relevant to TAXO question

pe

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Et factum est in qua

drage{n}simo et primo [final o is not visible, would extend well into margin.]

iubeleo anno tertio

ebdomadarum pri

mi reversus est in

Ceriani: locum hunc et obtu
JPP: locum hu????????

lit olocaustomata

Ceriani: et inuocauit in no

Ceriani: mine domini: tu es deus ex-

mined...n.tuesd..s.(e)x

Ceriani: celsus deus meus in

celsus(d)..(s)meusi(n)

Ceriani: saecula saeculorum.

saeculasaeculor..

Ceriani: Et in no quarto septi-

etinnoquartosepti

Ceriani: manarum huius se-

manarumhuiusse

Ceriani: paratus est loth ab

paratusestlotha(b)

Ceriani: ipso et inhabitauit

ipsoetinhabitauit

Ceriani: sodomis. Et homines

sodomisethomine(s)

Ceriani: sodomitae pecca-

sodomitaepecca

Ceriani: tores erant ualde

toreserantualde

Ceriani: et iniqui in cordibus

etiniquiincordib'..

Ceriani: suis. 18propter quod

suispropterquod

Ceriani: separatus est loth

separatusestloth

Ceriani: filius fratris sui ab

filiusfratrissuiab

Ceriani: eo eo quod non erant

eoeoquodnonera(n)t

Ceriani: illi filii 19captiuatus est

illifiliicaptiuatusest

Ceriani: loth ab ipso. In quar-

lothabipsoinquar

Ceriani: to autem anno sep-

toautemannosep

Ceriani: timani huius iubelei

timaniouiusiubelei ('h' appears to be an 'o' or an 's')

Ceriani: ipsius dixit deus ad abram:

ipsiusdixttd..sadabra.

Ceriani: eleua oculos tuos

eleuaoculostuos

Ceriani: de loco ubi sedes tu

delocoubisedestu

Ceriani: ad occasum et afri-

adoccasumetafri

Ceriani: cum et orientem

cumetorientem

Ceriani: et septentrionem.

etseptentironem

Ceriani: Quoniam omnem

quoniamomnem

Ceriani: terram quam tu ui-

terramquantuui

Ceriani: des tibi et semini tuo

destibietseminituo

Ceriani: dabo eam in saecula.

daboeaminsaecula

Ceriani: Et ponam semen

etponamsemen

Ceriani: tuum sicut harena

tuumsicutharena

Ceriani:maris etenim semen

marisetenimseme.

Ceriani: tuum non enume-

tuumnonenume

Ceriani: rabitur. Et tu ex-

rabiturettuex

Ceriani: surgens perambu-

surgensperambu

Ceriani: la latitudinem eius

lalatitudinemeius

Ceriani: et uide uniuersa quia

etuideuniuersaquia (u appears to be above 'ia')

Ceriani: semini tuo dabo eam

seminituodaboea.

Ceriani: Et abiit abram in ce-

etabiitabramince

Ceriani: bron et inhabitauit

bronetinhabitauit

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

illum et multiplica

bo eum et adaugam

eum ualde Nam duo

decim principes ge

nerauit et ponam

nam et testamen

Ceriani: eum in gentem mag-

eumingente(mm)ag

Ceriani: tum meum statuam

tummeumstatua(m)

Ceriani: cum isac quem pari-

cu(mi)sacquempar(i)

Ceriani: et tibi sarra secun-

ettibisarrasecu(n)

Ceriani: dum tempus hoc in

dum(t).mpushocin

Ceriani: anno ueniente.

annoueniente

Ceriani: Et consummauit lo

etconsummauitlo

Ceriani: quens cum ipso et

quenscumipsoet

Ceriani: ascendit deus ab abra-

ascenditd(e?)..ababra

Ceriani: ham 23et fecit abraham

hametfec(ita)braham

Ceriani: quemammodum di-

quemammodumdi

Ceriai: xit illi deus et accepit

xitillid..setaccepit

Ceriani: ismael filium suum

ismelfiliumsuum

Ceriani: et omnes domina-

etomnesdomina

Cerinai: tos suos et empti-

tosuosetempti

Ceriani: cios omnem ergo

ciosomnemergo

Ceriani: masculum in domo

masculumindomo

Ceriani: sua circumcidit carnem

suacircumciditcar...

Ceriani: praeputii ipsorum

praeputiiipsorum

Ceriani: in illo tempore.

ini(llo)tempore

Ceriani: Et circumcidit se

etcircumciditse

Ceriani: abraham in illa die

abrahaminilladie

Ceriani: et dominatos suos

etdominatossuos

Ceriani: et domesticos suos

etdomesticossuos

Ceriani: et empticios etiam

etempticiosetia(m)

Ceriani: de filiis alienis cir-

defiliisalieniscir

Ceriani: cumcidit omneis

cumciditomn(ei)s(c.r)

Ceriani: Haec lex in omnibus

haeclexinomnib(us)

Ceriani: generationibus sae-

generationib..sae

Ceriani: culi et non est prae-

culietnonestpra(e)

Ceriani: terire diem unum

terirediemunum

Ceriani: ex diebus quibusa prae-

exdiebqui..s.prae

Ceriani: ceptum est aeter-

(c)eptumestaeter

Ceriani: num mandatum et

nummandatumet

Ceriani: scriptum est in ta-

scriptumestinta

Ceriani: bulis caeli 26ut omnis

buliscaeliutomnis

Ceriani: natus cuiuscumque

natuscuiuscmq..

Ceriani: non fuerit circum-

nonfueritcircum

Ceriani: cisa caro praeputii

cisacaropraeputii

Ceriani: eius usque in diem oc-

eiususq..indiemoc

Ceriani: tauam non est de

tauamnonestde

Ceriani: testamento quod

te(st)amentoquod

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: testatus est deus ad

testatus est ds ad

abraham quia de fi

liis exterminatio

non est super eu

Ceriani:neis est et amplius

nes est et amplius

Ceriani: signum ut sit deo sed

signum ut sit do sed

Ceriani: exterminii et per-

extirminii et per

Ceriani: ditionis a terra quo-

ditionis a terra qo

Ceriani: niam testamentum

niam testamentu

Ceriani: domini dei nostri dissipauit

dni di nr dissipauit

Ceriani: quoniam omnies an-

quoniam omnis an

geli uultuus et om

nes archangeli be

Ceriani: nedictionis a diebus

nedictionis a dieb

Ceriani: creaturae ipsorum

creaturae ipsoru*

*'m' is not visible

coram angelorum

uultuum et angelo*

'o' is compressed

Ceriani: rum sanctificatio-

??m sanctificatio*

'o' is compressed

nis sanctificauit is

trahel ut esset si

Ceriani: mul cum ipso et cum

mul cum ipso et cu*

*'m' is not visible

Ceriani: angelis sanctorum

angelis sanctoru*

*'u' is compressed; 'm' is not visible

Ceriani: ipsius. Et tu deman-

ipsius et tu dema*

*'n' is not visible

da filiis istrahel

Ceriani: ut custodiant tes-

utcustodianttes

Ceriani: tamentum signi

tamentumsigni

Ceriani: huius in generatio-

huiusingeneratio

Ceriani: nibus suis in testamen-

nib..suisintestamen

Ceriani: tum aeternum et

tumaeternumet

Ceriani: non exterminabun-

nonexterminabu.

Ceriani: tur a terra 29quoniam

turaterraquonia.

Ceriani: decreuit in decre-

decreuitindecre

Ceriani: to testamenti ut

totestamentiut

Ceriani: custodiatur in ae-

custodiaturinae

Ceriani: ternum super om-

ternumsuperom

Ceriani: nes filios istrahel

nesfiliosistrahel

Ceriani: quoniam ismael et

quoniamismaelet

Ceriani: filios eius et fratres

filioseiusetfratres

Ceriani: eius et esau non ad-

eiusetesaunonad

Ceriani: plicabit ad se deus et

plicabitadsed..set

Ceriani: non elegit ex ipsis

nonelegitexipsis

Ceriani: quoniam et ipsi ex

quoniametipsiex

Ceriani: filiis sunt abraham

filiissuntabraham

Ceriani: sicut cognouit eos

sicutcognouiteos

Ceriani: sed in istrahel ele-

sedinistrahelele

Ceriani: git ut sint ei in po-

gitutsinteiinpo

Ceriani: pulum 31et sanctifi-

pulumetsanctifi

Ceriani: cauit eum et prae

cauiteumetprae

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

uniuersa opera ip

sorum quemammo (sorum more legible than quemammo)

de et inmundi spur

et peccatores ual

citias exercentes

dum erant iniqui

Ceriani: in carnibus suis et fa
JPP:in carnib's suis et fa

cientes abomina

tiones super ter

ram. Ita enim faciet

Ceriani: ubicumque fecerint
JPP: ubicumq. fecerint

abominationis so

Ceriani: deus iudicum in locis
JPP: d's iudicum in locis

domum sic iudica

bit illos Et loth li
("li" at end of scribal line not distiguishable; could be lowercase?)

Ceriani: berabimus inde prop-

berabimus inde pro(p looks to be compressed at the end of the scribal line)

ter quod memor fu (compressed 'u')

Ceriani: it deus abrahae ut eli

it ds abrahae ut el(i is partially visible)

beraret eum de me

dio euersionis

etenim fecit ipse

et filii eius iniquita

tem* super terram

*'m' partially visible

qualis non est facta

Ceriani: in tota terra a diebus

in tota terra a dieb

Ceriani: abraham usque ipsum

abraham usq ipsum

ut dormiret homo

Ceriani: cum filiabus suis. etenim

cum filiab suis' eten*

*'n' is compressed and the rest of the scribal line is not visible

ecce demandatum

est et scriptum in

omne semen in ta

bulis caeli ut aufe

Ceriani: rantur et extermi-

rantur et exterm('i' is not visible)

Ceriani: nentur talies et ut

nentur talis et ut*

't' is barely visible

Ceriani: fiat iudicium ipsorum

fiat iudicium ipsor*

*'r' is very faint and the rest fo the scribal line is not visible

Ceriani: secundum iudicum

secundum iudicu(m is not visible)

sodomum ut non

Ceriani: derelinquatur in

derelinquatur i(n is not visible)

Ceriani: ipsis omne semen

ipsis omne seme(n is not visible)

Ceriani: hominis in terra

ho????s in terra

in die iudicii

Ceriani: et in mense hoc exi

et in mense hoc ex*

*'x' is very faint, 'i' is not visible

Ceriani: uit abraham a cebron

uit abraham a cebro*

*'o' is compressed; 'n' is not visible

et abiit et inhabita

uit inter medium

Ceriani: cades et sur in finibus

cades et sur in finib

gerarum

et in medio mensis

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

quinti transtulit

Ceriani: secus puteum iura-

secus puteum ira

Ceriani: se inde et habitauit

se inde et habita? (last letters  indistinguishable)

et in dimidio mensis

secundum tempus

Ceriani: quod dixit deus ad abra-

quod dixit ds ad abra

ham in dieum festum

est isac. Et circum

cidit abraham filium

suum octauo die hic

primus circumcisus

est secundum tes

tamentum disposi

tum in saecula

Et in anno sexto sep

timanarum quarti

Ceriani: adfuimus ad abraham

adfuimus ad abrah(a?)

secus puteum iura

Ceriani: tionis et uisi sumus

tionis et uisi sumu

sarrae quoniam re

uerti haberemus

Ceriani: ad eam et ipsa in con-

ad eam et ipsa in co

ceptum habaret fi

lium suum ‎et reuer

si sumus in mense

septimo et inueni

mus sarram concep

('p' at the end of scribal line is very faint)

tum habentem in

conspectu nostro

Ceriani: Et benediximus eum

et benediximus e ('u' partially visible and 'm' missing at the end of the scribal line)

et indicauimus illi

Ceriani: quaecumque decre-

quaecumq* decre

*missing 'ue' at the end

ta sunt ei et quomo

(compressed 'o' at the end of the scribal line)

do esset moriturus

et quod generaret

adhuc sex filios et

uidebit eos omnes

priusquam moriatur

Ceriani: Sed in isac multipli-

sed in isac multi*

*There are letter strokes that are partially visible at the end of the scrible line. However, 'pli' cannot be confidently discerned.

cabitur et uocabitur

Ceriani: primitiurorum natus

primitiurorum natq

('us' indiscernible. Rather, the line appears to end with a 'q')

Unusual T near end of line. 

Q seems to have a tail where Ceriani expands QUS

Ceriani: tionis. Et in medio

ti?? ?t in medio

(several indiscernable letters throughout)

mensis sexti uisita

Ceriani: uit seus sarram et fecit

(G?)it ?s sarram et fecit

(several indistinguishable letters throughout)

Ceriani: illi sicut dixit. et con-

?lli sicut dixit et co('n' missing from the end of the scribal line)

cepit et peperit fili

um in mense septimo

illi sicut dixeramus

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

nomen Et omne se

men filiorum eius

gentes erunt et cum

gentibus deputabun

tur et ex filiis isac

unus erit in seme (there is no N)

Ceriani: sanctum qui cum gentibus

scm qui cum gentibus

non conputabitur

quoniam in sorte

excelsi erit quoni

am in possesionem

Ceriania: dei cecidit omne se-

di cecidit omne s?

Ceriani: men eius esse deo

men eius esse do

Ceriani: in populum sancti-

?in populum sancti

(possible brush stroke/letter at the beginning of the scribal line)

Ceriani: ficatum ex omnibus

ficatum ex omnib

Ceriani: gentibus eius et ut

genti eius et ut

sit regnum sacer

dotale et populus

Ceriani: sanctus. Et abibimus

scs Et abibimus

uiam nostram et in

dicauimus sarrae

Ceriani: quaecumque indica-

quaecumq indica

Ceriani: sunt utrique gaudio

sunt utriq gaudio

uimus ei et gauisi

Ceriani: magno. Et aedifica-

magno et aedific?

uit illic altarium

Ceriani: domino qui liberauit eum

dno qui liberauit e

et gratiae eius in

terram commora

Ceriani: tionis suae.

tionis su???

Ceriani: Et fecit diem festum

Et fecit diem festm

laetitiae in mense

hoc septem dies se

Ceriani: cus altarium et ae-

eus altarium ? ae

dificauit taberna

cula sibi et serius

Ceriani: suis in die festo hoc.

suis in die festo ??

et hic primus fecit

naculorum super

erat offerens per

singulos dies sup*er

*'p' is difficult to discern

Ceriani: terram. Et in diebus

terram e? ?? dieb

Ceriani: altare fructum domino

altare fructum dns

uitulos duos et arie

Ceriani: tes duos oues septem

tes duos oues septe(m is not visible)

Ceriani: et hircum caprarum

et hircum capraru*

*'u' is only partially visible; 'm' is not visible

unum pro peccatis

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

propitiari in ipso pro

Ceriani: se et pro semine suo.

see(t)..oseminesuo

Ceriani: salutare arietes

(salut)arearietes

Ceriani: septem hedos sep-

septemhedossep

Ceriani: tem oues septem

etmouesseptem

Ceriani: et hircos septem

e...(rcos)sep(te)m

Ceriani: et uinum ipsorum

etuinumipsorum

Ceriani: et uniuersam adipem

etuniuersamadip.(m) (written sideways following the p)

Ceriani: eorum erat incen-

eorumerat....n

Ceriani: dens super altari

denssuperaltari

Ceriani: suauitatis. 24Et mane

suauitatisetmane

Ceriani: et uesperam erat

etuesper.merat

Ceriani: incendens incen-

incenden.incen

Ceriani: sum compositionis

sumcompositionis

Ceriani: libanum et galba-

libanumetgalba

Ceriani: num et stacten et

numetstacten(et)

Ceriani: nardum et myrram

nardumetmyrra(m)

Ceriani: et spicam et costum

etspicametcostu.

Ceriani: septem has species

septemhasspecie.

Ceriani: mundas erat incen-

mundaseratince.

Ceriani: dens concisas et ae-

densconcisasetae

Ceriani: qualiter mixtas

qualitermixtas

Ceriani: Et fecit diem festum

e(fec)itdiemfestum

Ceriani: hunc per septem

huncperseptem

Ceriani: dies aepulans in to-

diesaepulansint.

Ceriani: to corde suo et in om-

tocordesuoetino.

Ceriani: ni anima sua ipse et

nianimasuaipseet

Ceriani: uniuersi domesti-

(u)niuersidomest.

Ceriani: ci sui et omnis alie-

cisuietomnisalie

Ceriani: nus non erat cum

nusnoneratcum

Ceriani: ipsis et omnis in cir-

ipsisetomnis..cir

Ceriani: cumcisus. 26Et bene-

cumcisusetbene

Ceriani: dixit creatorem suum

dixitcreatoremsuu.

Ceriani: qui creauit illum

quicreauitillum

Ceriani: quia cognouit et sci-

quiacognouitetsci

Ceriani: uit quia ex ipso erit

uitquiaexipsoerit

Ceriani: plantatio uerita-

plantatiouerita

Ceriani: tis in generationi-

tisingenerationi

Ceriani: bus aeternis et ex ip-

b..aeternisetexip

Ceriani: so semen sanctum

sosemensanctum

Ceriani: ut sit secundum

utsitsecundum

Ceriani: hochunc qui creauit uni-

hocquicreauituni

Ceriani: uersa. 27Et benedixit

uersaetbenedixit

Ceriani: et gauisus est et

etgauisusestet

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

uocauit nomen di

ei festi huius dies

festus dies iucun

ditatis acceptabi

Ceriani: lis deo excelso
DMD: usdoexcelso

Ceriani: Et benediximus eum
DMD: etben?diximuseu

Ceriani: in saeculo et semen
DMD: ?nsaeculoetseme

Ceriani: eius cum ipso in om
DMD: eiuscumipsoinom

Ceriani: nes generationes
DMD: nesgenerationes

Ceriani: totius terrae quia
DMD: totiusterraequia

Ceriani: fecit diem festum
DMD: fecitdiemfestum

Ceriani: hunc in tempore suo
DMD: huncintemporesuo

Ceriani: secundum testi-
DMD: secun?umtesti

Ceriani:monium tabularum-
DMD: moniumtaularu

Ceriani: caeli Propter quod
DMD: ??(fu)elipropt?rquod

Ceriani: decretum est in
DMD: decretumestin

Ceriani: tabulis caeli super
DMD: t?bul?scaelisup??

Ceriani: istrahel ut sit dies

istr.hel ut sit dies

Ceriani: festus tabernacu

....us taber.acu

Ceriani: lorum septem dies

...um septem die

Ceriani: toti in laetitia in

t..inlaet

Ceriani: mense septimo

mense spetimo

Ceriani: acceptabiles in

.cceptabilesin

Ceriani: conspectu domini
conspectudni

Ceriani: ternum in genera-

ternumin......

Ceriani: tionibus ipsorum

tion...ipsorum

Ceriani: per singulos annos.

persinugulosannos

Ceriani: Et non erit finis tem-

etnoneritfinistem

Ceriani: porum quoniam in

porumquoniamin

Ceriani: sempiternum est

sempiternumest

Ceriani: praeceptum istrah-

praeceptumist...

Ceriani: el facere eum et se-

elfacereeumetse

Ceriani: dere in tabernacu-

dereintaberna.. ('cu' compressed and slightly visible toward the end of the right margin)

Ceriani: lis et ut ponant co-

lisetutponant.o ('co' compressed and slightly visible toward the end of the right margin)

Ceriani: ronas super capi-

ronassupercapi

Ceriani: ta sua accipere ra-

tasuaacciperera

Ceriani: mos denos et csali-

mosdenoset.sali

Ceriani: cem de torrentem.

cemdetorrentem

Ceriani: Et accepit abraham

etaccepitabraham

Ceriani: de decore palmarum

dedecorepalmaru.

Ceriani: et fructus ligni

etfructusligni

Ceriani: speciosi et omnibus

speciosietomnib

Ceriani: diebus erat circum-

dieb..eratcircum

Ceriani: iens altarium meum

iensaltariumme.m

Ceriani: in ramis septies

inramissepties

Ceriani: mane laudans et con-

manelaudansetc

Ceriani: dum

dum

Ceriani: fitens deo suo secun

fit.........sec..

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: Et in anno primo eb-

Etiannoprimoeb

Ceriani: Et in anno primo eb-

e

Ceriani says: domadarum quinti

continum of Words: est isac

t isac

ceriani: uium magnum et in 

ceriani: et in continued... 

ceriani: Mense tertio in die 

ceriani: qua? ablactatus est

ceriani: filius eius isac... et is 

ceriani: mael filius agar an 

ceriani: Cillae aegyptiae lo-

ceriani: co erat in conspec 

cerian: tu abraham patris 

ceriani: sui et gauisus est 

ceriani: Abraham et bene

ceriani:dixit deum quia uidit

missing "eu" of deum 

ceriani: sibi filios et non est 

ceriani: defunctus sine fi 

*looks like end of the sentence is missing

ceriani: liis`.´ Et memor fuit 

ceriani: sermones quos lo 

ceriani: cutus est ei in die 

ceriani: qua segregauit se 

ceriani: loth ab ipso`.´ Et ga - 

I am unsure about the end of the sentence 

Ceriani: uisus est quia dedit

uisusestquiadedit

Ceriani: deus illi semen super

d..sillisemensuper

Ceriani: terram ut heredi-

terramutheredi

Ceriani: tet eam et benedi-

teteametbenedi

Ceriani: xit toto ore suo qui

xittotooresuoq.i

Ceriani: creauit uniuersa.

creauituniersa

Ceriani: Et uidit sarra isma-

etuiditsarraisma

Ceriani: el ludentem cum

elledentemcum

Ceriani: isac et abraham gau-

isacetabrahamgau

Ceriani: dentem gaudio mag-

dentemgaudiomag

Ceriani: no et zelauit isma-

noetzelauitisma

Ceriani: el et dixit ad abraham:

eletdixitadabraha.

Ceriani: eice ancillam istam

eiceancillamista.

Ceriani: et filium eius quia

etfiliumeiusquia

Ceriani: non hereditabit fi-

nonhereditabitf(i)

Ceriani: lius ancillae huius

liusancillaehuius

Ceriani: cum filio meo isac.

cumfiliomeoisac

Ceriani: 5Et pessimus uisus

etpessimusuisus

Ceriani: est sermo in oculis

estsermoinoculis

Ceriani: abraham propter

abrahampropter

Ceriani: ancillam et prop-

ancillametprop

Ceriani: ter filium eius ut

terfiliumeiusut

Ceriani: eiciat illos ab se

eiciatillosabse

Ceriani: et dixit deus ad ab

etdixitd..sadab

Ceriani: raham

raham

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: Et conturbatus est

Ceriani: et dixit: ecce ego

etdixitecceego

Ceriani: ‎Et dixi ad eum: noli

etdixiadeumnolo 

Ceriani: inicere manum tuam 

iniceremanum.ua.

Ceriani: super puerum et non 

superpuerumetno'.

Ceriani: facias ei quidquam 

faciaseiquidq.am(?)

Ceriani: quo nunc manifes-

quonuncmanifes

Ceriani: taui quia times deum

tauiquiatimesd..m

Ceriani: tuum et non peper

tuumetnonpeper

Ceriani: cisti filio tuo pri-

cistifiliotuopri

Ceriani: mogenito a me

mogenitoame

Ceriani: Et confusus est 

Ceriani: princeps mastima 

princepsmastima

Ceriani: et eleuans abraham 

eteleuansabraha.

Ceriani: oculos suos uidit et 

oculossuosuiditet

Ceriani: ecce aries unus te-

ecceariesunuste

Ceriani: nebatur cornibus suis

nebaturcornib..suis

Ceriani: Et abiit abraham et 

etabiitabrahamet

Ceriani: accepit arietem et 

accepitarietemet

Ceriani: obtulit eum pro isac 

obtuliteumproisac

Ceriani: filio suo et uocauit 

filiosuoetuocauit

Ceriani: abraham nomen lo-

abrahamnomenlo

Ceriani: ci illius dominus uidit ut 

ciilliusd...n.suiditut

Ceriani: dicatur in monte 

dicaturinmonte

Ceriani: dominus uisus est: hic 

d...n.suisusesthic

Ceriani: est mons sion.

estmonssion

Ceriani: Et uocauit abraham

etuocauitabrah(a).

Ceriani: nomine suo secun-

nominesuosecu'.

Ceriani: do de caelo quia f-

dodecaeloquia(f)

Ceriani: uimus ut loquamur 

uimusutloquam(u)'.

Ceriani: illi nomine domini. Et

illinomined...nie(t)

Ceriani: dixit per me ipsum

dixitpermeipsu(m)

Ceriani: iuraui dicit dominus pro-

iurauidicitd...n.(s)pro

Ceriani: pter quod fecisti 

pterquodfecti(i)

ceriani: sermonem istum 

ceriani: et non pepercisti 

unsure about the 'i'

The slightly visible 'm' from istum

Ceriani: filio tuo unigenito 

filiotuounigenito

Ceriani: propter me quem 

proptermequem

Ceriani: dilexisti quoniam 

dilexistiq(u)oniam

Ceriani: benedicens bene-

benedicensbene

Ceriani: dicam te et multi-

dicamteetmulti' -appears to be an apostrophe following the 'i'

Ceriani: plicans multiplica-

plicansmultiplica

Ceriani: bo semen tuum stel-

besementuumstel

Ceriani: las caeli et sicut 

lascaelietsicut

Ceriani: las caeli et sicut 

lascaelietsicut

Ceriani: ca litora maris. Et 

calitoramarise(t)

Ceriani: hereditauit semen 

hereditauitseme.

Ceriani: tuum ciuitates

tuumciuitates

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: aduersariorum eius. 

...ersariorumei..

Ceriani: Et benedicentur in 

etbenedicenturin

Ceriani: semine tuo omnes

seminetuoomnes

Ceriani: gentes terrae prop

gentesterraeprop

Ceriani: ter quod obaudisti 

terquodobaudisti

Ceriani: uoci meae et ego 

uocimeaeetego

Ceriani: manifestaui omnibus 

manifestauiomnib..

Ceriani: quoniam fidelis es 

quoniamfidelises

Ceriani: mihi in omnibus quae 

mihiinomnibusquae

Ceriani: dixi tibi ambulare 

dixitibiambulare

Ceriani: in pace.

inpace(.)or(')

Ceriani: ‎Et abiit abraham ad 

etabiitabrahamad

Ceriani: pueros suos et exur-

puer.ssuosetexur

Ceriani: gentes abierunt 

gentesabierunt

Ceriani: in bersabe et habi-

inbersabeethabi

Ceriani: tabit abraham se

tabit abraham se

Ceriani: cus puteum iuratio-

cu(s)puteumiurati(o)

Ceriani: nis. Et faciebat diem 

nisetfaciebatdie.'

Ceriani: festum ter per sin 

festumterpersin

Ceriani: gulos annos. Nam 

gulosannosnam

Ceriani: et istos septem di-

etistosseptemdi

Ceriani: es in laetitia facie-

esinlaetitiafacie

Ceriani: bat et uocauit eum

batetuocauiteum

Ceriani: in diem festum domini 

indiemfestumd...ni

Ceriani: secundum septem 

secundumseptem

Ceriani: dies quibus abiit et re-

diesquib'..abiitetre

Ceriani: uersus est

uersusest

Ceriani: Et erat decretum

eteratdecretum

Ceriani: et scriptum in ta-

etscriptuminta

Ceriani: bulis caeli super 

buliscaelisuper

Ceriani: istrahel et super 

istraheletsuper

Ceriani: semen eius ut faci-

semeneiusutfaci

Ceriani: ant diem festum 

antdiemfestum

Ceriani: septem diebus in lae-

septemdieb..inlae

ceriani:titia gaudentes

ceriani: Et in anno septima 

ceriani: narum primi secun - 

ceriani: do et quadragesi - 

ceriani: mo iubeleo conuer - 

ceriani: tit abraham et inabi - 

ceriani: tauit contra faciem 

ceriani: chebron haec est 

ceriani: cariatharbeẹ duo 

ceriani: septimanarum 

ceriani: annorum. Et in an - 

cetiani: no septimanarum 

ceriani: lei huius conpleti

ceriani: huius tertii iube - 

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

sunt dies uitae sar

rae et mortua est

in chebron et adue

tauimus eum si pati

mus in uerbid oris

et in hoc patientis

Ceriani: simus et non est con-

simus et non est co(n indistinguishable)

turbatus quoniam

in longanimitate

Ceriani: spiritus locutus est

sps locutus est

cum filiis geth ut

in mansuetudine

a filiis geth et de

derunt ei agrum

spelei duplicem

quod est contra fa

ciem mambre haec

Ceriani: est chebron quadrin-

est chebron quadri(n indistinguishable)

ab eo dicentes da

mus tibi gratis et

mortuum suum in

speleo duplici

et facti sunt dies

Ceriani: omnes uitae sarrae

omnes uitae sarr(ae not visible)

septem et uiginti

et centum anni

id est duos iubeleos (s is compressed)

Ceriani: ens esset spiritus eius 
TRH: ens esset sps eius

Error deleting annotation

et non pusilliani

Cedriani: dent illi locum ubi

sepelliat mortuum 

Ceriani: suum in eum et de

Ceriani: depraecatus est

Ceriani: uidentium eum et

Ceriani: conspectu omnium

Ceriani: dit deus gratiam ei in

"dit ds"

Ceriani: sui et inuentus est

Ceriani: nit abraham ut plan

Ceriani: geret eam et temp

Ceriani: gentis denariis et

Ceriani: hoc postulauerunt

Ceriani: non accepit de ma

Ceriani: nibus eorum gratis

"nib. eorum gratis"

Ceriani: quoniam dedit prae

Ceriani: tium loci pecuniam

Ceriani: conplens et ado

Ceriani: rauit eos bis et post

Ceriani: haec sepelliuit

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

error deleting annotation

septimanas quat

Ceriani: et longanimus spiritu
TRH: et longanimus spu

haec temptatio de

cima in qua inuen

tus est et in ipsa

abraham fidelis et

Ceriani: Et dixit sermonem

etdixitsermonem

Ceriani: pro sermone terrae

prosermoneterrae

Ceriani: sicut dixit illi dare

sicutdixitillidare

Ceriani: deus dare illi eam et se-

d..sdareillieametse

Ceriani: mini eius post eum

(m)inieiusposteum (left side of m is cut off by whole in page)

Ceriani: et locum petit ab eis

(e)tlocumpetitabei. (top portion of e is cut off)

Ceriani: ut sepelliret mor-

utsepelliretmor

Ceriani: tuum suum. Quoni-

tuumsuumquon(i)

Ceriani: am inuentus est fi-

aminuentusestfi

Ceriani: delis et scriptum

delisetscriptum

Ceriani: est amicus dei in ta-

estamicusde..nta

Ceriani: bulis caeli

buliscaeli

Ceriani: Et in anno quarto

etinannoquarto

Ceriani: ipsius accepit abra-

ipsiusaccepitabr(a)

Ceriani: ham isac filio suo

hamisacfiliosuo

Ceriani: mulierem. Et nomen

mulieremetnome.

Ceriani: eius rebecca filia

eiusrebeccafilia

Ceriani: bathuel filii nachor

bathuelfiliinachor

Ceriani: fratris abraham

fratrisabraham

Ceriani: sororem labae filiam

sororemlabaefilia.

Ceriani: bathuel et bathuel

bathueletbathuel

Ceriani: filius erat malce

filiuseratmalce

Ceriani: mulieris nachor

mulierisnachor

Ceriani: fratris abraham

fratrisabraham

Ceriani: Et abraham accepit

etabrahamaccepit

Ceriani: sibi mulierem ter-

sibimulieremter

Ceriani: tiam et nomen ei

tiametnomenei

Ceriani: cetturra de filiabus

cetturradefiliab..

Ceriani: domesticorum su-

domesticorumsu

Ceriani: orum eo quod mur-

orumeoquodmur

Ceriani: tua esset agar pri-

tuaessetagarpri

Ceriani: usquam sarra. 12Et pe

usquamsarraetpe

Ceriani: perit illi sex filios

peritillisexfilios

Ceriani: iebram. et iectam

iebrametiectam

Ceriani: et madan. et madiam.

etmadanetmadiam

Ceriani: et sobec. et oe. in

etsobecetoein

Ceriani: duos septimana-

duosseptimana

Ceriani: rum annorum

rumannorum

Ceriani: Et in sexto septima-

etinsextoseptima

Ceriani: tuor minus unum

Ceriani: annum hii sunt di

Ceriani: es uitae sarrae

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

narum anni ipsius

secundi peperit re

becca isac duos fi

lios esau et iacob

et erat iacob lenis

et rectus et esau

erat durus et uir

rusticanus et pilo (o is compressed)

Ceriani: sus et iacob. habitans

sus et iacob habitan

in tabernaculis et

creuerunt et iube

Ceriani: nes facti sunt ambo.

nes facti sunt amb(o not visible at end of scribal line)

et didicit iacob lit

teras et esau non

Ceriani: didicit quoniam ho-

didicit quoniam h(o not visible, possible contracted at end of scribal line)

mo erat argrestis

et benator sed di

dicit bellum et uni

uersa opera eius

erant dura et dili

gebat abraham ia

cobum et isac dili

gebat esau

Ceriani: Et uidebat abraham

et uidebat abraha(m not visible at end of scribal line)

Ceriani: opera esau et scie-

opera esau et sci(e not visible)

Ceriani: bat quoniam in ia-

bat quoniam in (ia not visible)

totius terrae

sunt super faciem

Ceriani: omnibus populis qui

omni populis q(ui not visible)

Abbreviation QI with line above where Ceriani expands QUI

Ceriani: in populum sanctum ex

in populum scm ex

Ceriani: hunc elegit deus sibi

hunc elegit ds sibi

Ceriani: gloria.Quia scio quod

gloria quia scio q(remaining letters on scribal line not visible)

Ceriani: uersi seminis mei

tersi seminis mei ('ei' very faint)

hominum et uni

Ceriani: tione super filios

tione super filiy

Ceriani: ram et in benedic-

ram et in benedi(last letter not visible)

Ceriani: nitatio super ter-

nitatio super t(last letters no visible)

Ceriani: am hic mihi erit-

am hic mihi er(t?)

Ceriani: lii mei iacob quoni-

lii mei iacob quon(i not visible)

todi in nomine fi

Ceriani: iacob plus quam esau.

iacob plus quam es

Ceriani: am ipsa diligebat

am ipsa dilige?at

Ceriani: illi pro iacob quoni-

illi pro iacob qu? (end of scribal line not visible)

Ceriani: et uocabit re-

et uocabit (end of scribal line not visible)

semen et nomen

Ceriani: cob uocabitur illi

?ob ?ocabit il

Ceriani: beccam et mandauit

becca? et m??????it

Ceriani: Et dixit illi: filia cus-

et dixit illi filia ?us

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani:  E t ecce isac diligit

ceriani: esau super iacob et 

ceriani: ego uideo te diligen - 

ceriani: tem in ueritate iacob

ceriani: Adice adhuc amplius 

ceriani: ut parcas illi et sint 

ceriani: oculi tui super eum 

ceriani:in dilectione quoniam 

"looks like the M is missing" 

ceriani: ipse erit nobis in be - 

ceriani: nedictione super 

ceriani: terram et ex hoc 

ceriani: et usque in omni gene - 

ceriani: ṛạtione terrae`.´ ²¹‎⸢C⸣on

looks like the N might be missing  

ceriani: ụạlescant ergo ma 

ceriani: nus tuae et gaude - 

ceriani:at cor tuum in filio 

ceriani: tuo iacob quoniam 

ceriani: ipsum dilexi super 

ceriani: omnes filios meos

ceriani: ⸢P⸣ropter quod in ae - 

ceriani: ternum benedice 

ceriani: tur et semen eius 

ceriani:et erit conplens 

ceriani:omnem terram

ceriani: ²²⸢S⸣i poterit ergo ho - 

ceriani: mo numerare ha 

ceriani: renam terrae et 

ceriani: numerabile erit 

ceriani: semen eius`.´²³ ⸢E⸣t uni 

ceriani: uersae benedictio  

ceriani: nes quas benedixit 

 it looks like it might be missing "xit" 

ceriani: me deus et semen me 

the "e" looks like it might be missing at the end of the sentence. 

ceriani: um iacob et semini 

ceriani: eius erunt omnibus 

ceriani: diebus‎ ⸢E⸣t in semine 

ceriani: eius benedicetur 

ceriani: nomen meum et no 

ceriani: men patrum meo 

ceriani: rum sem noe enoch 

the last three words look like they might be missing. 

ceriani: malalee henos et 

ceriani: adam ⸢E⸣t ipsi erunt 

ceriani: fundamenta ponen 

ceriani: tes caeli et confir 

ceriani: mantes terram 

ceriani: ut agnoscantur 

ceriani: uniuersa lumina 

the "a" looks like it might be missing 

ceriani: ria firmamenti ⸢E⸣t 

ceriani: uocauit abraham

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

ceriani: dicati sunt propter 

ceriani: malitiam ipsorum 

ceriani: propter quod con- 

missce 85% 

??? 

fornicariis et inmun-

ceriani: et omnem abomi-

ceriani: nationem faciebant

ceriani: et praecepta negle-

looks like the E at the end might be missing. not too sure.  

ceriani: gebant`.´ ⁶Et ideo ne 

ceriani: forte et uos detis 

ceriani: nomen uestrum 

ceriani: in maledictionem 

ceriani: et omnem uitam 

ceriani: uestram in sibila- 

ceriani: tionem et omnes 

ceriani: filios uestros in ex- 

ceriani: terminium et in 

Ceriani: et deos conflati
TRH: et deos conflati

Ceriani: nes spiritus non erit in
TRH: nes sps non erit in

les non facietis uo

Ceriani: bis et sculptilia quia

bis et sculptilia qu*

*'ia' not discernable

uana sunt et om

eis quoniam opera*

*'a' is compressed

manuum sunt et

Ceriani: omnes qui confidunt

omnes qui confidun*

*'n' is partially visible; 't' is not discernable

in ea in nihilo con

fidunt et ideo no

Ceriani: super uos filii dili

Ceriani: gite deum caeli et ad

Ceriani: herete omnibus man

Ceriani: datis eius et noli

Ceriani: ter ire post omnes

Ceriani: abominationes ip

Ceriani: sorum et post om

Ceriani: nes inmunditias

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: et sustinendo uul

Ceriani: tum eius in omni tem-

tumeiusinomnitem

Ceriani: pore et facite ueri-

poreetfaciteue..

Ceriani: tatem et iustitiam

tatemetetis....a.

Ceriani: in conspectu eius

inconspectueius

Ceriani:ut dirigat uos et det

utdirigatuosetd(e)t

Ceriani: uobis misericordi-

uobism...(ri)cordi

Ceriani: am et deponat uobis

ametdeponatuobis

Ceriani: plubias matutinas

plubiasmatutinas

Ceriani: et serotinas et bene-

etserotinaset..n.

Ceriani: dicat omnia opera

dicatomniaoper(a)

Ceriani: uestra quaecumque

uestraquaec.....

Ceriani: operati super ter-

ope....superter

Ceriani: ram et benedicat

ra.(e)tbenedicat

Ceriani: panem tuum et aquam

pane.....etaq...

Ceriani: tuam et benedicet

tuametbenedi(c)et

Ceriani: fructum uteri tui

fructumuteritui

Ceriani: et fructum terrae

etfructumter(r).(e)

Ceriani: tuae ut armenta

tuaeutarmenta

Ceriani: bouum tuorum et

bouumtuorumet

Ceriani: egreges ouium tuarum.

egre..souiumtua...

Ceriani: Et eritis in benedic-

eteritisinbenedic

Ceriani: tione super terra

tionesuperterra

Ceriani: et desiderabunt uos

etdesiderabuntuos

Ceriani: omnes gentes terrae

omnesgentesterrae

Ceriani: et benedicent in no-

e(tbenedi)centinno

Ceriani: mine meo filios ues-

minemeofiliosues

Ceriani: tros ut sint in bene-

trosutsintinbene

Ceriani: dictionem quemam-

dictionemquemasm (last letter seems as if it could also be an s)

Ceriani: modum et ego 

modumetego

Ceriani: Et dedit ismael filiis

etdeditismalfil t iis

Ceriani: eius et filiis cettu-

euisetfiliiscettu

Ceriani: rae munera et emi-

(r)aemunteraete(mi)

Ceriani: sit eos ab isac filio suo

siteosabiascfilios..

Ceriani:et inhabitauerunt

etinhabuitauerunt

Ceriani: a faramon usque ad in-

af(a)ramonusq..adin

Ceriani: troitum babyloniae

troitumbab(ylonia)

Ceriani: in omni terra orien-

(i)nomniterraorien

Ceriani: tali super faciem

talisuperfacie(m)

Ceriani: deserti. 13Et conmixti

desertietconmixti

Ceriani: sunt isti illis et ad-

suntistiillisetad

Ceriani: hesit nomen ipsorum

hestin.(me)nips(o)ru.

Ceriani: arabiis et ismaelite

aratiisetismaelite (the b clearly appears to be a t)

Ceriani: usque in diem hanc

usq..indien(hanc)

Ceriani: Et in anno sexto sep

etinannosextos.(p)

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Timanarum septi

Ceriani: mi iubelei huius uo-

miiubeleihuiusuo

ceriani: cabit habraham isac

cabithabraham is..

Ceriani: filium suum et deman-

filiums.umetdema..

Ceriani: dauit illi dicens: ego

dauitillidicensego

Ceriani: senui et nescio diem

senuietnesciodiem

Ceriani: mortis meae et re-

mortismeaeetre

Ceriani: pletus sum diebus

p(l)etussumdieb'..

Ceriani: meis Et ecce ego fi-

meisetecceegofi

Ceriani: lii quinque et sep

...quinqueetsep

there appears to be an 's' and a 't' to begin the line

Ceriani: tuaginta et centum-

.......aetcentum

Ceriani: annorum sum in die-

annorumsumindie

Ceriani: bus uitae meae deum nos-

......aemeaed..mn.(s)

Ceriani: trum in memoria

(t)ruminmemoria

Ceriani: habens semper et

habenssemperet

Ceriani: exquirens eum in

exquirens eum in

Ceriani: omni uirtute mea

omniu(i)rtutemea

Ceriani: ut facerem omnem

utfaceremomne(m)

Ceriani: uolumtatem eius

uolumtatemeius

Ceriani: et ut dirigerem in

(e)tutdirigeremin

Ceriani: omnibus uiis eius.

omnib..uiiseius'.'

Ceriani: Et ideo simulacra

etideosimulacra

Ceriani: odiuit anima mea et

odiuitanimameaet

Ceriani: seruientes eis eram

seruienteseisera.

Ceriani: spernens. Et dedi

spernesetd(e)di

 Ceriani: cor meum et spiritum-

cormeumetspiritum

Ceriani: ut custodiam et fa-

utcustodiametfa

Ceriani: ciam uolumtatem

ciamuolumtatem

Ceriani: eius qui me creauit. 

eiusquimecreauit

Ceriani: Quia deus uiuens est

quiad..suiuensest

Ceriani: et sanctus et fidelis et

ets scs et fidelis et

Ceriani: iustus et ex omnibus

iustusetexomnib'

Ceriani: non est apud eum

nonestapudeum

Ceriani: accipere personam

acciperepersona.

Ceriani: ut accipiat munera

utaccipiatmunera

Ceriani: quoniam deus iustus

quoniamd..siustus

Ceriani: est et iudicium ex

estetiudiciumex

Ceriani: omnibus qui trans-

omnib..quitrans

Ceriani: grediuntur ser-

grediuntursen

Ceriani: mones eius et qui

moneseiusetq(ui)

Ceriani: contemnunt tes-

contemnunttes

Ceriani: timonium eius.

timoniumeius

Ceriani: Et tu filii custodi

ettufiliicustodi

Ceriani: praecepta eius et

praeceptaeiuset

Ceriani: mandata eius et iu-

mandataeiuset(iu)

Ceriani: dicia eius et noli

diciaeiusetnol.

Ceriani: abire post abomi-

abirepostabomi

Ceriani: nationes et post

nationesetpost

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

ceriani: manducare omnem 

 It would not let me delete but i let it go on too long 

ceriani: fusiles`.´ Et nolite 

ceriani: sanguinem omnis 

ceriani: carnis si⸢u⸣e de his quae 

ceriani: in terris sunt siue 

ceriani: quae uolant in aere 

ceriani: ⁷Et si occidas ostiam 

the "m" looks like its missing 

Ceriani: fructuum pacis oc-

fructuumpacisoc

Ceriani: ciditis eum sangui-

ciditiseumsangui

Ceriani: nem autem eius ef-

nemautemeiusef

Ceriani: fundetis super al-

fundetissuperal

Ceriani: tarium. Et omnem

tar(ium)etomnem

Ceriani: sanguinem olocaus-

sanguinemolocaus

Ceriani: ti super altarium

tisuperaltarium

Ceriani: cum similagine et

cumsimilagineet

Ceriani: confectum in oleo

co(n)fectuminoleo

Ceriani: cum uino ipsius of-

cumuinoipsiusof

Ceriani: feres omnia ea su-

feresomniaeasu

Ceriani: per altarium fruc-

peraltariumfruc

Ceriani: per altarium fruc-

peraltariumfruc

Ceriani: tis est in conspec-

tisestinconspec

Ceriani: tu dei. 8‎Et ad ipsuem sa-

tudi.etipsue...

Ceriani: crificii salutaris

crificiisalutaris

Ceriani: offeres super ignem

offeressuperigne.

Ceriani: super altare et adi-

superaltareetadi

Ceriani: pem quae est super

pemquaeestsuper

Ceriani: uentrem et omnem

uen(tre)metomne'

Ceriani: adipem quae est su-

ad(ip)emquaeestsu

Ceriani: per interanea et

perinteraneaet

Ceriani: duos renes et omnem

duosrenesetomne.

Ceriani: adipem quae est su-

adipemquaeestsu

Ceriani: per illos et quae est

perillosetquaeest

Ceriani: super femus et ie-

superfemusetie

Ceriani: cur quod est super

curquodestsuper

Ceriani: pulmonem cum renibus

(pu)lmonemc(um)ren(ib)..

Ceriani: separa. 9Et sic of-

separaetsicof

Ceriani: fers uniuersa in

fersuniuersain

Ceriani: odorem suauitatis

odoremsuauitatis

Ceriani: acceptabile in cons-

acceptabileincons

Ceriani: pectu domini cum sa-

pectud...nicums(a)

Ceriani: crificiis ipsorum

crificiisipsorum

Ceriani: et cum uino eius

etcumuinoeius

Ceriani: in odorem suauita-

inodoremsuauita

Ceriani: tis Panem fruc-

tispanemfruc

Ceriani: tuum domino. 10Et car-

tuumd...noetcar

Ceriani: nem manducabitis

nemmanduca(bitis)

Ceriani: in illa die et in cras-

inilliadieetincras

Ceriani: tino et non occidet

tinoetnonoccidet

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

erant multae diuiti-

ae isac in bersabee

et erat isac abiens

et considerans ad-

huc quae posside-

bat et reuersus est

ad patrem suum in

tempore hoc adue

Ceriani: nit ismael uidere
JPP: nit ismael uide

Ceriani: patrem suum et con-

patre(m)suumetcon

Ceriani: uenerunt utrique si-

ueneruntutri...si

Ceriani: mul. Et immolauit

mul(eti)mmsl...l

ceriani: isac hostiam fruc-

..................fruc

Ceriani: tuum et optulit su-

(tu)umeto(p)tultisu

Cerani: per altarium patris

pera.......patris

Ceriani: sui quod fecit in ce-

suiquodfecitin..

Ceriani: bron. 4Et fecit sacri-

bronetfecitsacri

Ceriani: ficium salutare et

ficiumsalutareet

Ceriani: fecit conuiuium lae-

fe...conu........

Ceriani: titiae in conspectu

(ti)tiaeinconspect(u)

Ceriani: ismael fratris sui

isma(el)fratr(is)...

Ceriani: Et fecit rebecca

etf...........

Ceriani: collyridam nouam

collyridamn....

Ceriani: de frumento nouo

defrumenton(o)..

Ceriani: et dedit eam iacob

etdediteam..ob (appears to be an s a letter or two before 'ob')

Ceriani: filio suo ut infer-

filiosuoutinfer

Ceriani: ret abrahae patri

re(t)abrah(ae)patri

Ceriani: suo de primos fruc-

suodeprimosfru(c)

Ceriani: tus terrae ut man-

tusterraeutm(an)

Ceriani: ducaret et bene-

ducarete(tb)ene

Ceriani: diceret creatorem

diceretcreatore.

Ceriani: omnium priusquam

omniump(ri)usquam

Ceriani: moreretur. 5Et isac

moreretur(et)....

Ceriani: et transmisit per

ettransm(isitper)

Ceriani: manus iacob optima

manusiacoboptim(a)

Ceriani: sacrificiorum sa-

sacrificiorumsa

Ceriani: lutarium ipsius et

lutariumipsiuset

Ceriani: uinum patri suo

uniumpatrisuo

Ceriani: abraham ut mandu-

abrahamutmandu

Ceriani: cet et bibat

cetetbibat

Ceriani: Et manducauit et

etmanducauitet

Ceriani: bibit abraham et be-

bibitabrahametbe

Ceriani: nedixit dominum excel-

nedixitd..n.mexcel

Ceriani: sum qui creauit cae-

sumquicreauitcae

Ceriani: lum et terram qui

lumetterramqui

Ceriani: fecit uniuersa pin-

fecituniuersapin

Ceriani: guedinis terrae

guedinisterrae

Ceriani: et dedit ea filiis ho-

etdediteafiliis(ho)

Ceriani: minum

..(n)um

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: ut manducent et

utmanducentet

Ceriani: bibant et benedi-

bibantetbenedi

Ceriani: cant creatorem

cantcreatorem

Ceriani: ipsorum. 7Et nunc con-

ipsorumetnuncco.

Ceriani: fiteor ego deus meus

fiteoregod..smeus

Ceriani: quoniam ostendis-

quoniamostendis

Ceriani: ti mihi diem hunc et

timihidiemhuncet

Ceriani: ecce ego sum filius

ecceegosumfilius

Ceriani: quinque et septua-

quinqueetseptua

Ceriani: ginta et centum an-

gintaetcentuma.

Ceriani: norum senior et ple-

norumsenioretple

Ceriani: nus dierum et om-

nusdierumetom

Ceriani: nes dies mei fuerunt

nesdiesmeifuerunt

Ceriani: mihi pacis. 8Et gladius

mihipacisetgladig..

Ceriani: inimihi non domina-

inimihinondomina

Ceriani: tus est mei in omni-

tusestmeiinomni

Ceriani: bus diebus quibus dedisti

b'dieb'..quib'..dedisti

Ceriani: mihi hos in filios ist-

mihihosinfil.s.s.

Ceriani:os meos omnibus diebus

osmeosomnib..dieb..

Ceriani: uitae meae usque in

uitaemeaeusq(ue)in

Ceriani: hunc diem.‎ 9[5?]Sit nunc

huncdie......nc

Ceriani: misericordia tua

misericord(iat)ua

Ceriani: et pax tua super pue-

etpaxtuasuperp(ue)

Ceriani: rum istum domine et

rumi.tumd...neet

Ceriani: super semen eius

supersemeneius

Ceriani: ut sint tibi in popu-

utsinttibiinpopu

Ceriani: lum acceptabilem

lumacceptabilem

Ceriani: et hereditas ex om-

ethereditasexom

Ceriani: nibus filiis terrae ex

nib'filiisterraeex

Ceriani: hoc nunc et usque in

hocnuncetusq..in

Ceriani: omnibus diebus gene-

omnib..dieb..gene

Ceriani: rationum terrae

rationumterrae

Ceriani: in uniuersa saecula

inuniuersasaecula

Ceriani: Et uocauit abraham

etuocauitabraha(m) (' m' appears to be in margins)

Ceriani: filium suum et iacob

filiumsuumetiac(o).

Ceriani: et dixit: nate iacob

etdixitnateiacob

Ceriani: benedicat te deus om-

benedicatted..s(om)

Ceriani: nium et conforta-

niumetconforta

Ceriani: bit te facere ueri-

bittefacereueri

Ceriani: tatem et uolunta-

tatemetuolunta

Ceriani: tem suam in cons-

temsuamincons

Ceriani: pectu eius et elige-

pectueiusetelige

Ceriani: re in te et in semi-

reinteetinsemi

Ceriani: ne tuo esse illi

netuoesseilli

Ceriani: populum et in uo-

populumetinuo

Ceriani: lumtatem eius in

lumatatemeiusin

Ceriani: omnibus diebus. Et tu

omnib'..dieb'..ettu

Ceriani: nate iacob adproxi-

nateiacobadproxi

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

-ma te ad me et oscu -

lare me Et adproxi-

mans iacob oscula-

tus est eum.

Et dixit benedictus

filius meus iacob et

omnes filii eius deo

excelso in omnibus

rae Seruient tibi

in medio totius ter-

gentes et adorabunt

in conspectu nomi

nis tui omnes popu-

li. Efficere fortis

in conspectu homi

num et potestatem

exerce in omne se

men's' et tunc iusti(?)

ficabuntur uia(?)e(?)

tuae et uiae filio-

r(?)um tuorum u(?)t(?) s(?)i(?)n(?)t

dabit(?) t(?)e ab omni

inquinamento et

Ceriani: Deus det tibi semen

d..sdettibisemen

Ceriani: ueritatis et de filiis

ueritatisetdefiliis

Ceriani: tuis sanctificabis

tuissacntificabis

Ceriani: in populum sanctum. 13Det

inpopulum scs det

Ceriani: tibi deus excelsus om-

(t)ib(id..sexc)elsusom

Ceriani: nes benedictiones

(nes)bened(icti)ones

Ceriani: quas benedixit me

quas(b)ened(ixi)tme

Ceriani: et benedixit noe

etbnedixitnoe

Ceriani: et adam et requi-

etadam.....ui

Ceriani: escant in uerticem

escantin(ue)rtic(em)

Ceriani:sanctificationis

sanctificat(io)nis

Ceriani: seminis tui in om-

semini(s...)inom

Ceriani: ni generatione et

nigenerationeet

Ceriani: generatione usque

generationeusque

Ceriani: in saeculum. 14Et mun-

insaeculumetnu (appears to be either an 'I' or a 'T' connected to the 'u')

Ceriani: iniustitia ut pro-

iniustitiautpro

Ceriani: pitius sit omnibus

pitiussitomnib..

Ceriani: iniustitiis tuis et

iniustitiistuiset

Ceriani: neglegentiae tuae

neglegentiaetuae

Ceriani: et confortabit te

etconfortabitte

Ceriani: et benedicet te

etbenedicette

Ceriani: et hereditabis om-

ethereditabiso.'

Ceriani: nem terram. 15Et re-

nemterrametre

Ceriani: nouauis testamen-

nouau..testame.'

Ceriani: tum eius cum ipso

tumeiuscumipso

1. Accurate Color
2. Extended Spectrum
3. KTK Ruby

1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
2. Translation Latest
3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

1. Accurate Color

Ceriani: ut sis illi in plebem

utsisilliinpleb'

Ceriani: hereditatis in om-

hereditatisinom

Ceriani: nia saecula et ipse

niasaeculaet....

Ceriani: erit tibi et semini

erittibiets(em)in.

Cerani: tuo in deum in uerita-

tuoindeumin...ita

Ceriani: te et iustitia om-

te(et)iustitiaom

Ceriani: nibus diebus terrae

nib'...dieb'...terrae

Ceriani: Et tu nate iacob

ettunateiacob

Ceriani: memento sermo-

mementosermo

Ceriani: num meorum et

nummeorumet

Ceriani: custodi praecepta

custodiprecepta

Ceriani: patris tui abraham.

patristuiabraha(m)

Ceriani: Separare a gentibus

separareagentib..

Ceriani: et noli manduca-

etnolimanduca

Ceriani: re cum ipsis nec fa-

recumipsisnecf.

Ceriani: cies secundum

ciessecundum

Ceriani: operas eorum et

operaseorumet

Ceriani: non sis illis in so-

nonsisillisinso

Ceriani: dalem. Quoniam

dalemquoniam

Ceriani: opera ipsorum pol-

operaipsorumpol

Ceriani: lutio et omnis uia

lutioetomn(isuia)

Ceriani: ipsorum inmunditia

ipsoruminmunditia

Ceriani: et abominatio et spur-

etabominatioetspru

Ceriani: citia. 17Sacrificant enim

citiasacrificanteni(m)

Ceriani: mortuis et

mortuis(et)

Ceriani: daemonia adorant

daemoniaadora(n).

Ceriani: et super tumulos

etsupertumulos

Ceriani: manducant et uni-

manducantetuni

Ceriani: uersa opera ipso-

uersaoperaipso

Ceriani: rum uana et nulli-

rumuanaetni(lli)

Ceriani: us momenti.Et non

usmomentietno.

Ceriani: est illis cor ut re-

estilliscorutre

Ceriani: cogitent et oculi

cogitentetoculi

Ceriani: eorum nouun uiden-

eorumno..nuiden

Ceriani: tes qualia sunt

tesqualiasunt

Ceriani: opera ipsorum et

operaipsorumet

Ceriani: quomodo ipsi errent

quodmodoipsierr(ent)

Ceriani: dicentes ligno: tu es deus

di.en.eslignotuesd..s

Ceriani: meus et lapidi: tu es

meusetlapiditues

Ceriani: dominus meus et tu li-

d...n.smeusettuli

Ceriani: berator et non est

beratoretnones(t)

Ceriani: illis cor. 19Et tu na-

illiscorettuna

Ceriani: te iacob deus excel-

teiacobd..sexcel

Ceriani: sus adiubabit te

susadiubabitte

Ceriani: et deus adae confor-

etd..sadaeconfor

Ceriani: tabit te et sepa-

tabitteetsepa

Ceriani: rabit te ab omnibus

rabitteabomnib..

Ceriani: abominationibus

abominationib'

Ceriani: ipsorum et ab om-

i(p)sorumetabom