Index of all annotations

Static Annotations

Ambrosiana_A79inf

000v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. Kasotakis Magic
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

001v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. Kasotakis Magic
  5. KTK Pseudo
  6. KTK Sharpie

Ambrosiana_F130sup

039v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Easton Custom

057r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Easton Custom

064v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Easton Custom

069v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Easton Custom

091r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

Ambrosiana_H190inf

003v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Easton Custom 1
  6. Easton Custom 2

004v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Easton Custom 1
  6. Easton Custom 2

014v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Easton Custom 1

036v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Easton Custom 1

042v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Easton Custom 1
  7. Easton Custom 2

088r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Polglaze Custom 1

102r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

Ambrosiana_O39sup

001

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

008

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

027

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

030

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

060

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

061

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

066

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

067

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1

078

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

081

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Pseudo
  4. KTK Sharpie
  5. Polglaze Custom 1
  6. Polglaze Custom 2

Ambrosiana_S36sup

068

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

069

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

074

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

075

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

102r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
  6. Polglaze Custom 1
  7. Easton Custom 1

130

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

131

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

132

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

133

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie
SMV

158

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

159

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

168

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

169

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

176

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

177

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

182

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

183

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

194

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

195

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

196

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

197

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Pseudo
  5. KTK Sharpie

EthiopicDiary

recto

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. Pseudocolor WebRTI

HRC_Kraus22

HRC_Kraus22_R2C1

R do judeu (River of the Jew)

TRH

Mazagan (=El Jadida)

TRH

Cidade daguilar (=aguiar?) https://pt.wikipedia.org/wiki/Fortaleza_de_Santa_Cruz_do_Cabo_de_Gu%C3%A9

TRH

HRC_PSPC124

Integrating

figurine

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. PCA Pseudocolor WebRTI

mask

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. PCA Pseudocolor WebRTI

uclarouse32-25v

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. PCA Pseudocolor WebRTI
Transcriptions and Translations Available:
  1. Transcription Latest
  2. Translation Latest

uclarouse32-55r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. PCA Pseudocolor WebRTI
Transcriptions and Translations Available:
  1. Transcription Latest
  2. Translation Latest

uscantiphonary

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. PCA Pseudocolor WebRTI

uscantiphonarydetail

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color WebRTI
  2. Extended Spectrum WebRTI
  3. PCA Pseudocolor WebRTI

KB_10-323-S-30

backcover

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. Pseudocolor

frontcover

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. Pseudocolor

KB_Collin-36-III-082

11r

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. Pseudocolor

11v1

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. Pseudocolor

11v2

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. Pseudocolor

KB_LaagePetersen659

01

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

Hans Christian Andersen's 
Cutouts
for 
Marie Steenbuch.
(called: Apple.)

02

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

[English] The pictures are cut by H.C. Andersen for a little girl, Marie Steenbuch, daughter of Dr. Steenbuch, doctor in Rude at Holsteinborg, from his second marriage. Marie was born June 11, 1870 and died on December 20, 1874. A daughter of Dr. Steenbuch in his first marriage, Vilhelmine, was married to F.G. Ditlevsen, Doctor in Slagelse, later the medical district in Kongens Lyngby. A daughter of these two, Inger Ditlevsen, living in Kongens Lyngby, has owned the pictures until the spring of 1924.

[Dansk] Billederne ere udklippede af H.C. Andersen til en lille Tige, Marie Steenbuch, Datter af Dr. Steenbuch, Læge i Rude ved Holsteinborg, i hans andet Aegteskab. Marie blev foedt  11te Juni 1870 og dode 20nde December 1874. En Datter af Dr. Steenbuch i hans foerste Aegteskab, Vilhelmine, blev gift med F.G. Ditlevsen, Læge i Slagelse, senere Distriktslæge i Kongens Lyngby. En Datter af disse to, Inger Ditlevsen, boende i Kongens Lyngby, har ejet Billederne indtil Foraaret 1924. 

03

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

04

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

05

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

06

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

07

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

08

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

09

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum

Hans Christian Andersen
Minister of State
Denmark

LatinMoses

5c083

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Et promouit inde

TRH 100%

Ceriani: in austrum usque ba;
TRH: in austrum usq' ba

Contraction TRH 100%

halot et facta est

100% TRH

Jub 13:10

Ceriani: famis super terram
TRH: famis super terra

100% TRH

Jub 13:11

et abiit abram in ae

100% TRH

gyptum anno tertio

TRH 100%

septimani et inha

90% TRH

bitauit in terram

75% TRH

Ceriani: aegypti quinque annis 
TRH: aegypti quinq' annis 

TRH Contraction 95%
DS

priusquam rapere

70%

tur uxor ipeius ab eo

60% DS

et taneos ciuitas ae

TRH 90%

gypti tunc aedifica

DS 60%

ta est annis septem

DS 80%

post cebron

DS 90%

rapuisset farao sa

90% DS

Et factum est cum

TRH Capital 80%

Ceriani: ram uxorem abram
DS: ram uxorem abra

DS 80%

Ceriani: quaestionauit dominus
TRH: quaestionauit dns

TRH nomina sacra 70%

Ceriani: faraonem et domum
TRH: faraonem et domu

DS TRH 80%

Ceriani: eius quaestioibus
TRH: eius quaestionib'

TRH 80% Contraction DS

Ceriani: magnis propter
DS: ma?n?s p?opter

80% DS

Ceriani: saram uxorem abram
TRH: saram uxorem ab
(at most the first stroke of R is visible, but most of the R and all of AM would be outside the rule line)

DS TRH 60%

?t tunc ?bram ?lo
Cerani: et tunc abram glo

65% DS

de omnibus ouibus et 

DS 85%

bubus et a??n?s et
Cerani: bubus et asinis et

85% DS

?????? et equis et
Cerani: camelis et equis et

75% DS

seruis et anc??????
Cerani: seruis et ancillis

75% DS

argent? ?t aro ua?
Cerani: argento et aro ual

DS 75%

Cerani: rant diuitiae Et red-
DS: rant ??u?t?ae Et ???
TRH: ultimate ED compressed

75% DS

????t farao sar??
Cerani: didit farao saram 

DS 80%

uxorem abra? uir?
Cerani: uxorem abram uiro

DS 85%

de terra aegypti

DS 90%

et peruenit in locum
TRH: penultimate U compressed; ultimate M missing or compressed

DS TRH 75%

naculum suum in

DS 85%

primis in locum al

85% DS

tarii agge ad orien-

85% DS

tis partem et betel 

DS 85%

a mare et benedixit

DS 85%

dominum deum suum qui

DS 70%

reuocauit eum in pa

DS 75%

et inhabitauit illic

95% TRH

annis duob'
Ceriani: annis duobus

Contraction 95% TRH

priusquam rapere

TRH 95%

rificauit diuitiis ual

80% TRH

Ceriani: de etenim et loth

50% TRH

filio fratris sui e

85% TRH

suo et eiecit eum

80% TRH

ubi fiexerat taber

TRH 90%

Example of X with low cross, relevant to TAXO question

TRH

pe

compressed sublinear TRH 95%

5c084

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Et factum est in qua

100% TRH

drage{n}simo et primo [final o is not visible, would extend well into margin.]

TRH 70%

iubeleo anno tertio

TRH 50%

ebdomadarum pri

80% TRH

mi reversus est in

TRH 85%

Ceriani: locum hunc et obtu
JPP: locum hu????????

TRH 60%

lit olocaustomata

TRH 70%

Ceriani: et inuocauit in no

50% TRH

Ceriani: mine domini: tu es deus ex-

mined...n.tuesd..s.(e)x

50% DMD

Ceriani: celsus deus meus in

celsus(d)..(s)meusi(n)

70% DMD

Ceriani: saecula saeculorum.

saeculasaeculor..

80% DMD

Ceriani: Et in no quarto septi-

etinnoquartosepti

100% DMD

Ceriani: manarum huius se-

manarumhuiusse

100% DMD

Ceriani: paratus est loth ab

paratusestlotha(b)

DMD 95%

Ceriani: ipso et inhabitauit

ipsoetinhabitauit

100% DMD

Ceriani: sodomis. Et homines

sodomisethomine(s)

95% DMD

Ceriani: sodomitae pecca-

sodomitaepecca

100% DMD

Ceriani: tores erant ualde

toreserantualde

100% DMD

Ceriani: et iniqui in cordibus

etiniquiincordib'..

90% DMD

Ceriani: suis. 18propter quod

suispropterquod

100% DMD

Ceriani: separatus est loth

separatusestloth

DMD 100%

Ceriani: filius fratris sui ab

filiusfratrissuiab

DMD 100%

Ceriani: eo eo quod non erant

eoeoquodnonera(n)t

DMD 90%

Ceriani: illi filii 19captiuatus est

illifiliicaptiuatusest

DMD 100%

Ceriani: loth ab ipso. In quar-

lothabipsoinquar

DMD 100%

Ceriani: to autem anno sep-

toautemannosep

100% DMD

Ceriani: timani huius iubelei

timaniouiusiubelei ('h' appears to be an 'o' or an 's')

90% DMD

Ceriani: ipsius dixit deus ad abram:

ipsiusdixttd..sadabra.

DMD 80%

Ceriani: eleua oculos tuos

eleuaoculostuos

100% DMD

Ceriani: de loco ubi sedes tu

delocoubisedestu

DMD 100%

Ceriani: ad occasum et afri-

adoccasumetafri

DMD 100%

Ceriani: cum et orientem

cumetorientem

100% DMD

Ceriani: et septentrionem.

etseptentironem

100% DMD

Ceriani: Quoniam omnem

quoniamomnem

100% DMD

Ceriani: terram quam tu ui-

terramquantuui

95% DMD

Ceriani: des tibi et semini tuo

destibietseminituo

100% DMD

Ceriani: dabo eam in saecula.

daboeaminsaecula

100% DMD

Ceriani: Et ponam semen

etponamsemen

100% DMD

Ceriani: tuum sicut harena

tuumsicutharena

DMD 100%

Ceriani:maris etenim semen

marisetenimseme.

90% DMD

Ceriani: tuum non enume-

tuumnonenume

100% DMD

Ceriani: rabitur. Et tu ex-

rabiturettuex

DMD 100%

Ceriani: surgens perambu-

surgensperambu

DMD 100%

Ceriani: la latitudinem eius

lalatitudinemeius

100% DMD

Ceriani: et uide uniuersa quia

etuideuniuersaquia (u appears to be above 'ia')

100% DMD

Ceriani: semini tuo dabo eam

seminituodaboea.

DMD 95%

Ceriani: Et abiit abram in ce-

etabiitabramince

DMD 100%

Ceriani: bron et inhabitauit

bronetinhabitauit

100% DMD

5c093

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

illum et multiplica

100% TRH

bo eum et adaugam

TRH 100%

eum ualde Nam duo

TRH 85%

decim principes ge

TRH 95%

nerauit et ponam

100% VLC

nam et testamen

95% VLC

Ceriani: eum in gentem mag-

eumingente(mm)ag

80% DMD

Ceriani: tum meum statuam

tummeumstatua(m)

95% DMD

Ceriani: cum isac quem pari-

cu(mi)sacquempar(i)

80% DMD

Ceriani: et tibi sarra secun-

ettibisarrasecu(n)

DMD 98%

Ceriani: dum tempus hoc in

dum(t).mpushocin

80% DMD

Ceriani: anno ueniente.

annoueniente

100% DMD

Ceriani: Et consummauit lo

etconsummauitlo

DMD 100%

Ceriani: quens cum ipso et

quenscumipsoet

100% DMD

Ceriani: ascendit deus ab abra-

ascenditd(e?)..ababra

DMD 75%

Ceriani: ham 23et fecit abraham

hametfec(ita)braham

DMD 80%

Ceriani: quemammodum di-

quemammodumdi

100% DMD

Ceriai: xit illi deus et accepit

xitillid..setaccepit

90% DMD

Ceriani: ismael filium suum

ismelfiliumsuum

100% DMD

Ceriani: et omnes domina-

etomnesdomina

100% DMD

Cerinai: tos suos et empti-

tosuosetempti

DMD 100%

Ceriani: cios omnem ergo

ciosomnemergo

100% DMD

Ceriani: masculum in domo

masculumindomo

100% DMD

Ceriani: sua circumcidit carnem

suacircumciditcar...

80% DMD

Ceriani: praeputii ipsorum

praeputiiipsorum

100% DMD

Ceriani: in illo tempore.

ini(llo)tempore

DMD 85%

Ceriani: Et circumcidit se

etcircumciditse

100% DMD

Ceriani: abraham in illa die

abrahaminilladie

100% DMD

Ceriani: et dominatos suos

etdominatossuos

100% DMD

Ceriani: et domesticos suos

etdomesticossuos

DMD 100%

Ceriani: et empticios etiam

etempticiosetia(m)

100% DMD

Ceriani: de filiis alienis cir-

defiliisalieniscir

100% DMD

Ceriani: cumcidit omneis

cumciditomn(ei)s(c.r)

85% DMD

Ceriani: Haec lex in omnibus

haeclexinomnib(us)

DMD 100%

Ceriani: generationibus sae-

generationib..sae

90% DMD

Ceriani: culi et non est prae-

culietnonestpra(e)

DMD 100%

Ceriani: terire diem unum

terirediemunum

100% DMD

Ceriani: ex diebus quibusa prae-

exdiebqui..s.prae

DMD 80%

Ceriani: ceptum est aeter-

(c)eptumestaeter

90% DMD

Ceriani: num mandatum et

nummandatumet

100% DMD

Ceriani: scriptum est in ta-

scriptumestinta

DMD 100%

Ceriani: bulis caeli 26ut omnis

buliscaeliutomnis

100% DMD

Ceriani: natus cuiuscumque

natuscuiuscmq..

90% DMD

Ceriani: non fuerit circum-

nonfueritcircum

DMD 100%

Ceriani: cisa caro praeputii

cisacaropraeputii

100% DMD

Ceriani: eius usque in diem oc-

eiususq..indiemoc

DMD 90%

Ceriani: tauam non est de

tauamnonestde

100% DMD

Ceriani: testamento quod

te(st)amentoquod

90% DMD

5c094

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: testatus est deus ad

testatus est ds ad

100% Nomina Sacra VLC

abraham quia de fi

100% VLC

liis exterminatio

100% VLC

non est super eu

100% VLC

Ceriani:neis est et amplius

nes est et amplius

90% VLC

Ceriani: signum ut sit deo sed

signum ut sit do sed

VLC 95%

Ceriani: exterminii et per-

extirminii et per

VLC 95%

Ceriani: ditionis a terra quo-

ditionis a terra qo

VLC 95%

Ceriani: niam testamentum

niam testamentu

VLC 90%

Ceriani: domini dei nostri dissipauit

dni di nr dissipauit

Nomina Sacra 85% VLC

Ceriani: quoniam omnies an-

quoniam omnis an

90% VLC

geli uultuus et om

VLC 70%

nes archangeli be

VLC 100%

Ceriani: nedictionis a diebus

nedictionis a dieb

90% VLC

Ceriani: creaturae ipsorum

creaturae ipsoru*

*'m' is not visible

VLC 90%

coram angelorum

 

100% VLC

uultuum et angelo*

'o' is compressed

VLC 100% compressed

Ceriani: rum sanctificatio-

??m sanctificatio*

'o' is compressed

compressed 70% VLC

nis sanctificauit is

VLC 100%

trahel ut esset si

VLC 100%

Ceriani: mul cum ipso et cum

mul cum ipso et cu*

*'m' is not visible

VLC 90%

Ceriani: angelis sanctorum

angelis sanctoru*

*'u' is compressed; 'm' is not visible

compressed 100% VLC

Ceriani: ipsius. Et tu deman-

ipsius et tu dema*

*'n' is not visible

90% VLC

da filiis istrahel

100% VLC

Ceriani: ut custodiant tes-

utcustodianttes

100% DMD

Ceriani: tamentum signi

tamentumsigni

100% DMD

Ceriani: huius in generatio-

huiusingeneratio

100% DMD

Ceriani: nibus suis in testamen-

nib..suisintestamen

90% DMD

Ceriani: tum aeternum et

tumaeternumet

DMD 100%

Ceriani: non exterminabun-

nonexterminabu.

95% DMD

Ceriani: tur a terra 29quoniam

turaterraquonia.

95% DMD

Ceriani: decreuit in decre-

decreuitindecre

100% DMD

Ceriani: to testamenti ut

totestamentiut

100% DMD

Ceriani: custodiatur in ae-

custodiaturinae

DMD 100%

Ceriani: ternum super om-

ternumsuperom

100% DMD

Ceriani: nes filios istrahel

nesfiliosistrahel

100% DMD

Ceriani: quoniam ismael et

quoniamismaelet

DMD 100%

Ceriani: filios eius et fratres

filioseiusetfratres

100% DMD

Ceriani: eius et esau non ad-

eiusetesaunonad

100% DMD

Ceriani: plicabit ad se deus et

plicabitadsed..set

90% DMD

Ceriani: non elegit ex ipsis

nonelegitexipsis

100% DMD

Ceriani: quoniam et ipsi ex

quoniametipsiex

100% DMD

Ceriani: filiis sunt abraham

filiissuntabraham

100% DMD

Ceriani: sicut cognouit eos

sicutcognouiteos

DMD 100%

Ceriani: sed in istrahel ele-

sedinistrahelele

100% DMD

Ceriani: git ut sint ei in po-

gitutsinteiinpo

100% DMD

Ceriani: pulum 31et sanctifi-

pulumetsanctifi

DMD 100%

Ceriani: cauit eum et prae

cauiteumetprae

100% DMD

5c097

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

uniuersa opera ip

90% AVS

sorum quemammo (sorum more legible than quemammo)

50% AVS

de et inmundi spur

85% AVS

et peccatores ual

75% AVS

citias exercentes

90% AVS

dum erant iniqui

80% AVS

Ceriani: in carnibus suis et fa
JPP:in carnib's suis et fa

90% AVS

cientes abomina

95% AVS

tiones super ter

AVS 90%

ram. Ita enim faciet

AVS 95%

Ceriani: ubicumque fecerint
JPP: ubicumq. fecerint

AVS 95%

abominationis so

85% AVS

Ceriani: deus iudicum in locis
JPP: d's iudicum in locis

90% AVS

domum sic iudica

95% AVS

bit illos Et loth li
("li" at end of scribal line not distiguishable; could be lowercase?)

65% AVS

Ceriani: berabimus inde prop-

berabimus inde pro(p looks to be compressed at the end of the scribal line)

VLC compressed 90%

ter quod memor fu (compressed 'u')

VLC compressed 100%

Ceriani: it deus abrahae ut eli

it ds abrahae ut el(i is partially visible)

85% VLC nomina sacra

beraret eum de me

VLC 95%

dio euersionis

VLC 100%

etenim fecit ipse

100% VLC

et filii eius iniquita

VLC 80%

tem* super terram

*'m' partially visible

90% VLC

qualis non est facta

95% VLC

Ceriani: in tota terra a diebus

in tota terra a dieb

VLC 95%

Ceriani: abraham usque ipsum

abraham usq ipsum

90% VLC

ut dormiret homo

100% VLC

Ceriani: cum filiabus suis. etenim

cum filiab suis' eten*

*'n' is compressed and the rest of the scribal line is not visible

80% VLC compressed

ecce demandatum

VLC 100%

est et scriptum in

VLC 100%

omne semen in ta

100% VLC

bulis caeli ut aufe

100% VLC

Ceriani: rantur et extermi-

rantur et exterm('i' is not visible)

90% VLC

Ceriani: nentur talies et ut

nentur talis et ut*

't' is barely visible

VLC 85%

Ceriani: fiat iudicium ipsorum

fiat iudicium ipsor*

*'r' is very faint and the rest fo the scribal line is not visible

VLC 70%

Ceriani: secundum iudicum

secundum iudicu(m is not visible)

90% VLC

sodomum ut non

100% VLC

Ceriani: derelinquatur in

derelinquatur i(n is not visible)

VLC 90%

Ceriani: ipsis omne semen

ipsis omne seme(n is not visible)

90% VLC

Ceriani: hominis in terra

ho????s in terra

30% VLC

in die iudicii

VLC 95%

Ceriani: et in mense hoc exi

et in mense hoc ex*

*'x' is very faint, 'i' is not visible

VLC 85%

Ceriani: uit abraham a cebron

uit abraham a cebro*

*'o' is compressed; 'n' is not visible

compressed 85% VLC

et abiit et inhabita

100% VLC

uit inter medium

VLC 100%

Ceriani: cades et sur in finibus

cades et sur in finib

VLC 90%

gerarum

100% VLC

et in medio mensis

100% VLC

5c098

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

quinti transtulit

90% VLC

Ceriani: secus puteum iura-

secus puteum ira

VLC 90%

Ceriani: se inde et habitauit

se inde et habita? (last letters  indistinguishable)

VLC 70%

et in dimidio mensis

VLC 100%

secundum tempus

100% VLC

Ceriani: quod dixit deus ad abra-

quod dixit ds ad abra

Nomina Sacra VLC 95%

ham in dieum festum

100% VLC

est isac. Et circum

100% VLC

cidit abraham filium

100% VLC

suum octauo die hic

100% VLC

primus circumcisus

VLC 100%

est secundum tes

95% VLC

tamentum disposi

100% VLC

tum in saecula

100% VLC

Et in anno sexto sep

VLC 95%

timanarum quarti

100% VLC

Ceriani: adfuimus ad abraham

adfuimus ad abrah(a?)

75% VLC

secus puteum iura

VLC 100%

Ceriani: tionis et uisi sumus

tionis et uisi sumu

VLC 85%

sarrae quoniam re

VLC 95%

uerti haberemus

VLC 95%

Ceriani: ad eam et ipsa in con-

ad eam et ipsa in co

VLC 85%

ceptum habaret fi

VLC 95%

lium suum ‎et reuer

 

VLC 95%

si sumus in mense

100% VLC

septimo et inueni

95% VLC

mus sarram concep

('p' at the end of scribal line is very faint)

100% VLC

tum habentem in

100% VLC

conspectu nostro

VLC 95%

Ceriani: Et benediximus eum

et benediximus e ('u' partially visible and 'm' missing at the end of the scribal line)

95% VLC

et indicauimus illi

VLC 95%

Ceriani: quaecumque decre-

quaecumq* decre

*missing 'ue' at the end

95% VLC

ta sunt ei et quomo

(compressed 'o' at the end of the scribal line)

Compressed 100% VLC

do esset moriturus

 

 

95% VLC

et quod generaret

95% VLC

adhuc sex filios et

VLC 90%

uidebit eos omnes

100% VLC

priusquam moriatur

95% VLC

Ceriani: Sed in isac multipli-

sed in isac multi*

*There are letter strokes that are partially visible at the end of the scrible line. However, 'pli' cannot be confidently discerned.

VLC 70%

cabitur et uocabitur

95% VLC

Ceriani: primitiurorum natus

primitiurorum natq

('us' indiscernible. Rather, the line appears to end with a 'q')

Unusual T near end of line. 

Q seems to have a tail where Ceriani expands QUS

80% VLC TRH

Ceriani: tionis. Et in medio

ti?? ?t in medio

(several indiscernable letters throughout)

VLC 45%

mensis sexti uisita

VLC 85%

Ceriani: uit seus sarram et fecit

(G?)it ?s sarram et fecit

(several indistinguishable letters throughout)

 

VLC 60%

Ceriani: illi sicut dixit. et con-

?lli sicut dixit et co('n' missing from the end of the scribal line)

90% VLC

cepit et peperit fili

VLC 90%

um in mense septimo

95% VLC

illi sicut dixeramus

95% VLC

5c099

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

nomen Et omne se

MLB 100%

men filiorum eius

100% MLB

gentes erunt et cum

80% MLB

gentibus deputabun

MLB 50%

tur et ex filiis isac

60% MLB

unus erit in seme (there is no N)

MLB 90%

Ceriani: sanctum qui cum gentibus

scm qui cum gentibus

100% VLC Nomina Sacra

non conputabitur

MLB 50%

quoniam in sorte

95% VLC

excelsi erit quoni

95% VLC

am in possesionem

90% VLC

Ceriania: dei cecidit omne se-

di cecidit omne s?

85% VLC

Ceriani: men eius esse deo

men eius esse do

VLC

Ceriani: in populum sancti-

?in populum sancti

(possible brush stroke/letter at the beginning of the scribal line)

VLC 95%

Ceriani: ficatum ex omnibus

ficatum ex omnib

VLC 90%

Ceriani: gentibus eius et ut

genti eius et ut

95% VLC

sit regnum sacer

100% VLC

dotale et populus

100% VLC

Ceriani: sanctus. Et abibimus

scs Et abibimus

VLC Nomina Sacra 95%

uiam nostram et in

VLC 95%

dicauimus sarrae

VLC 100%

Ceriani: quaecumque indica-

quaecumq indica

90% VLC

Ceriani: sunt utrique gaudio

sunt utriq gaudio

85% VLC

uimus ei et gauisi

80% VLC

Ceriani: magno. Et aedifica-

magno et aedific?

90% VLC

uit illic altarium

95% VLC

Ceriani: domino qui liberauit eum

dno qui liberauit e

65% VLC

et gratiae eius in

85% VLC

terram commora

90% VLC

Ceriani: tionis suae.

tionis su???

VLC 45%

Ceriani: Et fecit diem festum

Et fecit diem festm

VLC 85%

laetitiae in mense

95% VLC

hoc septem dies se

VLC 90%

Ceriani: cus altarium et ae-

eus altarium ? ae

VLC 75%

dificauit taberna

80% VLC

cula sibi et serius

85% VLC

Ceriani: suis in die festo hoc.

suis in die festo ??

60% VLC

et hic primus fecit

VLC 85%

naculorum super

VLC 90%

erat offerens per

VLC 90%

singulos dies sup*er

*'p' is difficult to discern

VLC 90%

Ceriani: terram. Et in diebus

terram e? ?? dieb

VLC 40%

Ceriani: altare fructum domino

altare fructum dns

Nomina Sacra VLC 90%

uitulos duos et arie

VLC 90%

Ceriani: tes duos oues septem

tes duos oues septe(m is not visible)

VLC 90%

Ceriani: et hircum caprarum

et hircum capraru*

*'u' is only partially visible; 'm' is not visible

90% VLC

unum pro peccatis

100% VLC

5c100

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

propitiari in ipso pro

95% VLC

Ceriani: se et pro semine suo.

see(t)..oseminesuo

85% DMD

Ceriani: salutare arietes

(salut)arearietes

80% DMD

Ceriani: septem hedos sep-

septemhedossep

80% DMD

Ceriani: tem oues septem

etmouesseptem

80% DMD

Ceriani: et hircos septem

e...(rcos)sep(te)m

60% DMD

Ceriani: et uinum ipsorum

etuinumipsorum

100% DMD

Ceriani: et uniuersam adipem

etuniuersamadip.(m) (written sideways following the p)

DMD 90%

Ceriani: eorum erat incen-

eorumerat....n

80% DMD

Ceriani: dens super altari

denssuperaltari

DMd 100%

Ceriani: suauitatis. 24Et mane

suauitatisetmane

DMD 100%

Ceriani: et uesperam erat

etuesper.merat

100% DMD

Ceriani: incendens incen-

incenden.incen

90% DMD

Ceriani: sum compositionis

sumcompositionis

100% DMD

Ceriani: libanum et galba-

libanumetgalba

DMD 100%

Ceriani: num et stacten et

numetstacten(et)

DMD 90%

Ceriani: nardum et myrram

nardumetmyrra(m)

100% DMD

Ceriani: et spicam et costum

etspicametcostu.

DMD 95%

Ceriani: septem has species

septemhasspecie.

95% DMD

Ceriani: mundas erat incen-

mundaseratince.

DMD 95%

Ceriani: dens concisas et ae-

densconcisasetae

100% DMD

Ceriani: qualiter mixtas

qualitermixtas

DMD 100%

Ceriani: Et fecit diem festum

e(fec)itdiemfestum

80% DMD

Ceriani: hunc per septem

huncperseptem

100% DMD

Ceriani: dies aepulans in to-

diesaepulansint.

95% DMD

Ceriani: to corde suo et in om-

tocordesuoetino.

95% DMD

Ceriani: ni anima sua ipse et

nianimasuaipseet

100% DMD

Ceriani: uniuersi domesti-

(u)niuersidomest.

90% DMD

Ceriani: ci sui et omnis alie-

cisuietomnisalie

100% DMD

Ceriani: nus non erat cum

nusnoneratcum

100% DMD

Ceriani: ipsis et omnis in cir-

ipsisetomnis..cir

100% DMD

Ceriani: cumcisus. 26Et bene-

cumcisusetbene

100% DMD

Ceriani: dixit creatorem suum

dixitcreatoremsuu.

95% DMD

Ceriani: qui creauit illum

quicreauitillum

100% DMD

Ceriani: quia cognouit et sci-

quiacognouitetsci

100% DMD

Ceriani: uit quia ex ipso erit

uitquiaexipsoerit

100% DMD

Ceriani: plantatio uerita-

plantatiouerita

DMD 100%

Ceriani: tis in generationi-

tisingenerationi

DMD 100%

Ceriani: bus aeternis et ex ip-

b..aeternisetexip

95% DMD

Ceriani: so semen sanctum

sosemensanctum

100% DMD

Ceriani: ut sit secundum

utsitsecundum

100% DMD

Ceriani: hochunc qui creauit uni-

hocquicreauituni

DMD 100% ??

Ceriani: uersa. 27Et benedixit

uersaetbenedixit

DMD 100%

Ceriani: et gauisus est et

etgauisusestet

DMD 100%

5c101

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

uocauit nomen di

100% DMD

ei festi huius dies

100% DMD

festus dies iucun

100% DMD

ditatis acceptabi

95% DMD

Ceriani: lis deo excelso
DMD: usdoexcelso

Nomina Sacra 50% DMD

Ceriani: Et benediximus eum
DMD: etben?diximuseu

70% DMD

Ceriani: in saeculo et semen
DMD: ?nsaeculoetseme

DMD 60%

Ceriani: eius cum ipso in om
DMD: eiuscumipsoinom

100% DMD

Ceriani: nes generationes
DMD: nesgenerationes

100% DMD

Ceriani: totius terrae quia
DMD: totiusterraequia

DMD 100%

Ceriani: fecit diem festum
DMD: fecitdiemfestum

DMD 100%

Ceriani: hunc in tempore suo
DMD: huncintemporesuo

100% DMD

Ceriani: secundum testi-
DMD: secun?umtesti

DMD 80%

Ceriani:monium tabularum-
DMD: moniumtaularu

DMD 90%

Ceriani: caeli Propter quod
DMD: ??(fu)elipropt?rquod

DMD 50%

Ceriani: decretum est in
DMD: decretumestin

100% DMD

Ceriani: tabulis caeli super
DMD: t?bul?scaelisup??

50% DMD

Ceriani: istrahel ut sit dies

istr.hel ut sit dies

80% DMD

Ceriani: festus tabernacu

....us taber.acu

50% DMD

Ceriani: lorum septem dies

...um septem die

DMD 70%

Ceriani: toti in laetitia in

t..inlaet

DMD

Ceriani: mense septimo

mense spetimo

100% DMD

Ceriani: acceptabiles in

.cceptabilesin

95% Dmd

Ceriani: conspectu domini
conspectudni

TRH Nomina Sacra DMD 75%

Ceriani: ternum in genera-

ternumin......

DMD 50%

Ceriani: tionibus ipsorum

tion...ipsorum

DMD 75%

Ceriani: per singulos annos.

persinugulosannos

DMD 100%

Ceriani: Et non erit finis tem-

etnoneritfinistem

100% DMD

Ceriani: porum quoniam in

porumquoniamin

DMD 95%

Ceriani: sempiternum est

sempiternumest

DMD 100%

Ceriani: praeceptum istrah-

praeceptumist...

75% DMD

Ceriani: el facere eum et se-

elfacereeumetse

DMD 100%

Ceriani: dere in tabernacu-

dereintaberna.. ('cu' compressed and slightly visible toward the end of the right margin)

90% DMD

Ceriani: lis et ut ponant co-

lisetutponant.o ('co' compressed and slightly visible toward the end of the right margin)

DMD 95%

Ceriani: ronas super capi-

ronassupercapi

DMD 100%

Ceriani: ta sua accipere ra-

tasuaacciperera

DMD 100%

Ceriani: mos denos et csali-

mosdenoset.sali

90% DMD

Ceriani: cem de torrentem.

cemdetorrentem

100% DMD

Ceriani: Et accepit abraham

etaccepitabraham

DMD 100%

Ceriani: de decore palmarum

dedecorepalmaru.

90% DMD

Ceriani: et fructus ligni

etfructusligni

DMD 100%

Ceriani: speciosi et omnibus

speciosietomnib

80% DMD

Ceriani: diebus erat circum-

dieb..eratcircum

DMD 70%

Ceriani: iens altarium meum

iensaltariumme.m

70% DMD

Ceriani: in ramis septies

inramissepties

DMD 100%

Ceriani: mane laudans et con-

manelaudansetc

Ceriani: dum

dum

100% DMD

Ceriani: fitens deo suo secun

fit.........sec..

45% DMD

5c102

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: Et in anno primo eb-

Etiannoprimoeb

SMV 100%

Ceriani: Et in anno primo eb-

e

smv
SMV

Ceriani says: domadarum quinti

 

smv
smv
SMV

continum of Words: est isac

t isac

ceriani: uium magnum et in 

SMV85%

ceriani: et in continued... 

SMV 100%

ceriani: Mense tertio in die 

SMV 100%

ceriani: qua? ablactatus est

SMV 60%

ceriani: filius eius isac... et is 

SMV 85%

ceriani: mael filius agar an 

SMV 100%

ceriani: Cillae aegyptiae lo-

SMV 50-60%

ceriani: co erat in conspec 

SMV 95%

cerian: tu abraham patris 

SMV 95%

ceriani: sui et gauisus est 

SMV 90%

ceriani: Abraham et bene

SMV 100%

ceriani:dixit deum quia uidit

missing "eu" of deum 

SMV 65%

ceriani: sibi filios et non est 

SMV 56%

ceriani: defunctus sine fi 

*looks like end of the sentence is missing

SMV 50%

ceriani: liis`.´ Et memor fuit 

SMV 95%

ceriani: sermones quos lo 

SMV 85%

ceriani: cutus est ei in die 

 

SMV 100%

ceriani: qua segregauit se 

 

SMV 95%

ceriani: loth ab ipso`.´ Et ga - 

I am unsure about the end of the sentence 

SMV 52%

Ceriani: uisus est quia dedit

uisusestquiadedit

100% DMD

Ceriani: deus illi semen super

d..sillisemensuper

DMD 100%

Ceriani: terram ut heredi-

terramutheredi

100% DMD

Ceriani: tet eam et benedi-

teteametbenedi

DMD 100%

Ceriani: xit toto ore suo qui

xittotooresuoq.i

DMD 95%

Ceriani: creauit uniuersa.

creauituniersa

100% DMD

Ceriani: Et uidit sarra isma-

etuiditsarraisma

 

DMD 100%

Ceriani: el ludentem cum

elledentemcum

100% DMD

Ceriani: isac et abraham gau-

isacetabrahamgau

100% DMD

Ceriani: dentem gaudio mag-

dentemgaudiomag

100% DMD

Ceriani: no et zelauit isma-

noetzelauitisma

100% DMD

Ceriani: el et dixit ad abraham:

eletdixitadabraha.

DMD 95%

Ceriani: eice ancillam istam

eiceancillamista.

DMD 95%

Ceriani: et filium eius quia

etfiliumeiusquia

DMD 100%

Ceriani: non hereditabit fi-

nonhereditabitf(i)

DMD 95%

Ceriani: lius ancillae huius

liusancillaehuius

100% DMD

Ceriani: cum filio meo isac.

cumfiliomeoisac

DMD 100%

Ceriani: 5Et pessimus uisus

etpessimusuisus

100% DMD

Ceriani: est sermo in oculis

estsermoinoculis

100% DMD

Ceriani: abraham propter

abrahampropter

100% DMD

Ceriani: ancillam et prop-

ancillametprop

100% DMD

Ceriani: ter filium eius ut

terfiliumeiusut

100% DMD

Ceriani: eiciat illos ab se

eiciatillosabse

100% DMD

Ceriani: et dixit deus ad ab

etdixitd..sadab

90% DMD

Ceriani: raham

raham

100% DMD

5c107

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: Et conturbatus est

TRH 70%

 

 

Ceriani: et dixit: ecce ego

etdixitecceego

100% DMD

Ceriani: ‎Et dixi ad eum: noli

etdixiadeumnol

DMD 80%

Ceriani: inicere manum tuam 

iniceremanum.ua.

70% DMD

Ceriani: super puerum et non 

superpuerumetno'.

DMD 85%

Ceriani: facias ei quidquam 

faciaseiquidq.am(?)

DMD 80%

Ceriani: quo nunc manifes-

quonuncmanifes

100% DMD

Ceriani: taui quia times deum

tauiquiatimesd..m

DMD 80%

Ceriani: tuum et non peper

tuumetnonpeper

100% DMD

Ceriani: cisti filio tuo pri-

cistifiliotuopri

95% DMD

Ceriani: mogenito a me

mogenitoame

100% DMD

Ceriani: Et confusus est 

DMD

Ceriani: princeps mastima 

princepsmastima

100% DMD

Ceriani: et eleuans abraham 

eteleuansabraha.

DMD 70%

Ceriani: oculos suos uidit et 

oculossuosuiditet

100% DMD

Ceriani: ecce aries unus te-

ecceariesunuste

DMD 100%

Ceriani: nebatur cornibus suis

nebaturcornib..suis

80% DMD

Ceriani: Et abiit abraham et 

etabiitabrahamet

100% DMD

Ceriani: accepit arietem et 

accepitarietemet

100% DMD

Ceriani: obtulit eum pro isac 

obtuliteumproisac

100% DMD

Ceriani: filio suo et uocauit 

filiosuoetuocauit

100% DMD

Ceriani: abraham nomen lo-

abrahamnomenlo

100% DMD

Ceriani: ci illius dominus uidit ut 

ciilliusd...n.suiditut

100% DMD

Ceriani: dicatur in monte 

dicaturinmonte

100% DMD

Ceriani: dominus uisus est: hic 

d...n.suisusesthic

80% DMD

Ceriani: est mons sion.

estmonssion

95% DMD

Ceriani: Et uocauit abraham

etuocauitabrah(a).

75% DMD

Ceriani: nomine suo secun-

nominesuosecu'.

80% DMD

Ceriani: do de caelo quia f-

dodecaeloquia(f)

DMD 90%

Ceriani: uimus ut loquamur 

uimusutloquam(u)'.

80% DMD

Ceriani: illi nomine domini. Et

illinomined...nie(t)

DMD 70%

Ceriani: dixit per me ipsum

dixitpermeipsu(m)

90% DMD

Ceriani: iuraui dicit dominus pro-

iurauidicitd...n.(s)pro

75% DMD

Ceriani: pter quod fecisti 

pterquodfecti(i)

DMD 85%

ceriani: sermonem istum 

SMV 100%

ceriani: et non pepercisti 

unsure about the 'i'

SMV 85%

The slightly visible 'm' from istum

75% DMD

Ceriani: filio tuo unigenito 

filiotuounigenito

100% DMD

Ceriani: propter me quem 

proptermequem

DMD 100%

Ceriani: dilexisti quoniam 

dilexistiq(u)oniam

DMD 95%

Ceriani: benedicens bene-

benedicensbene

DMD 100%

Ceriani: dicam te et multi-

dicamteetmulti' -appears to be an apostrophe following the 'i'

DMD 100%

Ceriani: plicans multiplica-

plicansmultiplica

DMD 100%

Ceriani: bo semen tuum stel-

besementuumstel

 

 

DMD 100%

Ceriani: las caeli et sicut 

lascaelietsicut

DMD

Ceriani: las caeli et sicut 

lascaelietsicut

100% DMD

Ceriani: ca litora maris. Et 

calitoramarise(t)

95% DMD

Ceriani: hereditauit semen 

hereditauitseme.

DMd 90%

Ceriani: tuum ciuitates

tuumciuitates

100% DMD

5c108

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: aduersariorum eius. 

...ersariorumei..

DMD 60%

Ceriani: Et benedicentur in 

etbenedicenturin

100% DMD

Ceriani: semine tuo omnes

seminetuoomnes

100% DMD

Ceriani: gentes terrae prop

gentesterraeprop

95% DMD

Ceriani: ter quod obaudisti 

terquodobaudisti

100% DMD

Ceriani: uoci meae et ego 

uocimeaeetego

DMD 100%

Ceriani: manifestaui omnibus 

manifestauiomnib..

DMD 95%

Ceriani: quoniam fidelis es 

quoniamfidelises

100% DMD

Ceriani: mihi in omnibus quae 

mihiinomnibusquae

90% DMD

Ceriani: dixi tibi ambulare 

dixitibiambulare

DMD 100%

Ceriani: in pace.

inpace(.)or(')

100% DMD

Ceriani: ‎Et abiit abraham ad 

etabiitabrahamad

DMD 100%

Ceriani: pueros suos et exur-

puer.ssuosetexur

90% DMD

Ceriani: gentes abierunt 

gentesabierunt

DMD 100%

Ceriani: in bersabe et habi-

inbersabeethabi

DMD 100%

Ceriani: tabit abraham se

tabit abraham se

DMD 100%

Ceriani: cus puteum iuratio-

cu(s)puteumiurati(o)

DMD 75%

Ceriani: nis. Et faciebat diem 

nisetfaciebatdie.'

DMD 80%

Ceriani: festum ter per sin 

festumterpersin

100% DMD

Ceriani: gulos annos. Nam 

gulosannosnam

70% DMD

Ceriani: et istos septem di-

etistosseptemdi

100% DMD

Ceriani: es in laetitia facie-

esinlaetitiafacie

100% DMD

Ceriani: bat et uocauit eum

batetuocauiteum

70% DMD

Ceriani: in diem festum domini 

indiemfestumd...ni

80% DMD

Ceriani: secundum septem 

secundumseptem

100% DMD

Ceriani: dies quibus abiit et re-

diesquib'..abiitetre

DMD 70%

Ceriani: uersus est

uersusest

100% DMD

Ceriani: Et erat decretum

eteratdecretum

100% DMD

Ceriani: et scriptum in ta-

etscriptuminta

100% DMD

Ceriani: bulis caeli super 

buliscaelisuper

100% DMD

Ceriani: istrahel et super 

istraheletsuper

100% DMD

Ceriani: semen eius ut faci-

semeneiusutfaci

100% DMD

Ceriani: ant diem festum 

antdiemfestum

100% DMD

Ceriani: septem diebus in lae-

septemdieb..inlae

80% DMD

ceriani:titia gaudentes

 

SMV 100%

ceriani: Et in anno septima 

SMV 100%

ceriani: narum primi secun - 

 

SMV 95%

ceriani: do et quadragesi - 

 

SMV 70%

ceriani: mo iubeleo conuer - 

 

SMV 60%

ceriani: tit abraham et inabi - 

 

SMV 75%

ceriani: tauit contra faciem 

 

SMV 70%

ceriani: chebron haec est 

 

SMV 100%

ceriani: cariatharbeẹ duo 

 

SMV 90%

ceriani: septimanarum 

SMV 100%

ceriani: annorum. Et in an - 

 

SMV 95%

cetiani: no septimanarum 

 

SMV 90%

ceriani: lei huius conpleti

SMV 75%

ceriani: huius tertii iube - 

 

SMV 85%

5c109

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

sunt dies uitae sar

rae et mortua est

in chebron et adue

95% VLC

tauimus eum si pati

VLC 80%

mus in uerbid oris

VLC 90%

et in hoc patientis

90% VLC

Ceriani: simus et non est con-

simus et non est co(n indistinguishable)

VLC 90%

turbatus quoniam

95% VLC

in longanimitate

VLC 90%

Ceriani: spiritus locutus est

sps locutus est

Nomina sacra VLC 85%

cum filiis geth ut

VLC 80%

in mansuetudine

90% VLC

a filiis geth et de

VLC 95%

derunt ei agrum

95% VLC

spelei duplicem

VLC 95%

quod est contra fa

90% VLC

ciem mambre haec

90% VLC

Ceriani: est chebron quadrin-

est chebron quadri(n indistinguishable)

VLC 95%

ab eo dicentes da

90% VLC

mus tibi gratis et

VLC 90%

mortuum suum in

95% VLC

speleo duplici

90% VLC

et facti sunt dies

90% VLC

Ceriani: omnes uitae sarrae

omnes uitae sarr(ae not visible)

VLC 75%

septem et uiginti

90% VLC

et centum anni

VLC 90%

id est duos iubeleos (s is compressed)

VLC 90% compressed

Ceriani: ens esset spiritus eius 
TRH: ens esset sps eius

Nomina Sacra TRH 75%

Error deleting annotation

TRH

et non pusilliani

VLC 85%

Cedriani: dent illi locum ubi

60% AOI

sepelliat mortuum 

AOI 80%

Ceriani: suum in eum et de

AOI 35%

Ceriani: depraecatus est

100% AOI

Ceriani: uidentium eum et

AOI 85%

Ceriani: conspectu omnium

AOI 100%

Ceriani: dit deus gratiam ei in

"dit ds"

30% AOI

Ceriani: sui et inuentus est

85% AOI

Ceriani: nit abraham ut plan

AOI 75%

Ceriani: geret eam et temp

AOI 70%

Ceriani: gentis denariis et

AOI 95%

Ceriani: hoc postulauerunt

90% AOI

Ceriani: non accepit de ma

AOI 100%

Ceriani: nibus eorum gratis

"nib. eorum gratis"

95% AOI

Ceriani: quoniam dedit prae

70% AOI

Ceriani: tium loci pecuniam

60% AOI

Ceriani: conplens et ado

90% AOI

Ceriani: rauit eos bis et post

AOI 95%

Ceriani: haec sepelliuit

AOI 45%

5c110

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

error deleting annotation

TRH

septimanas quat

100% VLC

Ceriani: et longanimus spiritu
TRH: et longanimus spu

Nomina Sacra 90% TRH

haec temptatio de

90% VLC

cima in qua inuen

VLC 90%

tus est et in ipsa

VLC 90%

abraham fidelis et

85% VLC

Ceriani: Et dixit sermonem

etdixitsermonem

 

DMD 100%

Ceriani: pro sermone terrae

prosermoneterrae

100% DMD

Ceriani: sicut dixit illi dare

sicutdixitillidare

DMD 100%

Ceriani: deus dare illi eam et se-

d..sdareillieametse

90% DMD

Ceriani: mini eius post eum

(m)inieiusposteum (left side of m is cut off by whole in page)

DMD 98%

Ceriani: et locum petit ab eis

(e)tlocumpetitabei. (top portion of is cut off)

DMD 95%

Ceriani: ut sepelliret mor-

utsepelliretmor

100% DMD

Ceriani: tuum suum. Quoni-

tuumsuumquon(i)

DMD 95%

Ceriani: am inuentus est fi-

aminuentusestfi

100% DMD

Ceriani: delis et scriptum

delisetscriptum

100% DMD

Ceriani: est amicus dei in ta-

estamicusde..nta

90% DMD

Ceriani: bulis caeli

buliscaeli

100% DMD

Ceriani: Et in anno quarto

etinannoquarto

DMD 100%

Ceriani: ipsius accepit abra-

ipsiusaccepitabr(a)

95% DMD

Ceriani: ham isac filio suo

hamisacfiliosuo

100% DMD

Ceriani: mulierem. Et nomen

mulieremetnome.

95% DMD

Ceriani: eius rebecca filia

eiusrebeccafilia

100% DMD

Ceriani: bathuel filii nachor

bathuelfiliinachor

100% DMD

Ceriani: fratris abraham

fratrisabraham

100% DMD

Ceriani: sororem labae filiam

sororemlabaefilia.

100% DMD

Ceriani: bathuel et bathuel

bathueletbathuel

100% DMD

Ceriani: filius erat malce

filiuseratmalce

100% DMD

Ceriani: mulieris nachor

mulierisnachor

DMD 100%

Ceriani: fratris abraham

fratrisabraham

DMD 100%

Ceriani: Et abraham accepit

etabrahamaccepit

100% DMD

Ceriani: sibi mulierem ter-

sibimulieremter

100% DMD

Ceriani: tiam et nomen ei

tiametnomenei

DMD 100%

Ceriani: cetturra de filiabus

cetturradefiliab..

100% DMD

Ceriani: domesticorum su-

domesticorumsu

100% DMD

Ceriani: orum eo quod mur-

orumeoquodmur

100% DMD

Ceriani: tua esset agar pri-

tuaessetagarpri

100% DMD

Ceriani: usquam sarra. 12Et pe

usquamsarraetpe

100% DMD

Ceriani: perit illi sex filios

peritillisexfilios

100% DMD

Ceriani: iebram. et iectam

iebrametiectam

DMD 100%

Ceriani: et madan. et madiam.

etmadanetmadiam

100% DMD

Ceriani: et sobec. et oe. in

etsobecetoein

100% DMD

Ceriani: duos septimana-

duosseptimana

100% DMD

Ceriani: rum annorum

rumannorum

100% DMD

Ceriani: Et in sexto septima-

etinsextoseptima

100% DMD

Ceriani: tuor minus unum

AOI 100%

Ceriani: annum hii sunt di

100% AOI

Ceriani: es uitae sarrae

100% AOI

5c111

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

narum anni ipsius

90% VLC

secundi peperit re

90% VLC

becca isac duos fi

90% VLC

lios esau et iacob

90% VLC

et erat iacob lenis

90% VLC

et rectus et esau

90% VLC

erat durus et uir

100% VLC

rusticanus et pilo (o is compressed)

compressed 100% VLC

Ceriani: sus et iacob. habitans

sus et iacob habitan

VLC 90%

in tabernaculis et

95% VLC

creuerunt et iube

VLC 95%

Ceriani: nes facti sunt ambo.

nes facti sunt amb(o not visible at end of scribal line)

90% VLC

et didicit iacob lit

100% VLC

teras et esau non

100% VLC

Ceriani: didicit quoniam ho-

didicit quoniam h(o not visible, possible contracted at end of scribal line)

90% VLC

mo erat argrestis

100% VLC

et benator sed di

100% VLC

dicit bellum et uni

90% VLC

uersa opera eius

VLC 95%

erant dura et dili

100% VLC

gebat abraham ia

95% VLC

cobum et isac dili

VLC 95%

gebat esau

100% VLC

Ceriani: Et uidebat abraham

et uidebat abraha(m not visible at end of scribal line)

VLC 90%

Ceriani: opera esau et scie-

opera esau et sci(e not visible)

95% VLC

Ceriani: bat quoniam in ia-

bat quoniam in (ia not visible)

80% VLC

totius terrae

95% VLC

sunt super faciem

100% VLC

Ceriani: omnibus populis qui

omni populis q(ui not visible)

Abbreviation QI with line above where Ceriani expands QUI

VLC Abbreviation 95%

Ceriani: in populum sanctum ex

in populum scm ex

90% VLC

Ceriani: hunc elegit deus sibi

hunc elegit ds sibi

nomina sacra 95% VLC

Ceriani: gloria.Quia scio quod

gloria quia scio q(remaining letters on scribal line not visible)

VLC 70%

Ceriani: uersi seminis mei

tersi seminis mei ('ei' very faint)

70% VLC

hominum et uni

100% VLC

Ceriani: tione super filios

tione super filiy

85% VLC

Ceriani: ram et in benedic-

ram et in benedi(last letter not visible)

90% VLC

Ceriani: nitatio super ter-

nitatio super t(last letters no visible)

VLC 80%

Ceriani: am hic mihi erit-

am hic mihi er(t?)

90% VLC

Ceriani: lii mei iacob quoni-

lii mei iacob quon(i not visible)

80% VLC

todi in nomine fi

95% VLC

Ceriani: iacob plus quam esau.

iacob plus quam es

75% VLC

Ceriani: am ipsa diligebat

am ipsa dilige?at

75% VLC

Ceriani: illi pro iacob quoni-

illi pro iacob qu? (end of scribal line not visible)

60% VLC

Ceriani: et uocabit re-

et uocabit (end of scribal line not visible)

70% VLC

semen et nomen

85% VLC

Ceriani: cob uocabitur illi

?ob ?ocabit il

40% VLC

Ceriani: beccam et mandauit

becca? et m??????it

VLC 30%

Ceriani: Et dixit illi: filia cus-

et dixit illi filia ?us

70% VLC

5c112

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani:  E t ecce isac diligit

100% SMV

ceriani: esau super iacob et 

 

SMV 65%

ceriani: ego uideo te diligen - 

 

SMV 50%

ceriani: tem in ueritate iacob

 

SMV 65%

ceriani: Adice adhuc amplius 

 

Smv 65%

ceriani: ut parcas illi et sint 

 

SMV 75%

ceriani: oculi tui super eum 

 

SMV 95%

ceriani:in dilectione quoniam 

"looks like the M is missing" 

SMV 95%

ceriani: ipse erit nobis in be - 

 

SMV 75%

ceriani: nedictione super 

 

SMV 100%

ceriani: terram et ex hoc 

 

SMV 65%

ceriani: et usque in omni gene - 

 

SMV65%

ceriani: ṛạtione terrae`.´ 21‎⸢C⸣on

looks like the N might be missing  

SMV 95%

ceriani: ụạlescant ergo ma 

 

SMV 100%

ceriani: nus tuae et gaude - 

 

SMV 100%

ceriani:at cor tuum in filio 

 

SMV 100%

ceriani: tuo iacob quoniam 

 

SMV 100%

ceriani: ipsum dilexi super 

 

SMV 100%

ceriani: omnes filios meos

 

SMV 100%

ceriani: ⸢P⸣ropter quod in ae - 

 

SMV 75%

ceriani: ternum benedice 

 

SMV 100%

ceriani: tur et semen eius 

 

SMV 100%

ceriani:et erit conplens 

 

SMV 100%

ceriani:omnem terram

 

SMV 100%

ceriani: 22⸢S⸣i poterit ergo ho - 

 

SMV 100%

ceriani: mo numerare ha 

 

SMV 100%

ceriani: renam terrae et 

 

SMV 100%

ceriani: numerabile erit 

 

SMV 100%

ceriani: semen eius`.´23 ⸢E⸣t uni 

SMV 100%

ceriani: uersae benedictio  

 

SMV 100%

ceriani: nes quas benedixit 

 it looks like it might be missing "xit" 

SMV 65%

ceriani: me deus et semen me 

the "e" looks like it might be missing at the end of the sentence. 

 

SMV 95%

ceriani: um iacob et semini 

 

SMV 100%

ceriani: eius erunt omnibus 

 

SMV 100%

ceriani: diebus‎ ⸢E⸣t in semine 

 

SMV 100%

ceriani: eius benedicetur 

 

SMV 100%

ceriani: nomen meum et no 

 

SMV 90%

ceriani: men patrum meo 

 

SMV 90%

ceriani: rum sem noe enoch 

the last three words look like they might be missing. 

SMV 75%

ceriani: malalee henos et 

 

SMV 85%

ceriani: adam ⸢E⸣t ipsi erunt 

 

SMV 90%

ceriani: fundamenta ponen 

SMV 100%

ceriani: tes caeli et confir 

 

SMV 100%

ceriani: mantes terram 

 

SMV 100%

ceriani: ut agnoscantur 

 

SMV 100%

ceriani: uniuersa lumina 

 

the "a" looks like it might be missing 

SMV 75%

ceriani: ria firmamenti ⸢E⸣t 

 

SMV 100%

ceriani: uocauit abraham

 

SMV 85%

5c115

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color
SMV

ceriani: dicati sunt propter 

SMV 50%

ceriani: malitiam ipsorum 

 

SMV 85%

ceriani: propter quod con- 

85% smv

missce 85% 

SMV

??? 

SMV

fornicariis et inmun-

85% SMV

ceriani: et omnem abomi-

90% SMV

ceriani: nationem faciebant

SMV 85%

ceriani: et praecepta negle-

looks like the E at the end might be missing. not too sure.  

SMV 85%

ceriani: gebant`.´ 6Et ideo ne 

 

SMV 85%

ceriani: forte et uos detis 

 

SMV 100%

ceriani: nomen uestrum 

 

SMV 100%

ceriani: in maledictionem 

 

SMV 100%

ceriani: et omnem uitam 

 

SMV 100%

ceriani: uestram in sibila- 

 

SMV 100%

ceriani: tionem et omnes 

 

SMV 100%

ceriani: filios uestros in ex- 

 

SMV 100%

ceriani: terminium et in 

 

SMV 90%

Ceriani: et deos conflati
TRH: et deos conflati

TRH 70%

Ceriani: nes spiritus non erit in
TRH: nes sps non erit in

TRH 80% Nomina Sacra

les non facietis uo

90% VLC

Ceriani: bis et sculptilia quia

bis et sculptilia qu*

*'ia' not discernable

70% VLC

uana sunt et om

VLC 95%

eis quoniam opera*

*'a' is compressed

 

compressed 80% VLC

manuum sunt et

100% VLC

Ceriani: omnes qui confidunt

omnes qui confidun*

*'n' is partially visible; 't' is not discernable

70% VLC

in ea in nihilo con

90% VLC

fidunt et ideo no

VLC 90%

Ceriani: super uos filii dili

AOI 20%

Ceriani: gite deum caeli et ad

10% AOI

Ceriani: herete omnibus man

AOI 10%

Ceriani: datis eius et noli

10% AOI

Ceriani: ter ire post omnes

100% AOI

Ceriani: abominationes ip

AOI 45%

Ceriani: sorum et post om

AOI 50%

Ceriani: nes inmunditias

AOI 50%

5c116

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: et sustinendo uul

SMV 100%

Ceriani: tum eius in omni tem-

tumeiusinomnitem

100% DMD

Ceriani: pore et facite ueri-

poreetfaciteue..

70% DMD

Ceriani: tatem et iustitiam

tatemetetis....a.

DMD 50%

Ceriani: in conspectu eius

inconspectueius

DMD 80%

Ceriani:ut dirigat uos et det

utdirigatuosetd(e)t

90% DMD

Ceriani: uobis misericordi-

uobism...(ri)cordi

70% DMD

Ceriani: am et deponat uobis

ametdeponatuobis

100% DMD

Ceriani: plubias matutinas

plubiasmatutinas

100% DMD

Ceriani: et serotinas et bene-

etserotinaset..n.

DMD 70%

Ceriani: dicat omnia opera

dicatomniaoper(a)

85% DMD

Ceriani: uestra quaecumque

uestraquaec.....

DMD 50%

Ceriani: operati super ter-

ope....superter

70% DMD

Ceriani: ram et benedicat

ra.(e)tbenedicat

70% DMD

Ceriani: panem tuum et aquam

pane.....etaq...

DMD 40%

Ceriani: tuam et benedicet

tuametbenedi(c)et

60% DMD

Ceriani: fructum uteri tui

fructumuteritui

90% DMD

Ceriani: et fructum terrae

etfructumter(r).(e)

DMD 70%

Ceriani: tuae ut armenta

tuaeutarmenta

100% DMD

Ceriani: bouum tuorum et

bouumtuorumet

100% DMD

Ceriani: egreges ouium tuarum.

egre..souiumtua...

50% DMD

Ceriani: Et eritis in benedic-

eteritisinbenedic

85% DMD

Ceriani: tione super terra

tionesuperterra

100% DMD

Ceriani: et desiderabunt uos

etdesiderabuntuos

100% DMD

Ceriani: omnes gentes terrae

omnesgentesterrae

100% DMD

Ceriani: et benedicent in no-

e(tbenedi)centinno

DMD 50%

Ceriani: mine meo filios ues-

minemeofiliosues

100% DMD

Ceriani: tros ut sint in bene-

trosutsintinbene

100% DMD

Ceriani: dictionem quemam-

dictionemquemasm (last letter seems as if it could also be an s)

DMD 85%

Ceriani: modum et ego 

modumetego

100% DMD

Ceriani: Et dedit ismael filiis

etdeditismalfil t iis

90% DMD

Ceriani: eius et filiis cettu-

euisetfiliiscettu

DMD 100%

Ceriani: rae munera et emi-

(r)aemunteraete(mi)

DMD 70%

Ceriani: sit eos ab isac filio suo

siteosabiascfilios..

DMD 100%

Ceriani:et inhabitauerunt

etinhabuitauerunt

100% DMD

Ceriani: a faramon usque ad in-

af(a)ramonusq..adin

DMD 80%

Ceriani: troitum babyloniae

troitumbab(ylonia)

70% DMD

Ceriani: in omni terra orien-

(i)nomniterraorien

90% DMD

Ceriani: tali super faciem

talisuperfacie(m)

90% DMD

Ceriani: deserti. 13Et conmixti

desertietconmixti

100% DMD

Ceriani: sunt isti illis et ad-

suntistiillisetad

100% DMD

Ceriani: hesit nomen ipsorum

hestin.(me)nips(o)ru.

70% DMD

Ceriani: arabiis et ismaelite

aratiisetismaelite (the b clearly appears to be a t)

80% DMD

Ceriani: usque in diem hanc

usq..indien(hanc)

70% DMD

Ceriani: Et in anno sexto sep

etinannosextos.(p)

 

85% DMD

5c117

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Timanarum septi

SMV

Ceriani: mi iubelei huius uo-

miiubeleihuiusuo

DMD 100%

ceriani: cabit habraham isac

cabithabraham is..

DMD 85%

Ceriani: filium suum et deman-

filiums.umetdema..

70% DMD

Ceriani: dauit illi dicens: ego

dauitillidicensego

100% DMD

Ceriani: senui et nescio diem

senuietnesciodiem

DMD 100%

Ceriani: mortis meae et re-

mortismeaeetre

100% DMD

Ceriani: pletus sum diebus

p(l)etussumdieb'..

DMD 85%

Ceriani: meis Et ecce ego fi-

meisetecceegofi

80% DMD

Ceriani: lii quinque et sep

...quinqueetsep

there appears to be an 's' and a 't' to begin the line

DMD 60%

Ceriani: tuaginta et centum-

.......aetcentum

50% DMD

Ceriani: annorum sum in die-

annorumsumindie

DMD 100%

Ceriani: bus uitae meae deum nos-

......aemeaed..mn.(s)

50% DMD

Ceriani: trum in memoria

(t)ruminmemoria

80% DMD

Ceriani: habens semper et

habenssemperet

DMD 100%

Ceriani: exquirens eum in

exquirens eum in

90% DMD

Ceriani: omni uirtute mea

omniu(i)rtutemea

80% DMD

Ceriani: ut facerem omnem

utfaceremomne(m)

95% DMD

Ceriani: uolumtatem eius

uolumtatemeius

DMD 100%

Ceriani: et ut dirigerem in

(e)tutdirigeremin

DMD 80%

Ceriani: omnibus uiis eius.

omnib..uiiseius'.'

85% DMD

Ceriani: Et ideo simulacra

etideosimulacra

DMD 100%

Ceriani: odiuit anima mea et

odiuitanimameaet

100% DMD

Ceriani: seruientes eis eram

seruienteseisera.

90% DMD

Ceriani: spernens. Et dedi

spernesetd(e)di

95% DMD

 Ceriani: cor meum et spiritum-

cormeumetspiritum

100%

Ceriani: ut custodiam et fa-

utcustodiametfa

DMD 100%

Ceriani: ciam uolumtatem

ciamuolumtatem

100% DMD

Ceriani: eius qui me creauit. 

eiusquimecreauit

100% DMD

Ceriani: Quia deus uiuens est

quiad..suiuensest

80% DMD

Ceriani: et sanctus et fidelis et

ets scs et fidelis et

VLC Nomina Sacra 90%

Ceriani: iustus et ex omnibus

iustusetexomnib'

90% DMD

Ceriani: non est apud eum

nonestapudeum

100% DMD

Ceriani: accipere personam

acciperepersona.

95% DMD

Ceriani: ut accipiat munera

utaccipiatmunera

DMD 100%

Ceriani: quoniam deus iustus

quoniamd..siustus

DMD 80%

Ceriani: est et iudicium ex

estetiudiciumex

100% DMD

Ceriani: omnibus qui trans-

omnib..quitrans

90% DMD

Ceriani: grediuntur ser-

grediuntursen

DMD 90%

Ceriani: mones eius et qui

moneseiusetq(ui)

DMD 80%

Ceriani: contemnunt tes-

contemnunttes

100% DMD

Ceriani: timonium eius.

timoniumeius

DMD 100%

Ceriani: Et tu filii custodi

ettufiliicustodi

DMD 95%

Ceriani: praecepta eius et

praeceptaeiuset

100% DMD

Ceriani: mandata eius et iu-

mandataeiuset(iu)

80% DMD

Ceriani: dicia eius et noli

diciaeiusetnol.

80% DMD

Ceriani: abire post abomi-

abirepostabomi

100% DMD

Ceriani: nationes et post

nationesetpost

DMD 100%

5c118

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

ceriani: manducare omnem 

 It would not let me delete but i let it go on too long 

 

SMV 55%

ceriani: fusiles`.´ Et nolite 

 

SMV 50%

ceriani: sanguinem omnis 

 

SMV 95%

ceriani: carnis si⸢u⸣e de his quae 

 

SMV 100%

ceriani: in terris sunt siue 

 

SMV 100%

ceriani: quae uolant in aere 

 

SMV 90%

ceriani: 7Et si occidas ostiam 

the "m" looks like its missing 

SMV 75%

Ceriani: fructuum pacis oc-

fructuumpacisoc

DMD 100%

Ceriani: ciditis eum sangui-

ciditiseumsangui

DMD 100%

Ceriani: nem autem eius ef-

nemautemeiusef

DMD 100%

Ceriani: fundetis super al-

fundetissuperal

100% DMD

Ceriani: tarium. Et omnem

tar(ium)etomnem

85% DMD

Ceriani: sanguinem olocaus-

sanguinemolocaus

100% DMD

Ceriani: ti super altarium

tisuperaltarium

DMD 100%

Ceriani: cum similagine et

cumsimilagineet

100% DMD

Ceriani: confectum in oleo

co(n)fectuminoleo

90% DMD

Ceriani: cum uino ipsius of-

cumuinoipsiusof

100% DMD

Ceriani: feres omnia ea su-

feresomniaeasu

DMD 100%

Ceriani: per altarium fruc-

peraltariumfruc

100% DMD

Ceriani: per altarium fruc-

peraltariumfruc

100% DMD

Ceriani: tis est in conspec-

tisestinconspec

100% DMD

Ceriani: tu dei. 8‎Et ad ipsuem sa-

tudi.etipsue...

DMD 70%

Ceriani: crificii salutaris

crificiisalutaris

100% DMD

Ceriani: offeres super ignem

offeressuperigne.

DMD 95%

Ceriani: super altare et adi-

superaltareetadi

100% DMD

Ceriani: pem quae est super

pemquaeestsuper

100% DMD

Ceriani: uentrem et omnem

uen(tre)metomne'

70% DMD

Ceriani: adipem quae est su-

ad(ip)emquaeestsu

80% DMD

Ceriani: per interanea et

perinteraneaet

DMD 100%

Ceriani: duos renes et omnem

duosrenesetomne.

95% DMD

Ceriani: adipem quae est su-

adipemquaeestsu

DMD 100%

Ceriani: per illos et quae est

perillosetquaeest

100% DMD

Ceriani: super femus et ie-

superfemusetie

100% DMD

Ceriani: cur quod est super

curquodestsuper

100% DMD

Ceriani: pulmonem cum renibus

(pu)lmonemc(um)ren(ib)..

DMD 70%

Ceriani: separa. 9Et sic of-

separaetsicof

100% DMD

Ceriani: fers uniuersa in

fersuniuersain

DMD 100%

Ceriani: odorem suauitatis

odoremsuauitatis

100% DMD

Ceriani: acceptabile in cons-

acceptabileincons

DMD 100%

Ceriani: pectu domini cum sa-

pectud...nicums(a)

80% DMD

Ceriani: crificiis ipsorum

crificiisipsorum

DMD 100%

Ceriani: et cum uino eius

etcumuinoeius

DMD 100%

Ceriani: in odorem suauita-

inodoremsuauita

100% DMD

Ceriani: tis Panem fruc-

tispanemfruc

DMD 100%

Ceriani: tuum domino. 10Et car-

tuumd...noetcar

80% DMD

Ceriani: nem manducabitis

nemmanduca(bitis)

85% DMD

Ceriani: in illa die et in cras-

inilliadieetincras

DMD 100%

Ceriani: tino et non occidet

tinoetnonoccidet

100% DMD

5c123

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

erant multae diuiti-

MLG 50%

ae isac in bersabee

90% MLG

et erat isac abiens

MLG 85%

et considerans ad-

90% MLG

huc quae posside-

95% MLG

bat et reuersus est

70% MLG

ad patrem suum in

MLG 90%

tempore hoc adue

80% MLG

Ceriani: nit ismael uidere
JPP: nit ismael uide

MLG 80%

Ceriani: patrem suum et con-

patre(m)suumetcon

90% DMD

Ceriani: uenerunt utrique si-

ueneruntutri...si

80% DMD

Ceriani: mul. Et immolauit

mul(eti)mmsl...l

60% DMD

ceriani: isac hostiam fruc-

..................fruc

40% DMD

Ceriani: tuum et optulit su-

(tu)umeto(p)tultisu

70% DMD

Cerani: per altarium patris

pera.......patris

50% DMD

Ceriani: sui quod fecit in ce-

suiquodfecitin..

DMD 80%

Ceriani: bron. 4Et fecit sacri-

bronetfecitsacri

DMD 100%

Ceriani: ficium salutare et

ficiumsalutareet

85% DMD

Ceriani: fecit conuiuium lae-

fe...conu........

DMD 40%

Ceriani: titiae in conspectu

(ti)tiaeinconspect(u)

70% DMD

Ceriani: ismael fratris sui

isma(el)fratr(is)...

50% DMD

Ceriani: Et fecit rebecca

etf...........

30% DMD

Ceriani: collyridam nouam

collyridamn....

DMD 70%

Ceriani: de frumento nouo

defrumenton(o)..

80% DMD

Ceriani: et dedit eam iacob

etdediteam..ob (appears to be an a letter or two before 'ob')

DMD 80%

Ceriani: filio suo ut infer-

filiosuoutinfer

DMD 100%

Ceriani: ret abrahae patri

re(t)abrah(ae)patri

80% DMD

Ceriani: suo de primos fruc-

suodeprimosfru(c)

90% DMD

Ceriani: tus terrae ut man-

tusterraeutm(an)

85% DMD

Ceriani: ducaret et bene-

ducarete(tb)ene

80% DMD

Ceriani: diceret creatorem

diceretcreatore.

DMD 90%

Ceriani: omnium priusquam

omniump(ri)usquam

DMD 90%

Ceriani: moreretur. 5Et isac

moreretur(et)....

70% DMD

Ceriani: et transmisit per

ettransm(isitper)

DMD 50%

Ceriani: manus iacob optima

manusiacoboptim(a)

90% DMD

Ceriani: sacrificiorum sa-

sacrificiorumsa

100% DMD

Ceriani: lutarium ipsius et

lutariumipsiuset

100% DMD

Ceriani: uinum patri suo

uniumpatrisuo

DMD 100%

Ceriani: abraham ut mandu-

abrahamutmandu

100% DMD

Ceriani: cet et bibat

cetetbibat

DMD 100%

Ceriani: Et manducauit et

etmanducauitet

100% DMD

Ceriani: bibit abraham et be-

bibitabrahametbe

100% DMD

Ceriani: nedixit dominum excel-

nedixitd..n.mexcel

100% DMD

Ceriani: sum qui creauit cae-

sumquicreauitcae

100% DMD

Ceriani: lum et terram qui

lumetterramqui

100% DMD

Ceriani: fecit uniuersa pin-

fecituniuersapin

100% DMD

Ceriani: guedinis terrae

guedinisterrae

100% DMD

Ceriani: et dedit ea filiis ho-

etdediteafiliis(ho)

DMD 80%

Ceriani: minum

..(n)um

40% DMD

5c124

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: ut manducent et

utmanducentet

DMD 100%

Ceriani: bibant et benedi-

bibantetbenedi

100% DMD

Ceriani: cant creatorem

cantcreatorem

DMD 100%

Ceriani: ipsorum. 7Et nunc con-

ipsorumetnuncco.

DMD 95%

Ceriani: fiteor ego deus meus

fiteoregod..smeus

90% DMD

Ceriani: quoniam ostendis-

quoniamostendis

100% DMD

Ceriani: ti mihi diem hunc et

timihidiemhuncet

100% DMD

Ceriani: ecce ego sum filius

ecceegosumfilius

100% DMD

Ceriani: quinque et septua-

quinqueetseptua

100% DMD

Ceriani: ginta et centum an-

gintaetcentuma.

DMD 95%

Ceriani: norum senior et ple-

norumsenioretple

DMD 100%

Ceriani: nus dierum et om-

nusdierumetom

DMD 100%

Ceriani: nes dies mei fuerunt

nesdiesmeifuerunt

DMD 100%

Ceriani: mihi pacis. 8Et gladius

mihipacisetgladig..

80% DMD

Ceriani: inimihi non domina-

inimihinondomina

100% DMD

Ceriani: tus est mei in omni-

tusestmeiinomni

DMD 100%

Ceriani: bus diebus quibus dedisti

b'dieb'..quib'..dedisti

DMD 70%

Ceriani: mihi hos in filios ist-

mihihosinfil.s.s.

70% DMD

Ceriani:os meos omnibus diebus

osmeosomnib..dieb..

DMD 90%

Ceriani: uitae meae usque in

uitaemeaeusq(ue)in

90% DMD

Ceriani: hunc diem.‎ 9[5?]Sit nunc

huncdie......nc

DMD 50%

Ceriani: misericordia tua

misericord(iat)ua

DMD 80%

Ceriani: et pax tua super pue-

etpaxtuasuperp(ue)

DMD 90%

Ceriani: rum istum domine et

rumi.tumd...neet

 

DMD 85%

Ceriani: super semen eius

supersemeneius

100% DMD

Ceriani: ut sint tibi in popu-

utsinttibiinpopu

100% DMD

Ceriani: lum acceptabilem

lumacceptabilem

100% DMD

Ceriani: et hereditas ex om-

ethereditasexom

100% DMD

Ceriani: nibus filiis terrae ex

nib'filiisterraeex

95% DMD

Ceriani: hoc nunc et usque in

hocnuncetusq..in

90% DMD

Ceriani: omnibus diebus gene-

omnib..dieb..gene

DMD 95%

Ceriani: rationum terrae

rationumterrae

DMD 100%

Ceriani: in uniuersa saecula

inuniuersasaecula

100% DMD

Ceriani: Et uocauit abraham

etuocauitabraha(m) (' m' appears to be in margins)

95% DMD

Ceriani: filium suum et iacob

filiumsuumetiac(o).

90% DMD

Ceriani: et dixit: nate iacob

etdixitnateiacob

100% DMD

Ceriani: benedicat te deus om-

benedicatted..s(om)

80% DMD

Ceriani: nium et conforta-

niumetconforta

DMD 100%

Ceriani: bit te facere ueri-

bittefacereueri

100% DMD

Ceriani: tatem et uolunta-

tatemetuolunta

100% DMD

Ceriani: tem suam in cons-

temsuamincons

DMD 100%

Ceriani: pectu eius et elige-

pectueiusetelige

100% DMD

Ceriani: re in te et in semi-

reinteetinsemi

100% DMD

Ceriani: ne tuo esse illi

netuoesseilli

100% DMD

Ceriani: populum et in uo-

populumetinuo

DMD 100%

Ceriani: lumtatem eius in

lumatatemeiusin

100% DMD

Ceriani: omnibus diebus. Et tu

omnib'..dieb'..ettu

DMD 90%

Ceriani: nate iacob adproxi-

nateiacobadproxi

100% DMD

5c125

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

-ma te ad me et oscu -

90% TMV

lare me Et adproxi-

TMV 50%

mans iacob oscula-

TMV 80%

tus est eum.

70% TMV

Et dixit benedictus

TMV 50%

filius meus iacob et

50% TMV

omnes filii eius deo

70% TMV

excelso in omnibus

70% TMV

rae Seruient tibi

80% TMV

in medio totius ter-

80% TMV

gentes et adorabunt

65% TMV

in conspectu nomi

70% TMV

nis tui omnes popu-

90% TMV

li. Efficere fortis

90% TMV

in conspectu homi

TMV 65%

num et potestatem

80% TMV

exerce in omne se

90% TMV

men's' et tunc iusti(?)

TMV 70%

ficabuntur uia(?)e(?)

TMV 80%

tuae et uiae filio-

90% TMV

r(?)um tuorum u(?)t(?) s(?)i(?)n(?)t

50% TMV

dabit(?) t(?)e ab omni

TMV 85%

inquinamento et

90% TMV

Ceriani: Deus det tibi semen

d..sdettibisemen

contraction 100% DMD

Ceriani: ueritatis et de filiis

ueritatisetdefiliis

100% DMD

Ceriani: tuis sanctificabis

tuissacntificabis

100% DMD

Ceriani: in populum sanctum. 13Det

inpopulum scs det

 

contraction VLC 90% Nomina Sacra

Ceriani: tibi deus excelsus om-

(t)ib(id..sexc)elsusom

70% DMD

Ceriani: nes benedictiones

(nes)bened(icti)ones

70% DMD

Ceriani: quas benedixit me

quas(b)ened(ixi)tme

70% DMD

Ceriani: et benedixit noe

etbnedixitnoe

100% DMD

Ceriani: et adam et requi-

etadam.....ui

DMD 50%

Ceriani: escant in uerticem

escantin(ue)rtic(em)

70% DMD

Ceriani:sanctificationis

sanctificat(io)nis

80% DMD

Ceriani: seminis tui in om-

semini(s...)inom

 

DMD 50%

Ceriani: ni generatione et

nigenerationeet

DMD 100%

Ceriani: generatione usque

generationeusque

100% DMD

Ceriani: in saeculum. 14Et mun-

insaeculumetnu (appears to be either an 'I' or a 'T' connected to the 'u')

85% DMD

Ceriani: iniustitia ut pro-

iniustitiautpro

DMD 100%

Ceriani: pitius sit omnibus

pitiussitomnib..

DMD contraction 100%

Ceriani: iniustitiis tuis et

iniustitiistuiset

DMD 100%

Ceriani: neglegentiae tuae

neglegentiaetuae

DMD 100%

Ceriani: et confortabit te

etconfortabitte

100% DMD

Ceriani: et benedicet te

etbenedicette

100% DMD

Ceriani: et hereditabis om-

ethereditabiso.'

DMD 90%

Ceriani: nem terram. 15Et re-

nemterrametre

100% DMD

Ceriani: nouauis testamen-

nouau..testame.'

contraction? 80% DMD

Ceriani: tum eius cum ipso

tumeiuscumipso

DMD 100%

5c126

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: ut sis illi in plebem

utsisilliinpleb'

DMD 95%

Ceriani: hereditatis in om-

hereditatisinom

100% DMD

Ceriani: nia saecula et ipse

niasaeculaet....

70% DMD

Ceriani: erit tibi et semini

erittibiets(em)in.

85% DMD

Cerani: tuo in deum in uerita-

tuoindeumin...ita

DMD 80%

Ceriani: te et iustitia om-

te(et)iustitiaom

90% DMD

Ceriani: nibus diebus terrae

nib'...dieb'...terrae

DMD 95%

Ceriani: Et tu nate iacob

ettunateiacob

100% DMD

Ceriani: memento sermo-

mementosermo

DMD 100%

Ceriani: num meorum et

nummeorumet

100% DMD

Ceriani: custodi praecepta

custodiprecepta

100% DMD

Ceriani: patris tui abraham.

patristuiabraha(m)

DMD 95%

Ceriani: Separare a gentibus

separareagentib..

95% DMD

Ceriani: et noli manduca-

etnolimanduca

100% DMD

Ceriani: re cum ipsis nec fa-

recumipsisnecf.

DMD 95%

Ceriani: cies secundum

ciessecundum

100% DMD

Ceriani: operas eorum et

operaseorumet

DMD 100%

Ceriani: non sis illis in so-

nonsisillisinso

100% DMD

Ceriani: dalem. Quoniam

dalemquoniam

100% DMD

Ceriani: opera ipsorum pol-

operaipsorumpol

DMD 100%

Ceriani: lutio et omnis uia

lutioetomn(isuia)

85% DMD

Ceriani: ipsorum inmunditia

ipsoruminmunditia

100% DMD

Ceriani: et abominatio et spur-

etabominatioetspru

100% DMD

Ceriani: citia. 17Sacrificant enim

citiasacrificanteni(m)

90% DMD

Ceriani: mortuis et

mortuis(et)

95% DMD

Ceriani: daemonia adorant

daemoniaadora(n).

DMD 90%

Ceriani: et super tumulos

etsupertumulos

100% DMD

Ceriani: manducant et uni-

manducantetuni

100% DMD

Ceriani: uersa opera ipso-

uersaoperaipso

100% DMD

Ceriani: rum uana et nulli-

rumuanaetni(lli)

85% DMD

Ceriani: us momenti.Et non

usmomentietno.

DMD 95%

Ceriani: est illis cor ut re-

estilliscorutre

100% DMD

Ceriani: cogitent et oculi

cogitentetoculi

100% DMD

Ceriani: eorum nouun uiden-

eorumno..nuiden

90% DMD

Ceriani: tes qualia sunt

tesqualiasunt

100% DMD

Ceriani: opera ipsorum et

operaipsorumet

100% DMD

Ceriani: quomodo ipsi errent

quodmodoipsierr(ent)

DMD 80%

Ceriani: dicentes ligno: tu es deus

di.en.eslignotuesd..s

85% DMD

Ceriani: meus et lapidi: tu es

meusetlapiditues

DMD 100%

Ceriani: dominus meus et tu li-

d...n.smeusettuli

DMD contraction 100%

Ceriani: berator et non est

beratoretnones(t)

95% DMD

Ceriani: illis cor. 19Et tu na-

illiscorettuna

100% DMD

Ceriani: te iacob deus excel-

teiacobd..sexcel

DMD 100% contraction

Ceriani: sus adiubabit te

susadiubabitte

100% DMD

Ceriani: et deus adae confor-

etd..sadaeconfor

contraction DMD 100%

Ceriani: tabit te et sepa-

tabitteetsepa

100% DMD

Ceriani: rabit te ab omnibus

rabitteabomnib..

contraction 100% DMD

Ceriani: abominationibus

abominationib'

contraction 100% DMD

Ceriani: ipsorum et ab om-

i(p)sorumetabom

98% DMD

5c131

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)

senior et plenus

nescere celerius

90 IZB

quinto et centesi

TRH 20%

diebus uitae suae et

20% TRH

Ceriani: ipsis spiritus intellec-

ipsis sps intellec*

*'e' is compressed

Compressed 90% VLC Nomina Sacra

tus ipsorum et in

VLC 85%

transeuntes ab

100% VLC

beleos et erunt

95% VLC

Ceriani: conpleant duos iu-

conplea?t duos ??

VLC 60%

Ceriani: cent cito priusquam

cent cito priusqu???

65% VLC

magni sed senes

95% VLC

Ceriani: usque in diem iudicii

usque in diem ????????

VLC 35%

Ceriani: mo et septuagen-

moetseptua(gen)

80% DMD

Ceriani: simo anno conple-

simoannoco(nple)

80% DMD

Ceriani: uit dies uitae suae

uitdiesuitaesuae

100% DMD

Ceriani: dierum. 9Propter quod

dierumpropterqu(od)

85% DMD

Ceriani: dies antiquorum

diesantiquorum

DMD 100%

Ceriani: erant uitae ipsius

erantuitaeipsius

100% DMD

Ceriani: Et nonodecimo iu-

etnonodecimoiu

100% DMD

Ceriani: beleo post dilubi-

beleopostdilubi

100% DMD

Ceriani: um coeperunt di-

umcoeperuntdi

100% DMD

Ceriani: es minui iubeleo-

esminuiiubeleo

100% DMD

Ceriani: rum horum et se-

rumhorumetse

100% DMD

Ceriani: et minui dies uitae

etminuidiesuitae

DMD 100%

Ceriani: ipsorum a facie tri-

ipsorumafacietri

100% DMD

Ceriani: bulationis multo-

bulationismulto

100% DMD

Ceriani: rum et malignari

rumetmalignari

100% DMD

Ceriani: in uiis suis excepto abram.

inuissuisexcepto(abr)am

70% DMD

Ceriani: quia abraham erat per-

quiaabrahameratper

 

100% DMD

Ceriani: fectus in omnibus

fectusinomnib'

contraction 100% DMD

Ceriani: operibus suis cum deo

operib'suiscumd.o

100% DMD

Ceriani: Et beneplacens

etbeneplacens

DMD 100%

Ceriani: in ueritate omnibus

inueritateomnib'

100% contraction DMD

Ceriani: ecce non conple-

eccenonconple

100% DMD

Ceriani: uit quattuor iube-

.......tuoriube

50% DMD

Ceriani: leos in uita sua quo-

leosinuitasuaq(u)o

95% DMD

Ceriani: usque senuit a fa-

usquesenuitafa

90% DMD

Ceriani: Et satiatus est die-

(et)sat(i)atusestdie

 

DMD 70%

Ceriani: bus suis. 11Et gene-

bussu(isetg)ene

70% DMD

Ceriani: rationes quae sur-

(r)....nesquaesur

65% DMD

Ceriani: rexerunt ex hoc et

rexerunt....... 

DMD 40%

Ceriai: diebus illis si uixe-

dieb'illissiuixe

100% contraction DMD

Ceriani: rit homo iubeleos

rithomoiubeleos

100% DMD

Ceriai: et dimidium anno-

etdimidiumanno

100% DMD

Ceriani: rum dicent de ipso:

rumdicentdeipso

DMD 100%

Ceriani: abundauit uita sua

abundauituitasua

100% DMD

Ceriani: et plurimum dierum

etplurimumdier..

80% DMD

5c132

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriaani: ipsius [5?] r

ips(ius).....(r)

40% DMD

Ceriani: et angustiae et non

etangustiaeetnon

100% DMD

Ceriani: est pax. Propter quod

estpaxpropterq..d

 

80% DMD

Ceriani: uulnus super uulnus

uulunssuperuulnu.

95% DMD contraction?

Ceriani: et dolor super dolo-

etdolorsuperdolo

100% DMD

Ceriani: rem et tribulatio

reme.......(ati)o

50% DMD

Ceriani: super tribulationem

supe(rt)ribulation..

80% DMD

Ceriani: et auditus malus su-

etau(di)tusmalus(su) 

('u' may be compressed above normal line) 

DMD 70%

Ceriani: per auditum malum

per(a).d.....(mal)..

30% DMD

Ceriani: et infirmitas super

etinfirm(itassu)per

DMD 70%

Ceriani: infirmitatem et uni-

infirmata(tem)et(uni)

DMD 70%

Ceriani: uersa iudicia eius [4?]

uersaiu.........

DMD 40%

Ceriani: maligna secundum

malignasecund(um)

80% DMD

Ceriani: hoc ipsud cum cor-

hocipsudcumcor

100% DMD

Ceriani: ruptione et clades

ruptoneetclades

100% DMD

Ceriani: et niues et pruinae

(et)niuesetpruina(e)

DMD 75%

Ceriani: et glacies et febris

etglaciesetfebris

DMD 100%

Ceriani: et frigora et prouaefo-

etfrigoraetprouo

DMD 80%

Ceriani: catio et famis et mors

catioetfamisetmors

100% DMD

Ceriani: et gladius et capti-

etgladiusetcapti

100% DMD

Ceriani: uitas et uniuersae

uitasetuniuersae

DMD 100%

Ceriani: plaga planctus. 14‎Et

plaga(p)lanctuset

90% DMD

Ceriani: omnia haec super-

omniahae(csu)pe(r)

DMD 70%

Ceriani: uenit superuenient

uenitsuperuen(ie)..

70% DMD

Ceriani: super generationem

supergeneratione.

DMD 90%

Ceriani: quae est iniqua quae

quaeestiniquaq.ae

DMD 90% contraction?

Ceriani: iniquitatem facit

iniqu(itatem)facit

75% DMD

Ceriani: in terra et inmun-

interraetinmun

100% DMD

Ceriani: ditia et fornicatio-

ditiaetfornicatio

 

100% DMD

Ceriani: nes et pollutiones

nesetpollutiones

100% DMD

Ceriani: abominationes ope-

abominationesope

DMD 100%

Ceriani: rum ipsorum.

rumipsorum

100% DMD

Ceriani: Tunc dicent antiqui 

tuncdicentantiqui

DMD 100%

Ceriani: dies multi usque ad

diesmultiusq'..ad

DMD contraction 100%

Ceriani: mille annos et dies

milleannosetdies

DMD 100%

Ceriani: boni. Nam ecce dies

boninameccedies

DMD 100%

Ceriani: uitae nostrae si

uitaenostraesi

100% DMD

Ceriani: multum uixerit ho-

multimuixeritho

100% DMD

Ceriani: mo annis septuagin-

moannisseptuagin

100% DMD

Ceriani: ta et si ualide octo-

taets(iu)al.deocto

DMD 80%

Ceriani: ginta. Et isti malig-

ginta(etis)timalig

DMD 85%

Ceriani: ni et non est omnis

nietnonestomnis

DMD 100%

Ceriani: pax in diebus genera-

paxindieb..genera

100% contraction DMD

Ceriani: tionis illius pessi-

(ti)onisilliuspessi

90% DMD

Ceriani: mi. Et in ipsa gene-

mietinipsagene

 

100% DMD

Ceriani: ratione erit ut pue-

rationeeritutpue

100% DMD

Ceriani: ri arguant patres

ri(arg)uantpatres

85% DMD

Ceriani: suos et seniores

suosetseniores

DMD 100%

5c133

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

R

TRH

E

TRH

U

TRH

N

TRH

T

TRH

B

TRH

E

TRH

S

TRH

T?

TRH

possibly an E (pereunt, they will perish, would make sense)

TRH

possibly a P (pereunt, they will perish, would make sense)

TRH

suos propter iniquit

40% TRH

tatem et iniustitias

TRH 30%

et propter sermo

30% TRH

nem oris ipsorum

TRH 20%

Ceriani: et propter maliti-

etproptermal(i)..

85% DMD

Ceriani: as magnas quas ipsi

as(magna)squasipsi

DMD 75%

Ceriani: faciunt propter

faciuntpropt(er)

85% DMD

Ceriani: quod derelinquunt

quoddere(li)nqu(u)n(t)

DMD 70%

Ceriani: testamentum quod

testamentum..od

90% DMD

Ceriani: testatus est deus in-

testatusestde....

70% DMD

Ceriani: ter manum sui et

ter...umsuiet

DMD 80%

Ceriani: ipsorum custodire

ipsorumcustod(ire)

DMD 85%

Ceriani: et facere uniuer-

etfacereunier

100% DMD

Ceriani: sa mandata eius et

samandataeiuset

DMD 100%

Ceriani: praecepta eius et

praeceptaeiuset

100% DMD

Ceriani: omnia legitima eius

 

Ceriani: et non est qui prae-

etnonestquiprae

100% DMD

Ceriani: tereat ex dextra

tereatexdextra

100% DMD

Ceriani: siue sinistra. 17 ‎Prop-

..ue...i(st)rapro(p)

40% DMD

Ceriani: ter quod uniuersi

terquoduniuers.

95% DMD

Ceriani: malignati sunt et

ma..(g)natisunte(t)

DMD 70%

Ceriani: omne os loquitur

omne(os)loquitur

DMD 80%

Ceriani: maligna et omnes

malignaetomn(es)

80% DMD

Ceriani: operationes eorum

operationeseoru.

95% DMD

Ceriani: inmunditia et odi-

inmunditiaetodi

100% DMD

Ceriani: um et uniuersae

umetuni(ue)r.ae

85% DMD

Ceriani: uiae eorum pollu-

uiaeeorumpollu

DMD 85%

Ceriani: tion [2?] et abomina-

 

DMD

Ceriani: tio et exterminium

 

DMD

Ceriani: Et ecce terra erit

etecceterraer.(t)

90% DMD

Ceriani: propter omnia ope-

propteromniaope

100% DMD

Ceriani: ra ipsorum et non

raipsorumetnon

100% DMD

Ceriani: est semen et uinum

estsemenetuin(um)

85% DMD

Ceriani: et oleum propter

 

DMD

Ceriani: quod uniuersa m[3?]

 

DMD

Ceriani: tata sunt opera ip-

 

DMD

Ceriani: sorum et uniuersi

 

DMD

Ceriani: et animalia et aues

DMD

Ceriani: et omnes pisces

 

DMD

Ceriani: et omnes pisces

marisama(l)itiafi

DMD 90%

Ceriani: liorum hominum.

liorumhoinum

100% DMD

Ceriani: Et litigabunt isti

......gabuntisti

60% DMD

Ceriani: cum illis. Nam iu-

 

DMD

Ceriani: benes cum senio-

 

DMD

Ceriani: ribus et seniores

 

DMD

Ceriani: cum iunioribus pau-

cumiuniri..au

DMD 80%

Ceriani: per cum diuite infi-

percumdi(ut)e(i)nf(i)

DMD 80%

Cannot find MUS

DMD

5c134

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

cum magno et ege

55% IZB

nus cum eo qui potes

62% IZB

tatem exercet in

95% IZB

lege pro testamen

70% IZB

Ceriani: tom quoniam obliti

tomquoniamob(liti)

DMD 85%

Ceriani: sunt praeceptum

appears to be an N prior to S

(n)suntpraeceptu(m)

80% DMD

Ceriani: et testamentum

ette(stamen)tu(m)

DMD 65%

Ceriani: et diem festum et

etdiemfestumet

DMD 100%

Ceriani: mensem et sabba-

mensemetsabba

DMD 100%

Ceriani: tum et iubeleum

t(um).........

20% DMD

Ceriani: et omnia iudicia. 20Et

etomniaiuducua..

85% DMD

Ceriani: stabunt in arcu et

 

Ceriani: in gladiis et in bello

 

DMD

Ceriani: ut conuertant eos

 

DMD

Ceriani: in uiam et non con-

 

DMD

Ceriani: uertentur usquequo

 

DMD

Ceriani: effundatur sanguis

effundatursang(uis)

DMD 80%

Ceriani: multus in terra is-

(m)ultusinterrais

90% DMD

Ceriani: ti in illis. Et qui ser-

tiinillisetq.......(r)

70% DMD

Ceriani: uati sunt in uia ue-

 

DMD

Ceriani: ritatis non abibunt

 

DMD

Ceriani: a malitia sua non

 

DMD

Ceriani: a malitia sua non

 

DMD

Ceriani: niam uniuersi ad

 

DMD

Ceriani: fraudem et ad diui-

 

DMD

Ceriani: tias se extollent

 

DMD

Ceriani: ut accipiant singu-

 

DMD

Ceriani: li uniuersa quae sunt

liun.....aquae..nt

DMD 50%

Ceriani: proximi sui et nomen

proximisuietnome.

90% DMD

Ceriani: magnum nomina-

magnumnomina

90% DMD

Ceriani: bunt non in uerita-

buntnonin.....ta

70% DMD

Ceriani: te et non in iustitia.

teetnoniniustitia

DMD 100%

Ceriani: Et sanctificationem

etsanctificatione'

95% DMD

Ceriani: sanctam polluent

sanctampolluent

DMD 100%

Ceriani: in abominationibus

inabominationib..

contraction 100% DMD

Ceriani: uerprauitatis et inmun-

ueritatisetinmu(n)

DMD 90%

Ceriani: ditiis. 22Et erit ira mag-

ditiiseteritiramag

100% DMD

Ceriani: na super opera ge-

nasuperoperage

DMD 100%

Ceriani: nerationis illius

nerationisillius

100% DMD

Ceriani: a domino. Et dabit illis

adnoetdabitillis

100% contraction DMD

Ceriani: gladium et iudicium

gladiumetiudicium

100% DMD

Ceriani: in captiuitatem et

incaptiuitatemet

100% DMD

Ceriani: in direptionem et

indireptionemet

100% DMD

Ceriani: in deuorationem.

indeuortionem

DMD 100%

Ceriani: Et obdormireoriri faci-

etobdormirefaci

DMD 100%

Ceriani: et super eos pecca-

etsupereospecca

100% DMD

Ceriani: tores peccatores

torespeccatores

100% DMD

Ceriani: gentium quibus non

gentiumquib'non

contraction 100% DMD

5c139

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: annorum. Et man-

 

70% SMV

Ceriani: dabit abimelech

dab.tabimelech

90% DMD

Ceriani: de illo dicens: om-

d appears to look like an a (a)eillodicensom

DMD 95%

Ceriani: nis homo quicumque

nishomoquicumq..

100 DMD contraction

Ceriani: molestauerit eum

molestaueriteu'

contraction? 90% DMD

Ceriani: aut aliquid eius mor-

autaliquideiusmor

100% DMD

Ceriani: te morietur. 14Et cre-

temorieturetcre

DMD 100%

Ceriani: uit isac in terra fi-

uitisacinterrafi

100% DMD

Ceriani: listin et facta est 

listinetfactaest

DMD 100%

Ceriani:illi substantia mag-

illisubstantiamag

100% DMD

Ceriani: na et boues et oues

naetbouesetoues

DMD 100%

Ceriani: cameli et asini et mi-

camelietasinietmi

100% DMD

Ceriani: nisterium magnum.

nisteriummagnu.

90% DMD

Ceriani: Et seminauit in ter-

etseminauitinter

100% DMD

Ceriani: ra filistin et colle-

rafilistinetcolle

100% DMD

Ceriani: ra filistin et colle-

rafilistinetcolle

100% DMD

Ceriani: magnus factus est

magnusfactusest

DMD 100%

Ceriani: isac ualde et zela-

isacualdeetzela

100% DMD

Ceriani: uerunt eum filis-

uerunteumfilis

100% DMD

Ceriani: tin. 16Et omnes pute-

tinetomnespute

100% DMD

Ceriani: os quos foderunt 

osquosfoderunt

100% DMD

Ceriani: pueri abraham in 

pueriabrahamin

100% DMD

Ceriani: uita abraham ob-

uitaabrahamob

DMD 100%

Ceriani: dturauerunt eos

durauerunteos

DMD 100%

Ceriani: filistin post mor-

(fili)stinpostmor

DMD 80%

Ceriani: tem abraham et in-

temabrahametin

80% DMD

Ceriani: pleuerunt eos ter-

pleuerunteoster

DMD 100%

Ceriani: ra. 17Et dixit abime-

raetd...tabime

70% DMD

Ceriani: lech ad isac. discede 

lechadisacdiscede

100% DMD

Ceriani: a nobis quoniam 

anobisquoniam

DMD 100%

Ceriani: magnus factus es 

magnusfactuses

100% DMD

Ceriani: super nos ualde

supernosualde

100% DMD

Ceriani: Et abiit isac anni 

etabiitisacanni

DMD 100%

Ceriani: primi septimanae

primiseptimana(e)

90% DMD

Ceriani: septimi inde cum 

 

Ceriani: suis. 18Et conuerten-

suietconuerten

DMD 100%

Ceriani: suis. 18Et conuerten-

suisetconuerten

DMD 90%

Ceriani: puteos aquarum 

puteosaquarum

DMD 100%

Ceriani: quos foderunt pue-

quosfoderuntpue

DMD 100%

Ceriani: ri patris sui abra-

ripatrissuiabra

DMD 100%

Ceriani: ham et inpleue-

hametinpleue

DMD 100%

Ceriani: runt illos filistin 

runtillosfilistin

100% DMD

Ceriani: post mortem abra-

postmortemabr(a)

100% DMD

Ceriani: ham patris eius et 

hampatriseiuset

DMD 100%

Ceriani: uocauit eos nomi-

uocauit...nomi

80% DMD

Ceriani: na secundum no-

nasecundumno

DMD 100%

Ceriani: mina quae uocaue-

minaquaeuocaue

100% DMD

Ceriani: rat eos pater ipsius

rateospateripsiu(s)

DMD 90%

5c140

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: Et foderunt pueri

etfoderunt(p)...(i)

70% DMD

Ceriani: isac puteos in tor-

isacp.teosint(o)r

85% DMD

Ceriani: runt in aquam ui-

runt(in)aqua.u.

80% DMD

Ceriani: uam et litigauerunt 

uametlitigauer...

80% DMD

Ceriani: pastores gerarum

pastoresgerar.m

90% DMD

Ceriani: cum pastoribus isac

cumpastorib'..isac

90% contraction DMD

Ceriani: dicentes: nostra est

dicentesnostraest

DMD 90%

Ceriani: aqua. Et uocauit isac

aquaetuocauit(isac)

80% DMD

Ceriani: nomen putei diffic-

nomenputeidiffic

90% DMD

Ceriani: cultatem propter 

....(atem)propter

70% DMD

Ceriani: quod difficiles fue-

 

DMD

Ceriani: runt nobis cum. 20Et

(r)untn(obi)scumet

80% DMD

Ceriani: foderunt puteum 

foderuntputeum

DMD 100%

Ceriani: alterum et litiga-

alterumetl.....

70% DMD

Ceriani: uerunt etiam et pro 

ueruntetiametpro

100% DMD

Ceriani: ipso et uocauit no-

(ip)soetuocauitno

85% DMD

Ceriani: men eius inimicitias. 

.......inimicitias

DMD 50%

Ceriani: Et foderunt puteum 

(etf)..eruntputeu(m)

DMD 50%

Ceriani: tertium et non li-

.......etnon.i

DMD 30%

Ceriani: tigauerunt pro eo 

tigaueruntproeo

DMD 100%

Ceriani: et uocauit nomen 

etuocauitnomen

DMD 100%

Ceriani: eius capacitas. Et di-

eiuscapacitasetdi

100% DMD

Ceriani: xit isac: quoniam

xitisacquoniam

100% DMD

Ceriani: nunc amplificauit 

nuncamplific....

70% DMD

Ceriani: nos dominus deus et multi-

nosd.(m)...(s)d..setmu...

40% DMD

Ceriani: plicauit nos super 

plicauit.(os)....

DMD 40%

Ceriani: terram. 21Et [6?] 

 

DMD

Ceriani: rum primi. 22Uisus est 

rumprimi.....est

DMD 65%

Ceriani: primo septimana-

primosept(imana)

DMD 70%

Ceriani: dominus ad illum in noc-

(d)....n.sadill..(in)n.(c)

50% DMD

Ceriani: te ipsa in prima die 

teipsa...rimadie

DMD 60%

Ceriani: mensis primi et di-

mensis(p)rimie(t)di

80% DMD

Ceriani: xit ei: ego sum deus abra-

xiteie(go)...d....b.a

40% DMD

Ceriani: ham patris tui. Noli 

hampatrist..n(oli)

50% DMD

Ceriani: timere quoniam te-

timerequoniamte

100% DMD

Ceriani: cum sum ego et be-

cumsu?egoetbe

difficult to determine first 6 letters

DMD 70%

Ceriani: nedicam te et mul-

nedicamteet...

80% DMD

Ceriani: tiplicabo semen

tiplicabosemen

100% DMD

Ceriani: tuum sicut hare-

tuumsicut.are

90% DMD

Ceriani: namterraeprop

90% DMD

Ceriani: ter abraham pue-

terabrahampue

DMD 100%

Ceriani: rum meum. 23Et aedi-

rum(m)eumetaedi

DMD 90%

Ceriani: ficauit [6?]

 

DMD

Ceriani: [9?]

DMD

Ceriani: [9?]

DMD

5c141

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: quem aedificauit pa-

quemaedificauitp(a)

95% DMD

Ceriani: ter eius et inuoca-

tereiusetinuoca

100% DMD

Ceriani: uit in nomine domini et

uitinnomined.....(oi?)et

DMD 70%

Ceriani: mactauit hostias deo

mactauithostiasd.o

90% DMD

Ceriani: abraham patris sui.

abrahampatrissu.

DMD 90%

Ceriani: 24eEt foderunt puteum

etfoderuntputeu.

90% DMD

Ceriani: et inuenerunt aquam

etinueneruntaq(ua)m

DMD 90%

Ceriani: uiuam. 25eEt foderunt

ui(uam)etfoderunt

80% DMD

Ceriani: iterum puteum alium

iterumputeumaliu.

90% DMD

Ceriani: pueri isac et non in-

pueriisacetnonin

100% DMD

Ceriani: uenerunt aquam et

ueneruntaquamet

100% DMD

Ceriani: aduenerunt et nun-

adueneruntetnun

DMD 100%

Ceriani: tiauerunt isac eo quod

tiaueruntisaceoq.od

90% DMD

Ceriani: non inuenissent

noninuenissent

100% DMD

Ceriani: aquam. eEt dixit isac:

aquametdixitisac

100% DMD

Ceriani: propter quod iuraui

propterquodiura(ui?)

DMD 85%

Ceriani: in die ista filistin fac-

indieistafilistinf(ac)

90% DMD

Ceriani: tus est nobis ser-

tusestnobiss(er)

90% DMD

Ceriani: mo hic. 26eEt uocauit no-

mohicetuocauitno

100% DMD

Ceriani: men loci illius: pute-

menlociilluspute

DMD'100%

Ceriani: us iurationis quoni-

usiurationisquoni

100% DMD

Ceriani: am illic iurauit abi-

amillixiurauita..

80% DMD

Ceriani: melec et ocozia so-

melecetocoziaso

DMD 100%

Ceriani: dalis illius et ficol

dalisilliusetficol

100% DMD

Ceriani: princeps exercitus

princeps(exe).....

DMD 50%

Ceriani: ipsius. 27eEt cognouit 

(i)ps...(et)...nouit

DMD 40%

Ceriani: isac in die illa quo-

isacindieillaquo

DMD 100%

Ceriani: niam [4?] n [3?] iu-

 

DMD

Ceriani: rauit ille facere

rauit(ille)......

DMD 30%

Ceriani: cum ipso pacem. 28eE

cumipso...emet

70% DMD

Ceriani: maledixit isac in die

m............(in)die

20% DMD

Ceriani: illa filistin et dixit:

i..afilistinetd..it

80% DMD

Ceriani: maledictus filistin

maledictusf....(s)tin

DMD 60%

Ceriani: in die irae et indig-

indieiraeetindig

DMD 100%

Ceriani: nationis a medio

nationisamedio

100% DMD

Ceriani: omnium gentium.

omniumgentium

100% DMD

Ceriani: dDet illum deus in obpro-

detillumd..sinobpro

100% DMD contraction

Ceriani: brium et in maledic-

b......inmaledic

DMD 70%

Ceriani: tum et in indigna-

tumetinindigna (appears to be another letter following 'a')

100% DMD

Ceriani: tione ire in manum

tioneireinman.m

90% DMD

Ceriani: peccatoris populi

peccatorispopuli

DMD 100%

Ceriani: et in manu cettin. 29eEt

etinmanuceltin..

DMD 90%

Ceriani: eradicet eum popu-

eradiceteumpopu

100% DMD

Ceriani: lus iustus in iudicio

lusiustusiniudicio

100% DMD

Ceriani: de sub caelo. qQuoni-

desubcaeloquoni

100% DMD

Ceriani: am inimici et con-

aminimicietcon

DMD 100%

Ceriani: trari sunt filiis

trarisuntfiliis

100% DMD

Ceriani: meis in generationibus

meisingenerationibus

100% DMD

5c142

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: suis super terram.

suissuperterram

DMD 100%

Ceriani: 30eEt non derelinquen-

(et)nonderelinque.

DMD 100%

Ceriani: tur eis reliquiae et

tureisreliquiaeet

100% DMD

Ceriani: saluus seuadens in

saluusseuadensin

100% DMD

Ceriani: die irae iudicii sed

dieiraeiudiciised

100% DMD

Ceriani: in perditionem

inper...ditionem

70% DMD

Ceriani: et extermini-

etextermini

100% DMD

Ceriani: um ut auferatur a fa-

umutauferaturafa

DMD 100%

Ceriani: cie terrae totum

cieterraetotum

100% DMD

Ceriani: semen filistinorum

semenfilistinoru.

contraction? 100% DMD

Ceriani: et non erit illis om-

etnoneritillisom

100% DMD

Ceriani: ne nomen relictum

nenomenrelictu.

DMD contraction? 100%

Ceriani: super terram. 31eEt si

superterrametsi

DMD 100%

Ceriani: ascendat usque ad cae-

ascendatusq..adcae

contraction 100% DMD

Ceriani: lum inde deponetur.

lumindedeponetur

DMD 100%

Ceriani: eEt ubi fugiens erit

etubifugienserit

100% DMD

Ceriani: inde auferetur. eE

indeaufereturet

100% DMD

Ceriani: si occultauerit se

sioccultaueritse

100% DMD

Ceriani: in medio gentium

inmediogentium

DMD 100%

Ceriani: eradicabitur. eEt si

eradicabituretsi

100% DMD

Ceriani: descendat in infer-

descendatininfer

100% DMD

Ceriani: num ibi abundabit

numibiabundabit

DMD 100%

Ceriani: iudicium eius et non

iudiciumeiusetnon

DMD 100%

Ceriani: erit ei illic omnis

erit ei illic omn..

contraction? 90% DMD

Ceriani: pax. 32Et si uadens abi-

paxetsiuadensabi

100% DMD

Ceriani: erit in captiuitatem

eritincaptiuitate.

DMD 95%

Ceriani: in manu omnium quae-

inmanuomniumq.ae

contraction? 95% DMD

Ceriani: rentium eum anima

rentiumeumanima

100% DMD

Ceriani: eius et in medio in-

eiusetinmedioin

100% DMD

Ceriani: ferni interiet et

ferniinterietet

DMD 100%

Ceriani: non erit ipsi semen

noneritipsisemen

100% DMD

Ceriani: et nomen in omni

etnomeninomni

100% DMD

Ceriani: terra quoniam in

terraqoniamin

100% DMD

Ceriani: maledictum aeter-

maledictumaeter

DMD 100%

Ceriani: num abibit. 33qQuia 

numabibitquia

100% DMD

Ceriani: sic scriptum est et

sicscriptumestet

100% DMD

Ceriani: consignatum aduer-

consignatumaduer

DMD 100%

Ceriani: sus illum in tabulis

susillumintabulis

100% DMD

Ceriani: caeli ut fiat illi in

caeliutfiatilliin

DMD 100%

Ceriani: die iudicii ut eradi-

dieiudiciiuteradi

100% DMD

Ceriani: cetur a facie terrae

cet(i?)urafacieterrae

DMD 90%

Ceriani: Et in anno secundo

etinannosecundo

DMD 100%

Ceriani: septimanarum hu-

septimanarumhu

100% DMD

Ceriani: ius iubelei uocabit

iusiubeleiuocabit

80% DMD

Ceriani: rebecca filium suum

rebeccafiliumsuum

100% DMD

Ceriani: iacob et locuta est

iacobetlocutaest

100% DMD

Ceriani: ad eum dicens: nate

adeumdicensnate

DMD 100%

Ceriani: noli sumere tibi

nolisumeretibi

100% DMD

5c149

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

nabitur 65% 

SMV

ceriani: consilii eius et indig- 

the end looks like its missing 

SMV 85%

ceriani: bitur} aduersus me 

 

SMV 85%

ceriani: et inducam ego su- 

end looks like its missing 

SMV 85%

ceriani: per me maledictum 

 

SMV 85%

ceriani: et non benedictio- 

this was difficult to see 

SMV 45%

ceriani: nem`.´ 9Et dixit illi 

 

SMV 90%

ceriani: rebecca mater sua`:´ 

 

SMV 100%

ceriani:in me maledictum 

 the I looks more like a T 

SMV 95%

ceriani:tuum nate tantum 

 

SMV 100%

ceriani: obaudi uocem meam`.´ 

"m" at the end looks like its missing 

SMV 95%

ceriani: 10⸢E⸣t obaudiuit iacob 

 

SMV 85%

ceriani: uocem matris suae 

 

SMV 100%

ceriani: rebeccae et abiit 

 

SMV 100%

ceriani: et accepit duos he- 

 

SMV 100%

ceriani: dos caprarum tene- 

 

SMV 100%

ceriani:ros et bonos et ad- 

 

SMV 100%

ceriani: tulit eos matri suae 

 

SMV 100%

ceriani: et fecit illos mater 

 

SMV 85%

ceriani: eius cibos sicut de- 

 

SMV 85%

ceriani:11siderabat.‎ Et acce- 

 

SMV 100%

ceriani: pit rebecca uestes 

 

SMV 100%

ceriani: esau filii sui senio- 

 

SMV 95%

ceriani: r⸢i⸣s optimas quae 

 

SMV 85%

ceriani: erant cum ipsa in do- 

 

SMV 100%

ceriani: mo et induit eas ia- 

 

SMV 100%

ceriani: cob filium suum iu- 

 

SMV 100%

ceriani: niorem et pelles 

 

SMV 100%

ceriani: hedorum circumde- 

 

SMV 100%

ceriani:dit super brachia 

 

SMV 100%

ceriani: eius et humeros et 

 

SMV 65%

ceriani: super nudas cerui-

SMV 100%

ceriani: ces ei`.´‎ 12⸢O⸣btendidit ci-

SMV 85%

ceriani: bos quos fecit et pa-

SMV 100%

ceriani: nes in manibus iacob

SMV 100%

ceriani: filii sui. 13Et introi-

SMV 100%

ceriani: uit iacob ad patrem

SMV 100%

ceriani: suum et dixit`:´ ego

SMV 100%

ceriani: sum filius tuus fe-

SMV 85%

ceriani: ci quemammodum

SMV 100%

ceriani: dixisti mihi`.´ ⸢E⸣xurge

SMV 100%

ceriani: et sede et manduca

SMV 65%

ceriani: de uenatione mea

SMV 100%

ceriani: pater ut benedicat

SMV 100%

ceriani: me anima tua`.´

SMV 65%

ceriani: 14Et dixit isac ad fili-

smv 65%

ceriani: um suum`:´ quid est

SMV 100%

ceriani:hoc quod adcelerasṭị

*the end looks more like an N than an I 

SMV 90%

5c150

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

ferre spiritum eius

VLC 95%

Ceriani: erat de caelo trans-

erat de caelo tran*

*'s' is partially visible

90% VLC

quoniam auersio

100% VLC

Ceriani: Et non cognouit eum

et non cognouit eu*

*'u' is compressed and 'm' is not visible

VLC 80%

Ceriani: inuenire nate

inuenirenate

100% DMD

Ceriani: Et dixit iacob: quod

etdixitiacobquod

100% DMD

Ceriani: direxit dominus deus tuus

direxitd...n.sd..stuus

contraction 100% DMD

Ceriani: in conspectu meo

inconspectumeo

100% DMD

Ceriani: Et dixit ad illum isac

etdixitadillumisac

100% DMD

Ceriani: adproxima mihi et

adproximamihiet

100% DMD

Ceriani: palpabo te nate si

palpabotenatesi

100% DMD

Ceriani: tu es filius meus esau

tues(fil)iusmeusesau

100% DMD

Ceriani: Et adproximauit ia-

etadproximauitia

100% DMD

Ceriani: cob ad isac patrem

cobadisacpatrem

100% DMD

Ceriani: suum et palpauit eum

suumetpalpauiteu'.

100% DMD

Ceriani: et dixit: uox quidem

etdixituoxquidem

DMD 100%

Ceriani: vuox iacob manus au-

??xiacobmanusau

DMD 80%

Ceriani: tem manus esau.

temmanusesau

100% DMD

Ceriani: Et non cognouit

etnoncognouit

100% DMD

Ceriani: quoniam erant ma-

quoniamerantma

DMD 100%

Ceriani: nus eius sicut ma-

nuseiussicutma

DMD 100%

Ceriani: nus esau fratris sui

nusesaufratriss(ui)

DMD contraction? 90%

Ceriani: pilosa. Et benedi

pilosaetbenedi

100% DMD

Ceriani: xit eum. 19et dixit: tu es

xiteumetdixittues

100% DMD

Ceriani: filius meus esau

filiusmeusesau

DMD 100%

Ceriani: Et dixit iacob: ego fi-

etdixitiacobegofi

100% DMD

Ceriani: lius tuus sum

liustuussum

DMD 100%

Ceriani: Et dixit isac: offers

etdixitisacoffers

DMD 100%

Ceriani: mihi et manducabo

mihietmanducabo

100% DMD

Ceriani: de uenatione tua

deuenationetua

100% DMD

Ceriani: nate ut benedicat

nateutbenedicat

100% DMD

Ceriani: te anima mea.

teanimamea

100% DMD

Ceriani: Et obtulit ei et man-

etobtuliteietma'.

contraction? DMD 90%

Ceriani: ducauit et intulit

ducauitetintulit

100% DMD

Ceriani: illi uinum et bibit

illiuinumetbibit

100% DMD

Ceriani: Et dixit ad eum isac

etdixitadeumisac

100% DMD

Ceriani: pater ipsius: adpro-

pateripsiusadpro

100% DMD

Ceriani: xima te mihi et oscu-

ximatemihietescu

DMD 100%

Ceriani: lare me nate. eEt ad-

laremenateetad

DMD 100%

Ceriani: proximauit et os-

proximauitetos

DMD 100%

Ceriani: culatus est eum.

culatusesteum

100% DMD

Ceriani: 22eEt odoratus est odo-

etodoratusestodo

100% DMD

Ceriani: rem uestimento-

 

DMD

Ceriani: rum eius et bene-

rumeiusetbene

DMD

Ceriani: dixit eum et dixit:

dixiteumetdixit

DMD 100%

Ceriani: Ecce odor filii mei

ecceodorfiliimei

 

100% DMD

Ceriani: sicut odor agri ple-

sicutodoragriple

100% DMD

Ceriani: ni quem benedixit

niquembenedixit

DMD 100%

Ceriani: deus. 23eEt det tibi

d..setdettibi

DMD 100% contraction

5c155

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

tus est spiritus re

100% VLC

becce post iacob fi

VLC 100%

lium suum et fleuit

VLC 100%

tamiam contrista

VLC 100%

do abiit in mesopo*

*'o' is compressed

VLC compressed 100%

et factum est quan*

*'n' is partially visible and compressed

90% VLC compressed

Ceriani: et semini tuo post

etseminituopost

DMD 100%

Ceriani: te ut hereditate pos-

teuthereditatepos

DMD 100%

Ceriani: sideas terram pere-

sideasterrampere

100% DMD

Ceriani: grinationis tuae

grinationistuae

100% DMD

Ceriani: et omnem terram

etomnemterram

100% DMD

Ceriani: quam dedit deus abra-

quamdeditd..sabra

contraction 100% DMD

Ceriani: hae. Uade nate in pa

haeuadenateinpa

100% DMD

Ceriani: ce. 12Et emisit isac

ceetemisitisac

100% DMD

Ceriani: iacob et abiit in me-

iacobetabiitinme

DMD 100%

Ceriani: sopotamiam ad la-

sopotamiamadla

100% DMD

Ceriani: ban filium bathuel

banfiliumbathuel

100% DMD

Ceriani: syri fratrem rebec-

syrifratremrebec

100% DMD

Ceriani: cae matris iacob

caematrisiacob

100% DMD

Ceriani: Et dixit isac ad rebec-

etdixitisacadrebec

 

DMD 100%

Ceriani: cam: soror noli fle-

cam'sorornolifle

100% DMD

Ceriani: re iacob filium meum

reiacobfiliummeu.

90% DMD

Ceriani: quoniam in pace ibit

quoniaminpaceibit

100% DMD

Ceriani: et in pace rediet.

etinpacerediet

100% DMD

Ceriani: Et deus excelsus cus-

etd..sexcelsuscus

 

DMD 100% contraction

Ceriani: todiet eum ab omni

todieteumabomni

100% DMD

Ceriani: malo et erit cum ip-

maloeterit..mip

DMD 80%

Ceriani: so et non derelin-

soetnonderelin

DMD 100%

Ceriani: quet eum omnibus die-

queteumomnib'die

DMD contraction 100%

Ceriani: bus. 16qQuoniam scio ego

b'quo(o)iamscioego 

N in quoniam appears to be an O

90% DMD

Ceriani: quod dirigentur om-

quodirigenturo.

DMD 90%

Ceriani: nies uiae eius in om-

ni.seuiaeeiusinom

90% DMD

Ceriani: nibus in quibus iter fa-

nib'inquib'iterf(a)

contraction 90% DMD

Ceriani: ciet quousque reuer-

cietquousque???..

DMD 60%

Ceriani: tatur ad nos in pace

taturadnosinpa(ce)

90% DMD

Ceriani: et uidebimus eum

etuidebiumuseu.

90% DMD

Ceriani: cum pace. 17Noli ergo

cumpace(period inserted)nolie...

DMD 80%

Ceriani: timere de illo soror

timeredeillosoro.

90% DMD

Ceriani: mea quoniam in uia

meaquoniaminuia

100% DMD

Ceriani: recta est et erit per-

rectaesteteritper

100% DMD

Ceriani: fectus uir uerax et

fectusuirueraxet

100% DMD

Ceriani: non derelinquetur:

nonderelinquetur

DMD 100%

Ceriani: noli flere. 18eEt conso-

noliflereetconso

100% DMD

Ceriani: labatur isac rebec-

labaturisacrebec

100% DMD

Ceriani: cam pro iacob filio suo

ca.proiacobfiliosuo

DMD 90%

Ceriani: et benedixit eum.

etbenedixiteu(m)

90% DMD

Ceriani: Et quadragesimo

etquadrageNsimo

(N insereted in manuscript that is not noted in Ceriani)

DMD 90%

Ceriani: Et quarto iubeleo

etquartoiubeleo

DMD 100%

5c156

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: in anno septimana-

inannoseptimana

100% DMD

Ceriani: rum secundo exiuit

rumsecundoexiuit

100% DMD

Ceriani: iacob a puteo iuratio-

iacobaputeoiuratio

DMD 100%

Ceriani: nis ut iret in charran.

nisutiretincharra(n)

90% DMD

Ceriani: Et aduenit in lydiam

etaduenitinlydia?

DMD 90%

Ceriani: quae est in monte

quaeestinmonte

100% DMD

Ceriani: haec est bethel in

haecestbethelin

DMD 100%

Ceriani: primo die mensis

primodiemensis

100% DMD

Ceriani: primi septimanarum

primiseptimanaru.

DMD 90%

Ceriani: huius et aduenit in

huiusetaduenitin

100% DMD

Ceriani: locum uespera et

locumuesperaet

100% DMD

Ceriani: deuertit a uia ad oc-

deuertitauiaadoc

100% DMD

Ceriani: cansum itineris in

cansumitinerisin

100% DMD

Ceriani: hac nocte dormiuit

hacnoctedormiuit

DMD 100%

Ceriani: ibi deciderat enim

ibidecideratenim

100% DMD

Ceriani: sol. 20eEt accipiens de

soletaccipiensde

100% DMD

Ceriani: lapidibus loci illius

lapidib'..lociillius

DMD contraction 100%

Ceriani: supposuit ad caput

supposuitadcaput

DMD 100%

Ceriani: sibi sub arbore et

sibisubarboreet

100% DMD

Ceriani: ipse erat singula-

ipseeratsingula

100% DMD

Ceriani: ris iter faciens. 21Et

ris.terfacienset

90% DMD

Ceriani: dormiens sibi somnia-

dormienssibi.omnia

DMD 90%

Ceriani: uit in nocte illa

uitinnocteilla

100% DMD

Ceriani: et ecce scala erecta

eteccescalaerecta

 

100% DMD

Ceriani: erat super terram

eratsuperterram

100% DMD

Ceriani: et caput eius perue

etcaputeiusperue

DMD 100%

Ceriani: niebat in caelum

niebatincaelum

100% DMD

Ceriani: Et ecce angeli die as-

etecceangelidi.as

DMD contraction? 90%

Ceriani: cendebant et des-

cendebantetdes

100% DMD

Ceriani: cendebant per ipsam

cendebantperipsa.

90% DMD

Ceriani: et dominus incumbebat

etd...n.sincumbebat

contraction 100% DMD

Ceriani: in ea. 22Et locutus est

inea(period inserted)etlocutusest

DMD 100%

Ceriani: cum iacob et dixit:

cumiacobetdixit

100% DMD

Ceriani: ego sum dominus deus abra-

egosumd...n.sd..sabra

contraction 100% DMD

Ceriani: ham patris tui et deus

hampatristuietd..s

contraction 100% DMD

Ceriani: isac terram autem

isacterramautem

100% DMD

Ceriani: in qua tu orbbdomis ip-

inquatuordomisip

70% DMD

Ceriani: sam tibi dabo et se-

samtibidaboetse

100% DMD

Ceriani: mini tuo post te. 23Et

minituopostteet

DMD 100%

Ceriani: erit semen tuum

eritsementuum

100% DMD

Ceriani: sicut harena terrae

sicutharenaterr(ae)

90% DMD

Ceriani: et abundabit super

etabundabitsuper

100% DMD

Ceriani: mare et orientem et

mareetoriente.et

90% DMD

Ceriani: septentrionem et

septentrionemet

100% DMD

Ceriani: austrum et bene-

austrumetbene

DMD 100%

Ceriani: dicentur in te om-

dicenturinteom

100% DMD

Ceriani: nes tribus terrae et

nestrieb'..(terraeet)

contraction DMD 60%

Ceriani: in semine tuo. 24Et ecce

inseminetuoetecc(e)

90% DMD

5c161

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: uentris tui aut dere-

uentristuiautder(e)

100% DMD

Ceriani: liqui te. 17Et quoniam

liquiteetquoniam

100% DMD

Ceriani: uidit rachel quia pe-

uiditrachelquiape

100% DMD

Ceriani: perit lia iacob quat-

peritliaiacobquat

100% DMD

Ceriani: tuor filios rubem

tuorfiliosrubem

100% DMD

Ceriani: symeon. leui iudas

symeonleuiiuda(s)

90% DMD

Ceriani: dixit rachel ad iacob:

dixitracheladiacob

100% DMD

Ceriani: intra ad ballam an-

intraadballaman

DMD 100%

Ceriani: cillam meam et con-

cilliammeametcon

100% DMD

Ceriani: concipiet et pariet

concipietetpariet

100% DMD

Ceriani: mihi filium.

mihifilium(period inserted)

100% DMD

Ceriani: Et dedit ballam an-

etdeditballaman

100% DMD

Ceriani: cillam suam in uxo-

cillamsuaminuxo

100% DMD

Ceriani: rem et concepit et

remetconcepitet

DMD 100%

Ceriani: peperit filium et uo-

peperitfiliumetuo

100% DMD

Ceriani: cauit nomen eius

cauitnomeneius

100% DMD

Ceriani: dan nono mense hu-

dannonomensehu

100% DMD

Ceriani: ius sexti anni septi-

iussextiannisepti

DMD 100%

Ceriani: manarum. 19Et adie-

(m)anarumetadie

DMD 90%

Ceriani: cit iacob et introi-

citiacobetintroi

DMD 100%

Ceriani: uit ad ballam et con-

uitad(bal)lametco.

DMD 100%

Ceriani: cepit et peperit fi-

cepitetpeperitfi

DMD 100%

Ceriani: lium secundum iacob

liumsecundumiacob

100% DMD

Ceriani: et uocauit rachel

(et)uocauitrachel

90% DMD

Ceriani: nomen eius nepta-

nomeneiusne(pta)

80% DMD

Ceriani: lim in quinto mense

liminquint(omense)

70% DMD

Ceriani: septimi anni secun-

septimiannisecu(n)

100% DMD

Ceriani: da septimanarum

daseptiman(arum)

80% DMD

Ceriani: quarta. 20Et uidens

quarta(period inserted)etuid(ens)

DMD 80%

Ceriani: lia quoniam deten-

liaquoniamdeten

100% DMD

Ceriani: ta est et non est pa-

taestetnonestpa

100% DMD

Ceriani: riens et dedit aliam

riensetdeditali(am)

90% DMD

Ceriani: ancillam suam iacob

ancillamsuamiac??

80% DMD

Ceriani: in mulierem et con-

inmulieremetco'

DMD contraction? 90%

Ceriani: cepit et peperit fi-

cepitetpeperitfi

DMD 100%

Ceriani: lium et uocauit lia

liumetuocauitlia

100% DMD

Ceriani: nomen eius gad

nomeneiusgad

100% DMD

Ceriani: Et in duodecimo men-

etinduodecimome(n)

95% DMD

Ceriani: se octaui anni ter-

seoctauianniter

DMD 100%

Ceriani: tio die septimana-

tiodieseptimana

100% DMD

Ceriani: rum quinti. 21Introi-

rumquinitintroi

100% DMD

Ceriani: uit ad eam et pepe-

uitadeametpepe

100% DMD

Ceriani: rit illi filium et uo-

ritillifiliumetuo

100% DMD

Ceriani: cauit nomen eius aser

cauitnomeneiusaser

DMD 100%

Ceriani: In secundo mense

inse(cu)ndomense

90% DMD

Ceriani: decimi diei in quinto

(de)cimidieiinquinto

90% DMD

Ceriani: anno septimanarum

annoseptimanaru.

90% DMD

Ceriani: quarto. 22Introiuit

quart(i?)introiuit

DMD 90%

5c162

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: ad illliam et concepit

adilla(m)....cepit

70% DMD

Ceriani: et peperit filium

etp(e)peritfilium

90% DMD

Ceriani: et uocauit nomen

etuocauitnomen

100% DMD

Ceriani: eius isacahar et in

(eiu)sisacaharetin

DMD 80%

Ceriani:quarto anno men-

quartoannomen

DMD 100%

Ceriani: se quinti anni die

sequintiannidie

DMD 100%

Ceriani: septimanarum quar-

septimanarum.uar

90% DMD

Ceriani: to dedit illum nu-

todeditillumnu

100% DMD

Ceriani: trici. 23Et introiuit

tricietintroiuit

80% DMD

Ceriani: adhuc iacob ad liam

adhuciacobadliam

100% DMD

Ceriani: et concepit et pe-

etconcepitetpe

DMD 100%

Ceriani: perit duos mascu-

peritduosmascu

DMD 100%

Ceriani: lum et feminam et

lumetfeminamet

100% DMD

Ceriani: uocauit nomen mas-

uocauitnomenmas

100% DMD

Ceriani: culi zabylon et no-

culizabylonetno

100% DMD

Ceriani: men faeminae dinam

menfaeminaedina'

DMD contraction? 90%

Ceriani: et in septimi mensis

etinseptimimens(i).

DMD 90%

Ceriani: septimi anni sexti

septimiannisext(i)

DMD 90%

Ceriani: septimanarum quar-

septimanarumq.ar

90% contraction? DMD

Ceriani: ti. 24Misertus est deus

...isertusestd..s

contraction? 70% DMD

Ceriani: rachel et aperuit

racheletaperuit

100% DMD

Ceriani: matricem eius et

matricrmeiuset

100% DMD

Ceriani: concepit et pepe-

concepitetpepe

100% DMD

Ceriani: rit filium et uoca-

ritfiliumetuoca

100% DMD

Ceriani: uit nomen eius ioseph

uitnomeneiusioseph

100% DMD

Ceriani: In primo die mensis

inprimodiemen(sis)

90% DMD

Ceriani: quarti in sexto sep-

quart(i)insexto(sep)

80% DMD

Ceriani: timanarum quarto

timanarumquarto('t' 'o' appears to be overlapped)

100% DMD

Ceriani: huius. 25In tempore quo

huiusin(t)emporeq.o

DMD contraction? 90%

Ceriani: natus est ioseph di-

natusestiosephdi

90% DMD

Ceriani: xit iacob ad laban

(x)itiacobadlaban

DMD 90%

Ceriani: da mihi mulieres me-

damihimulieresme

100% DMD

Ceriani: as et filios meos et

..fil...(meos)et

DMD 40%

Ceriani: abibo ad patrem me-

abiboad..(tr)emme

70% DMD

Ceriani: um isac et faciam

umisacetfaciam

100% DMD

Ceriani: mihi domum quoni-

mihi....(m)quoni

DMD 50%

Ceriani: am conplebi annos

amconp(eb).u?annos

i appears to be a u

80% DMD

Ceriani: quibus seruiui tibi

quib'(ser)uiuitibi

DMD 90% contraction

Ceriani: pro duabus filiabus tuis

produab..filiab..tuis

contraction DMD 90%

Ceriani: et ibo in domum pa-

etiboindom.mpa

DMD 80%

Ceriani: tris mei. 26Et dixit la-

trismeietdixitl(a)

90% DMD

Ceriani: ban ad iacob: expec

banadi..obexpec

90% DMD

Ceriani: ta me in mercede

tameinmercede

100% DMD

Ceriani: et pasce iterum

etpasceiterum

DMD 100%

Ceriani: oues meas et dabo

ouesmeasetdabo

100% DMD

Ceriani: tibi mercedem. 27Et

tibime(rce)demet

80% DMD

Ceriani: placuerunt de

placueruntde

100% DMD

Ceriani: mercede ut det illi

mercedeutdetilli

100% DMD

5c165

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: quod vocatum est

100% TRH

Ceriani: nomen loci illius con-

60% TRH

Ceriani: geries testis secun-

80% TRH

Ceriani: dum collem istum.

dumcollemistum

100% DMD

Ceriani: Antea enim uocaba

anteaenimuocaba

100% DMD

Ceriani: tur terra galaad ter-

turterragalaadter

100% DMD

Ceriani: rafain quoniam ter-

rafainquoniamter

DMD 100%

Ceriani: ra rafain est

rarafainest...

appears to be letters that follow 'est'

80% DMD

Ceriani: Et illic nati sunt ra-

etillicnatisuntra

100% DMD

Ceriani: fain id est gigantes

fainidestgigantes

DMD 100%

Ceriani: decem cubitorum

decemcubitorum

100% DMD

Ceriani: et nouem et octo cu-

etnoue.etoctocu

90% DMD

Ceriani: bitis etiam et septem

bitisetiametsepte.

DMD 100%

Ceriani: cubitorum erat al-

cubitorumeratal

100% DMD

Ceriani: titudo ipsorum. 10Et

titudoipsorumet

100% DMD

Ceriani: erat habitatio ipso-

erathabitatioipso

100% DMD

Ceriani: rum a terra filiorum

rumaterrafiliorum

90% DMD

Ceriani: ammon usque in mon-

ammonusq..inmon

contraction DMD 100%

Ceriani: tem heremoth. et do-

te.heremothetdo

DMD 90%

Ceriani: mus regni ipsorum

musregniips(o)...

100% DMD

Ceriani: carnain et mastaroth

carnainemastar...

90% DMD

Ceriani: et draa et [2?] msum [4?]

etdraaet.sum

40% DMD

Ceriani: et seo. 11Et perdidit il-

..(s)....perdiditil

70% DMD

Ceriani: los dominus de malitia

 

DMD

Ceriani: studiorum quoniam

(s)tudiorumquonia(m)

DMD 90%

Ceriani: maligni erant ual-

DMD

Ceriani: de et habitare fecit

deethabitarefecit

DMD 100%

Ceriani: pro illis amorreos

proillisam..reos

80% DMD

Ceriani: malignos et pecca-

(malig)nosetpecca

DMD 80%

Ceriani: tores sicut non est

toressic(ut)nonest

90% DMD

Ceriani: gens odio quia con-

gensodioquiacon

DMD 100%

Ceriani: pleuerunt omnia

pl(l?)eueruntomnia

appears to be another letter before or after 'L'

80% DMD

Ceriani: peccata sua et non

peccatasuaetnon

100% DMD

Ceriani: est illis amplius lon-

estillisampliuslon

100% DMD

Ceriani: gitudo uitae super

gitudouitaesuper

100% DMD

Ceriani: terram. 12Et emisit

terrametemisit

100% DMD

Ceriani: iacob laban et abiit

iacoblabanetabiit

100% DMD

Ceriani: in mesopotamiam

inmesopotamiam

100% DMD

Ceriani: in terram orientis

interramorientis

DMD 100%

Ceriani: et iacob conuertit

etiacobconuertit

100% DMD

Ceriani: se a terram galaad

seaterramgalaad

100% DMD

Ceriani: Et in mense nono

etinmensenon

100% DMD

Ceriani: transiuit iacob un-

transiuitiacobun

100% DMD

Ceriani: decim filii ipsius et

decimfiliiipsuset

DMD 100%

Ceriani: in die aduenit ad illum

indieaduenitadill.m

DMD 90%

Ceriani: esau fraters suus

esaufraterssuus

DMD 100%

Ceriani: et propitiatus et

etpropitiatuset

100% DMD

Ceriani: abiit ab ipso in terram

abiitabipsointerra(m?)

90% DMD

5c166

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: seir et iacob inhabi-

se(ire)tiacobinhabi

 

90% DMD

Ceriani: tauit in tabernacu-

tauiti....ernacu

80% DMD

Ceriani: culis. Et in anno primo

..lisetinannoprimo

80% DMD

Ceriani: iubelei huius septima-

iubeleihuiusseptima

100% DMD

Ceriani: narum quinti tran

narumquintitran

DMD 100%

Ceriani: sibit iordanem et in-

sibitiordanemetin

100% DMD

Ceriani: habitauit trans ior-

habitauitransior

100% DMD

Ceriani: danenm. Et erat pas-

danen..eteratpas

100% DMD

Ceriani: cens oues suas a ma-

censouessuasama

DMD 100%

Ceriani: re salso usque aggruum

resalsousque..a......

DMD 60%

Ceriani: acrabin. 15Et tradi-

acrabinettradi

DMD 100%

ceriani: dit patri suo isac ex

ditpatrisuoisacex

100% DMD

Ceriani: omnibus substantiis

omnib'..(subst)antiis

conraction 70% DMD

Ceriani: suis uestes et escas

su..uestesetes(ca).

DMD 75%

Ceriani: et carnes et potum

etcarnesetpotum

100% DMD

Ceriani: lac botyterum et

lacbotyterumet

90% DMD

Ceriani: caseum et dactilos

caseumetdactilos

100% DMD

Ceriani: de conuallae. 16Et ma-

deconualleetma

100% DMD

Ceriani: tris suae rebeccae

trissuaerebeccae

100% DMD

Ceriani: per singulos annos

persingul(o)san.os

85% DMD

Ceriani: quater in medio tem-

quaterinmediotem

DMD 100%

Ceriani: porum mensuum et

porummensuumet

DMD 100%

Ceriani: in medio area usque ad

inmedioareausq....

80% DMD

Ceriani: messem autumnum

messemautumnu.

90% DMD

Ceriani: et in medio autumni

etinmedioautumni

100% DMD

Ceriani: pluuias et in medio

pluuiasetinmedio

100% DMD

Ceriani: pluuiarum eiueris barin

pluuiarum...erisbar(in)

DMD 70%

Ceriani: huius abrahae. 17Quo-

huiusabrahaequo

DMD 100%

Ceriani: niam reuersus est

nia(m)reuersusest

90% DMD

Ceriani: isac a puteo iuratio-

isacaputeoiuratio

100% DMD

Ceriani: nis et ascendit in

nisetascenditin

DMD 100%

Ceriani: barin patris sui abra-

barinpatrissuiabr(a)

90% DMD

Ceriani: ham et inhabitauit

hametinhabitauit

100% DMD

Ceriani: ibi in terra sua et filii

ibiinterrasuaetfilii

100% DMD

Ceriani: sui. 18Propter quod in

suipropterquodin

100% DMD

Ceriani: tempore quo abiit

temporequoabiit

DMD 100%

Ceriani: iacob in mesopota-

iacobinmesopota

100% DMD

Ceriani: miam accepit sibi

miamaccepitsibi

DMD 100%

Ceriani: esau mulierem mael-

esaumulie(re)mmael

90% DMD

Ceriani: let filiam ismael et

letfiliamesmaelet

DMD 100%

Ceriani: uxor eius uniuersos

uxoreiusuniuerso.

DMD 80%

Ceriani: greges patris sui et

gregespatrissuiet

DMD 100%

Ceriani: ascendens inhabi-

ascendesinhabi

100% DMD

Ceriani: tauit in monte seir

tauitinmonteseir

DMD 100%

Ceriani: et dereliquid isac

etdereliquidisac

100% DMD

Ceriani: patrem suum ad pu

patremsuumadpu

DMD 100%

Ceriani: teum iurationis

teumiurationis

100% DMD

Ceriani: Ascendit ergo isac

ascenditergoisac

DMD 80%

5c167

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: de puteo iurationis

deputeoiurationis

DMD 100%

Ceriani: in barin abraham pa-

inbarinabrahampa

DMD 100%

Ceriani: tris sui in monte ce-

trissuiinmontec(e)

90% DMD

Ceriani: bron. 20‎Illic erat iacob

bronilliceratiacob

100% DMD

Ceriani: transmittens quae-

transmittensquae

100% DMD

Ceriani: cumque erant patri

cumq..erantpatri

100% DMD contraction

Ceriani: suo siue matri suae

suosiuematrisuae

100% DMD

Ceriani: per singula tempo

(persin)gulatempo

DMD 60%

Ceriani: ra uniuersa quae e-

 

DMD

Ceriani: rant illis necessa-

rantillisne.essa

DMD 90%

Ceriani: ria in omni usu suo

riainomniususuo

DMD 100%

Ceriani: et erant benedicen-

eterantbenedice.

90% DMD

Ceriani: tes iacob in omni cor-

tesiacobinomnic(o).

DMD 90%

Ceriani: de ipsorum et in tota

deipsorumetintota

100% DMD

Ceriani: anima sua.

animasua

100% DMD

Ceriani: Et in anno primo sep-

etinannoprimos(ep)

DMD 90%

Ceriani: timanarum sexti as

timanarumsextias

100% DMD

Ceriani: cendit in salem se-

cenditinsalemse

100% DMD

Ceriani: cundum orientem si-

cundumoriente.si

90% DMD

Ceriani: cimam in pace quar-

cimaminpacequar

100% DMD

Ceriani: to mense. 2Et illic ra-

tomenseetillicra

100% DMD

Ceriani: puerunt dinam fili-

pueruntdinamfili

DMD 100%

Ceriani: am iacob in dom sychem

amiacobindomsysche.

90% DMD

Ceriani: fili emmor euuei prin-

filiemmoreuiprin

DMD 100%

Ceriani: cipis terrae et pol-

cipisterraeetpol

DMD 100%

Ceriani: luit eam quia dormi-

luiteamquiadormi

100% DMD

Ceriani: uit cum ea et ipsa

uitcumeaetipsa

DMD 100%

Ceriani: adulescens erat filia

adulescenseratfilia

100% DMD

Ceriani: duodecim annorum.

duodecimanno...

DMD 80%

Ceriani: Et petierat illam

etpetieratillam

DMD 100%

Ceriani:postea a patre suo

posteaapatresu(o)

90% DMD

Ceriani: et omnibus fratribus suis

etomnib'fratribsus

DMD contraction 80%

Ceriani: in mulierem

inmulierem

DMD 100%

Ceriani: Et indignatus est

etindignatusest

100% DMD

Ceriani: iacob et filii sui ad

iacobetfilisuiad

DMD 100%

Ceriani: uiros sychemorum

(uiros)..chemorum

 

DMD 50%

Ceriani: quia polluerant di-

quiapolluerantdi

100% DMD

Ceriani: nam sororem suam

namsororemsuam

DMD 100%

Ceriani: et locuti sunt ad eos

etlocutisunta(deos)

80% DMD

Ceriani: in simulationem

insimulationem

100% DMD

Ceriani: et in dolo derise-

etindoloderise

100% DMD

Ceriani: runt eos. 4symeon

runteossymeon

DMD 100%

Ceriani: et leuui et posue-

etleuuietposue

100% DMD

Ceriani: runt in corde suo

runtincordesuo

DMD 100%

Ceriani: symeon et leuui ex-

symeonetleuuiex

100% DMD

Ceriani: terminare eos et fe-

terminareeosetfe

DMD 100%

Ceriani: cerunt iudicium in

ceruntiudiciumin

100% DMD

Ceriani: uiros sychemorum

uirosschemor(um)

DMD 90%

5c168

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

ceriani: quem inuenerunt in

*the N at the end looks like its missing

SMV 85%

ceriani: ea et non reliquerunt

SMV 50%

ceriani: in ea usque unum uni-

SMV 50%

Ceriani: uersos enim occide-

uersosenimoccide

100% DMD

Ceriani: runt in iudicio prop-

....iniudicioprop

50% DMD

Ceriani: ter quod polluerant

 

DMD

Ceriani: dinam sororem suam.

 

DMD

Ceriani: [5?] non erit ampli-

 

DMD

Ceriani: us ut polluantur fi-

 

DMD

Ceriani: liae istrahel prop-

DMD

Ceriani: ter quod in caelo sit

 

DMD

Ceriani: iudicum super ipsos

 

DMD

Ceriani: ut pugnent in gladio

 

DMD

Ceriani: in istrahel. 6Et tradi-

(inis)trahelettradi

DMD 80%

Ceriani: dit eos dominus in manibus

...eosd...n.sinmanib'

contraction DMD 70%

Ceriani: filiorum iacob ut era-

filiorumiaco(b)utera

DMD 90%

Ceriani: dicent eos in gladio

...enteosin(g)ladio

80% DMD

Ceriani: et fiat in ipsis iudici-

....atinipsisiudici

75% DMD

Ceriani: um et non amplius

 

DMD

Ceriani: erit in [4?] istrahel

 

DMD

Ceriani: ut polluatur uirgo

 

DMD

Ceriani: istrahel

istrahel

100% DMD

Ceriani: Et homo quicumque est

ethomoquicump..est

contraction 70% DMD

Ceriani: ex filiis istrahel et

exfiliisistrahelet

DMD 100%

Ceriani: placuerit ei dare fili-

placueriteidarefili

100% DMD

Ceriani: am suam aut sororem

amsuamautsoro...

80% DMD

Ceriani: suam omni uiro ex se-

suamomniuiroexse

100% DMD

Ceriani: mine gentium peri-

minegentiumperi

100% DMD

Ceriani: et et lapidabitur la-

etetlapidabiturla

DMD 90%

Ceriani: pidibus propter quod

pidib..pro..erquod

contraction DMD 70%

Ceriani: fecerit ignominiam

fece(rit)ignominia.

 

80% DMD

Ceriani: in istrahel et muli-

inistraheletmuli

100% DMD

Ceriani: er conburetur igni

...onbureturigni

80% DMD

Ceriani: propter quod conta-

propterquodconta

100% DMD

Ceriani: minauerit domum

minaureitdomum

100% DMD

Ceriani: patris sui eradicabi-

patrissuiera....b(i)

60% DMD

Ceriani: tur ex istrahel. 8Et

turexistrahelet

DMD 100%

Ceriani: non erit fornicaria

noneritfornicaria

100% DMD

Ceriani: et abominatio in is-

etabominatio(ini)s

80% DMD

Ceriani: trahel omnibus diebus

trahel(d?)omnib..dieb'..

DMD 80% contraction

Ceriani: generationis terrae

generationisterra.

DMD 90%

Ceriani: propter quod sanc-

propterquodsanc

DMD 100%

Ceriani: tus est istrahel domino

tusestistraheld...no

90% contraction DMD

Ceriani: et omnis homo qui-

etomnishomoqu(i)

DMD 90%

Ceriani: cumque polluerit

cumquepolluerit

100% DMD

5c169

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: eum morietur in la-

eummorieturinla

100% DMD

Ceriani: pidibus. 9pPropter quod

pidib'..propterquod

contraction 80% DMD

Ceriani: sic scriptum est et

 

DMD

Ceriani: decretum est in ta-

decretumestinta

DMD 100%

Ceriani: bulis caeli de omni

 

DMD

Ceriani: semine istrahel quo-

 

DMD

Ceriani: niam qui polluerit

niamquipolluerit

DMD 100%

Ceriani: mortem morietur

mortemmorietur

DMD 100%

Ceriani: et lapidibus lapidabi-

etlapidib'..lapidabi

DMD 100% contraction

Ceriani: tur. 10eEt non erit huic

turetnonerithuic

DMD 100%

Ceriani: legi finis temporis

legifinistemporis

DMD

Ceriani: et non erit illi remis-

etnoneritilliremis

DMD 100%

Ceriani: sio et omnis propitia-

sioetomnispropitia

DMD 100%

Ceriani: tio. sSed ut extermi-

tiosedutextermi

DMD 100%

Ceriani: netur homo quicum-

neturhomoqui(cum)

DMD 85%

Cerianit: que polluerit filiam

quepollueritfili..

80% DMD

Ceriani: ipsius in medio homi-

ipsuisinmediohomi

100% DMD

Ceriani: nis istrahel quoni-

nisistrahelquoni

100% DMD

Ceriani: am ab omni semine

amabomnisemine

100% DMD

Ceriani: eius dedit alienige-

eiusdeditalienige

100% DMD

Ceriani: na et inpie egerunt

naetinpieegerunt

DMD 100%

Ceriani: intaminare illud.

intaminareillud

100% DMD

Ceriani: Et tu monses man-

ettumonsesman

100% DMD

Ceriani: da filiis istrahel et

dafiliisistrahelet

90% DMD

Ceriani: testificare super eos

testificaresupere..

DMD 90%

Ceriani: ut non dent ex filiabus

utnondentexfiliab'..

contraction DMD 100%

Ceriani: suis gentibus et ut non

suisgentib'..etutno.

90% contraction DMd

Ceriani: accipiant filiis suis

accipiantfiliissuis

100% DMD

Ceriani: de filiabus eorum quo-

defiliab'eorumquo

DMD contraction 100%

Ceriani: niam abominatio est

niamabominatioest

100% DMD

Ceriani: coram domino. pP‎ropter

coramd...nopropter

 

contraction 100% DMD

Ceriani: hoc scripsi tibi in ser-

hocscripsitibiinser

DMD 100%

Ceriani: monibus legis omnis

monib'..legisomnis

100% contraction DMD

Ceriani: sermones operum

sermonesoperum

100% DMD

Ceriani: sychimorum quae fe-

sychimorumquaefe

100% DMD

Ceriani: cerunt dine et quem-

ceruntdineetquem

100% DMD

Ceriani: admodum locuti sunt

admodumlocutis(unt)

80% DMD

Ceriani: filii iacob dicentes:

filiiiacobdicentes

100% DMD

Ceriani: non dabimus filiam

nondabimusfili(am)

80% DMD

Ceriani: nostram homini qui

nostramhominiqui

100% DMD

Ceriani: habet praeputium

habetpraeputium

100% DMD

Ceriani: obprobrium enim

obprobriumenim

DMD 100%

Ceriani: est nobis. 13eEt obpro-

estnobisetobpro

100% DMD

Ceriani: brium istrahel qui

briumistrahel(qui)

80% DMD

Ceriani: dant siue accipiunt

dantsiueaccipiunt

100% DMD

Ceriani: a filiabus gentium prop-

afiliab'..gentiumprop

DMD contraction 100%

Ceriani: ter quod abomina-

terquosabomina

DMD 100%

Ceriani: tio est et inmunditia

tioestetinmund(itia)

90% DMD

5c170

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

ceriani: in omni istrahel`.´ 14⸢E⸣t

SMV 100%

ceriani:non mundabitur is- 
 

SMV 100%

ceriani: trahel ab abomina-

SMV 100%

ceriani: tione ista si fuerit

SMV 100%

ceriani: illi mulier de gentibus

SMV 100%

ceriani: et non mundabimus

SMV 100%

ceriani: de filiabus nostris om-

SMV 85%

ceriani: nibus gentibus`.´ 15⸢Q⸣uoniam

SMV 65%

ceriani: plaga super plagaṃ

*it looks like the M is missing 

SMV 85%

ceriani: est et maledictum

SMV 95%

ceriani: super maledictum

SMV 85%

ceriani: et omnia iudicia pla-

SMV 85

ceriani: garum et maledic-

SMV 100%

ceriani: tio maledictionum

*looks like the M is missing at the end

SMV 85%

ceriani: aduenient super

SMV 100%

ceriani: illum faciet sermo-

SMV 100%

ceriani: nem istum et si prae-

SMV 100%

ceriani:terierit et despe- 
 

SMV 100%

ceriani: xerit faciens abo-

SMV 100%

ceriani: minationis et pollu-

SMV 100%

ceriani: erit sanctificatio-

SMV 100%

ceriani: nem dei et qui pollu-

SMV 100%

ceriani: unt nomen sanctum eius

SMV 100%

ceriani: iudicabitur tota

SMV 100%

ceriani: plebs simul de om-

SMV 100%

ceriani: nibus abominationibus

looks like the S is missinh 

SMV 100%

ceriani: huius`.´ ‎16⸢E⸣t non erit ut

SMV 100%

ceriani: accipiat personam

SMV 100%

ceriani: et non accipiet sa-

SMV 65%

cerianicrificium et olocaus- 

SMV 65%

ceriani: tomata neque odora-

SMV 100%

ceriani: uitur odore suaui-

SMV 85%

ceriani: tatis suscipere ip-

SMV 85%

ceriani: sud`.´ ⸢E⸣t erit in istra-

SMV 100%

ceriani: ue mulier polluens

SMV 100%

ceriani: sanctificationes

SMV 100%

ceriani: ⸢P⸣ropter quod man-

SMV 100%

ceriani: daui tibi dicens`:´ tes-

SMV 100%

ceriani: tare testificatio-

SMV 100%

ceriani: ne ista in istrahel

SMV 100%

ceriani: et uide quid factum

SMV 85%

ceriani: sit sychimis et filiis

SMV 100%

ceriani: ipsius quomodo tra-

SMV 100%

ceriani: diti sunt in manu

SMV 100%

ceriani: hominum filiorum

SMV 100%

ceriani: iacob et occiderunt

SMV 100%

ceriani: 

illos in iudicio et

SMV 50%

5c171

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: in iustitia. 18Et adscrip-

iniustitiaetadscrip

100% DMD

Ceriani: conputatum est il-

conputatumestil

100% DMD

Ceriani: lis in ueritate et con-

lisinueritateetc''

DMD 95% contraction

Ceriani: scriptum est illis

scriptumestillis

100% DMD

Ceriani: tum est semen leuui

tumestsemenleu..

DMD 90%

Ceriani: sacerdotium et leu-

sacerdotiumetle'

DMD contraction 90%

Ceriani: uitas ut deseruiant

uitasutdeserui??(t)

DMD 80%

Ceriani: in conspectu domini si-

inc(on)pectud...nis(i)

DMD contraction 70%

Ceriani: cuti et nos omnibus

cutietnosomnib'..

contraction 80% DMD

Ceriani:ndiebus et benedicitur

dieb'..etbenedic(i)tur

 

80% DMD

Ceriani: leuui et filii eius in

le(uu)ietfiliieiusi(n)

 

80% DMD

Ceriani: saecula quoniam ae-

saeculaquoniamae

100% DMD

Ceriani: mulatus est uerita-

mulatusestuerita

DMD 100%

Ceriani: mulatus est uerita-

mulatusestuerita

100% DMD

Ceriani: dicium et defensio-

diciumetdefensi(o)

90% DMD

Ceriani: nem ab omnibus qui

ne(m)abomnib'..qui

DMD 90%

Cerani: positi sunt super

positisuntsuper

100% DMD

Ceriani: istrahel. 19Et sic re-

istraheletsicre

100% DMD

Ceriani: fertur illi in testi-

ferturilliintesti

100% DMD

Ceriani: monium in tabulis

(mo)niumintabuli(s)

80% DMD

Ceriani: caeli benedictio et

caelibenedictionet

100% DMD

Ceriani: iustitia in conspec-

iustitiainconspec

DMD 100%

Ceriani: tu dei omnium. 20Et me-

tud.iomniumet(m)e

DMD 90%

Ceriani: morabitur iustitia

morabituriustitia

DMD 80%

Ceriani: quam faciet homo

quamfaciethomo

100% DMD

Ceriani: in uita sua in omnibus

inuitasuainomnib'

contraction 90% DMD

Ceriani: temporibus anni usque

temporib'anniu(s)q..

contraction DMD 85%

Ceriani: ad mille annos offe-

admilleannosoffe

100% DMD

Ceriani: retur et ueniet illi

returetuenietilli

DMD 100%

Ceriani: et semini eius post

etseminieiuspost

100% DMD

Ceriani: eum et scriptus est

eumetscriptus(e)s(t)

90% DMD

Ceriani: amicus iustus in ta-

 

DMD

Ceriani: bulis caeli

buliscaeli

100% DMD

Ceriani: Scribsi tibi omnes

scribsitibiomnes

DMD 100%

Ceriani: sermones istos et

sermonesistoset

100% DMD

Ceriani: mandaui ut adnun-

mandauiutadnun

DMD 100%

Ceriani: ties filiis istrahel

tiesfiliisistrahel

100% DMD

Ceriani: ut non faciant ma-

utnonfaciantma

DMD 100%

Ceriani: lignum et non prae-

lignumetnonprae

DMD 100%

Ceriani: tereant praecepta

tereantpraecepta

DMD 100%

Ceriani: et non dissipabunt

et(n)ondissipabunt

DMD 90%

Ceriani: testamentum dis-

testamentumdis

100% DMD

Ceriani: positum super ipsos

positumsup(eripsos)

70% DMD

Ceriani: et faciant ea. Et ad-

 

DMD

Ceriani: scribentur amici dei.

scribenturamicid..

DMD 90%

Ceriani: Si autem transgres-

si(au)temtransgres

DMD 90%

Ceriani: si fuerint testamen-

 

DMD

Ceriani: tum et fecerint

 

DMD

5c172

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

ceriani: ex omnibus uiis abo-

smv 95%

ceriani: minationem quaẹ-

smv 65%

ceriani: cumque scripta sunt

SMV 85%

ceriani: in tabulis caeli ini-

SMV 100%

ceriani: mici dei erunt et de-

SMV 85%

ceriani: lebuntur de libro

SMV 85%

ceriani: uitae et scribentur

SMV 85%

ceriani: cantur a terra.

SMV 100%

ceriani: Et in die qua percus-

SMV 85%

ceriani: serunt filii iacob sy-

SMV 100%

ceriani: cimam ascendit illis

SMV 100%

ceriani: scriptura in caelis

SMV 100%

ceriani: facientes ueritatem

SMV 100%

ceriani: et iudicium et uin-

SMV 45%

ceriani: dictam in ipsis et

SMV 45%

ceriani: scripti sunt in be-

SMV 65%

ceriani: nedictione`.´ 24Et eie-

SMV 70%

ceriani: cerunt dinam soro-

SMV 65%

ceriani: rem suam de domo

SMV 50%

ceriani: sycem et captiua-

SMV 100%

ceriani: uerunt uniuersa

SMV 50%

ceriani: quae erant in syci-

SMV 85%

ceriani: mis oues et boues

SMV 85%

ceriani: ipsorum et asinos

SMV 85%

ceriani: et omnem substan-

SMV 85%

ceriani: tiam eorum et om-

SMV 85%

ceriani: nem ⸢armentam⸣ eorum

SMV 85%

ceriani: et adtulerunt uni-

SMV 85%

ceriani: uersa ad iacob patrem

SMV 85%

ceriani: suum`.´ 25Et locutus est

SMV 100%

ceriani: ad illos quare exter-

SMV 100%

ceriani: minauerunt ciuita-

SMV 100%

ceriani: tem timuit enim ab

SMv 100%

ceriani: his qui inhabitant

SMV 100%

ceriani: terram a cananeis

SMV 100%

ceriani: et ferezeis`.´ 26Et fac-

SMV 65%

ceriani: tus est timor domini

SMV 85%

ceriani: super omnes ciuita-

SMV 100%

ceriani: tes quae erant in

SMV 50%

ceriani: circuitu sycimorum

100%

ceriani: et non persecuti

SMV 50%

ceriani: sunt post iacob ut

SMV 65%

ceriani:Et in prima die mensis 

SMV 50%

5c175

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: que simuli. Et spiritus pro-

que simuli et sps pro*

*'o' is (compressed)

VLC Nomina Sacra 90% Compressed

fetiae aduenit in os

VLC 85%

isac et tenuit leuui

85% VLC

in manu dextera

VLC 95%

sua et iudam in sinis

95% VLC

tra et conuersus

90% VLC

Ceriani: nate quoniam simi-

natequoniamsimi

DMD 100%

Cerani: lis sunt tibi. 10Et indi-

lissunttibietindi

100% DMD

Ceriani: cauit illi dicens: quo-

cauitillidicensquo

DMD 100%

Ceriani: niam in ueritate sunt

niaminueritataesunt

100% DMD

Ceriani: filii mei et uerum ui-

filiimeietuerumui

DMD

Ceriani: disti pater quoniam

distipaterquonia.

DMD 100%

Ceriani: filii mei sunt.

filiimeisunt

100% DMD

Ceriani: Et proximauerunt

etproximauerunt

DMD 100%

Ceriani: illi et conuersus

illietconuersus

100% DMD

Ceriani: osculatus eos et

oscul(appears to be an i)atuseoset

100% DMD

Ceriani: amplexus est utros-

amplexusestutros 

100% DMD

Ceriani: est ad leuui in pri-

estadleuuiinpri

DMD 100%

Ceriani: mis et coepit bene-

misetcoepitbene

DMD 100%

Ceriani: dicere eum etin pri-

dicereeumet..pri

80% DMD

Ceriani: mis et benedixit

misetbenedixit

DMD 100%

Ceriani: leuui dicens. Bene-

leuuidicensbene

100% DMD

Ceriani: dicat te deus cuncto-

dicatted..scunto

80% DMD contraction

Ceriani: rum et ipse dominus sae-

rumetipsed.m...ssae

contraction 75% DMD

Ceriani: culorum et filios

cu(lorum)etfilios

DMD 100%

Ceriani: tuos in omnia sae-

tuosinomniasae

100% DMD

Ceriani: cula. 14Et det dominus tibi

culaetdetd...n.stib(i)

DMD contraction 80%

Ceriani: et semini tuo mag-

etsem(init)uomag

80% DMD

Ceriani: no intellegere glo-

nointellegereglo

100% DMD

Ceriani: riam eius et semen

riameiusetseme(n)

100% DMD

Ceriani: tuum adplicabit

tuumadplicabit

DMD 100%

Ceriani: tuum adplicabit

tuumadplicabit

DMD 100%

Ceriani: ut seruiatis illi in

utseruiatisilliin

100% DMD

Ceriani: sanctificationibus

sanctificationib'

contraction 100% DMD

Ceriani: ipsius secundum

ipsiussecundum

100% DMD

Ceriani: angelos uultus et

angelosuultuset

100% DMD

Ceriani: secundum sanctos

secundumsanctos

100% DMD

Ceriani: et secundum ipsos

etsucundumipsos

100% DMD

Ceriani: erit et semen filio-

eritetsemenfilio

DMD 100%

Ceriani: rum tuorum in glo-

rumtuoruminglo

DMD 100%

Ceriani: riam et magnitudi-

riametmagnitudi

100% DMD

Ceriani: nem et sanctifica-

nemetsanctifica

DMD 100%

Ceriani: tionem et sanctifi-

tionemetsanctifi

100% DMD

Ceriani: cauit illos in omnia

cauitillosinomnia

DMD 100%

Ceriani: saecula. 15Et princi-

saeculaetprinci

DMD 100%

Ceriani: pes et iudices erunt

pesetiudi(ce)serun(t)

75% DMD

Ceriani: omni semini iacob.

omniseminiiacob

90% DMD

Ceriani: Sermonis dei in uerita-

sermonisd(ei)inuerita

90% DMD

Ceriani: tem

tem

100% DMD

5c176

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: indicabunt et omnia

indicabuntetomnia

100% DMD

Ceriani: iudicia eius in iustitia

iudiciaeiusiniustitia

DMD 100%

Ceriani: examinabunt et in-

examinabuntetin

100% DMD

Ceriani: dicabunt uias meas

dicabuntuiasmeas

100% DMD

Ceriani: huic iacob et semitas

huiciacobetsemitas

DMD 100%

Ceriani: meas huic istrael.

meashuicistrael

100% DMD

Ceriani: Benedictio dei dabi-

benedictiod..dab(i)

80% DMD

Ceriani: tur semini eius ut

turseminieiusut

100% DMD

Ceriani: benedicant omne

benedicantomne

DMD 100%

Ceriani: semen dilectum. 16Uo-

semendilectumuo

100% DMD

Ceriani: cauit mater tua no-

cauitmatertuano

100% DMD

Ceriani: men tuum leuui et

mentuumleuuiet

DMD 100%

Ceriani: in ueritate uocauit

inueritateuocauit

DMD 100%

Ceriani: nomen tuum. Ad de-

nomentuumadde

100% DMD

Ceriani: corem dei eris et so-

coremd.ierisetso

DMD contraction 100%

Ceriani: cius omnium filio-

ciusomniumfilio

100% DMD

Ceriani: rum iacob. Mensa tua

rumiacobmensatua

100% DMD

Ceriani: tibi erit et tu et filii

tibieritettuetfilii

100% DMD

Ceriani: tui manducabitis

tuimanducabitis

100% DMD

Ceriani: eam et in omnia sae-

eametinomniasae

DMD 100%

Ceriani:cula mensa tua. erit

culamensatuaerit

100% DMD

Ceriani: plena et non defici-

plenaetnondefici

DMD 100%

Ceriani: et esca tua in omnia

etescatuainomnia

100% DMD

Ceriani: saecula. 16Et omnes

saeculaetomnes

100% DMD

Ceriani: saecula. 16Et omnes

saeculaetomnes

100% DMD

Ceriani: pectu tuo cadent et

pectutuocadentet

100% DMD

Ceriani: omnes inimi tui ex-

omnesinimituiex

100% DMD

Ceriani: terminabuntur et

terminabunturet

100% DMD

Ceriani: perient. Quia ut ille

perientquiaut(i)..e ((i) looks like an e)

DMD 100%

Ceriani: benedicit te erit be-

benedicitteeritbe

100% DMD

Ceriani: nedictus et si gens

nedictusetsigens

DMD 100%

Ceriani: erit aliqua quae ma-

eritaliquaquaema

DMD 100%

Ceriani: ledixerit te male-

(le)dixerittemale

90% DMD

Ceriani: dicta erit.

dictaerit

100% DMD

Ceriani: Et iudae dixit: dabit

etiudaedixitda(bit)

100% DMD

Ceriani: tibi deus fortitudinem

tibid..sfortitudin(em)

DMD contraction 80%

Ceriani: et uirtutem ut tu

etuirtutem(ut)..

DMD 100%

Ceriani: conculces omnes

conculcesomnes

DMD 100%

Ceriani: odientes te. Prin-

odientesteprin

DMD 100%

Ceriani: ceps eris tu et unus

cepseristuet(unus)

80% DMD

Ceriani: filiorum tuorum erit

filiorumtuorumerit

DMD 100%

Ceriani: abiens et optinens

abiensetoptinens

100% DMD

Ceriani: uniuersam terram

uniuersamterr(am)

80% DMD

Ceriani: et regiones. Tunc ti-

etregionest(uncti)

DMD 100%

Ceriani: mebunt populi a fa-

mebuntpo(puliafa)

DMD 60%

Ceriani: cie tua et conturba-

cietuac(on)turba

100% DMD

Ceriani: buntur uniuersae

buntur(u)n(uersae)

DMD 100%

Ceriani: gentes et omnes.

gentese(tomnes)

60% DMD

5c179

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

creans cuncta cui

DMD 100%

orasti orationem

75% DMD

et dixit rebeccae

100% DMD

uade cum filio tuo(Ceriani's version)
uade sum filio tuo

50% DMD

Et ibit rebecca cum (M not found)

DMD 100%

Ceriani: filio suo iacob et deb-

filiosuoiacobetdeb

DMD 100%

Ceriani: borra nutrix sua cum

borranutrixsuac.. (possibility of an apostrophe following the 'c') 

80% DMD

Ceriani: ea et aduenerunt

eaetaduenerunt

DMD 100%

Ceriani: in bethel. 31Et memor

inbetheletmemor

100% DMD

Ceriani: fuit benedictionis

fuitbenedictionis

100% DMD

Ceriani: qua benedixit eum

quabenedixiteum

DMD 100%

Ceriani: pater suus et duos

patersuusetduos

100% DMD

Ceriani: filios eius leuui et

filioseiusleuuiet

DMD 100%

Ceriani: iudam et gauisus est

iudametgauisusest

100% DMD

Ceriani: et benedixit deum pa-

etbenedixitd..mpa

contraction 90% DMD

Ceriani: trum suorum abra-

trumsuorumabra

100% DMD

Ceriani: ham et isac: 32nunc cog-

hametisacnunccog

DMD 100%

Ceriani: noui quoniam spes

nouiquoniamsp(es)

90% DMD

Ceriani: mihi est aeterna et

mihiestaeternaet

DMD 100%

Ceriani: filiis meis in cons-

filiismeisincons

100% DMD

Ceriani: pectu dei omnipoten-

pectud..omnipoten

90% DMD contraction

Ceriani: tis et sic erat depu-

tise(t)siceratdepu

90% DMD

Ceriani: tatum super duos

tatumsuperduos

DMD 100%

Ceriani: et portio ipsorum

etportioipsorum

100% DMD

Ceriani: in testimoniis sae-

intestimoniissae

80% DMD

Ceriani: culi in tabulis caeli

cu(li)tabu(lis)cae(li)

70% DMD

Ceriani: quemadmodum be-

que(ma)dmo(dum)b(e)

60% DMD

Ceriani: nedixit eos isac

nedixiteosisac

100% DMD

Ceriani: Et dormierunt in

etdormieruntin

DMD 100%

Ceriani: nocte illa in bethel

nocteillainbethel

100% DMD

Ceriani: et somniauit leuui

etsomniauitleuui

DMD 100%

Ceriani: quasi ordinatus sit

quasiordinatussit

DMD 100%

Ceriani: in sacerdotem dei ex-

insacerdotemd(iee).

DMD 85%

Ceriani: celsi usque in saecula

celsiusq..'insaecula

90% DMD contraction

Ceriani: et expergefactus

etexpergefactus

DMD 100%

Ceriani: a somno suo benedi-

asomnosuo(b)ene..

80% DMD

Ceriani: xit deum. 2Et exurgens

xitd..metexurge(ns)

DMD 90% contraction

Ceriani: iacob diluculo in quar-

iacobdiluculoinq.ar

95% contraction? DMD

Ceriani: tadecima die mensis

tadecimadiemensis

DMD 100%

Ceriani: huius decimauit uni-

huiusdecimauituni

100% DMD

Ceriani: uersa quaecumque

uersaquacumq..'

DMD 90% contraction

Ceriani: uenerunt cum eo

ueneruntcumeo

100% DMD

Ceriani: ab homine usque ad om-

abhomineusq..ado.

85% contraction DMD

Ceriani: nem animam et ab

nemanimametab

100% DMD

Ceriani: auro et usque ad om-

auroetusq..adom

DMD contraction 90%

Ceriani: ne uas et uestimen-

neuasetuestime.

95% DMD

Ceriani: tum decimauit uni-

tumdecimauituni

DMD 100%

Ceriani: uersa

uersa

100% DMD

5c180

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

ceriani: Et in illo tempore

SMV 100%

ceriani: rachel in utero ha-

SMV 100%

ceriani: bentem beniamin

ceriani: filium suum enume-

SMV 45%

ceriani: rauit iacob ab ipso fi-

SMV 65%

ceriani: lios suos et ascendit

SMV 100%

ceriani: et cecidit leuui in

SMV 45%

Ceriani: sortem dei et induit eum

sortemd.ietinduiteu.

80% contraction DMD

Ceriani: pater suus uestimen-

patersuusuestime(n?)

90% DMD

Ceriani: ta sacerdotalia et in-

tasacerdotaliaet(in?)

85% DMD

Ceriani: pleuit manus eius.

pleuitmanuseius

100% DMD

Ceriani: In die quintodecima

indiequintodeci(ma)

90% DMD

Ceriani: mensis huius et ob-

mensishuiusetob

100% DMD

Ceriani: tulit in ipso ad altare

tulitinipsoadaltare

100% DMD

Ceriani: uitulos de bubus quat-

uitulosdebubusq....

85% DMD

Ceriani: tuordecim et arie-

tuordeciemetarie

DMD 100%

Ceriani: tis uiginti et octo

tisuigintietocto

100% DMD

Ceriani: et oues quadragin-

etouesquadragin

100% DMD

Ceriani: ta et nouem et hedos

taetnouemethedos

100% DMD

Ceriani: septem hircos capra-

septemhircoscapr(a)

90% DMD

Ceriani: rum uiginti et unum

rumuigintie(tunum)

70% DMD

Ceriani: haec olocaustomata

haecolocaustoma(ta)

80% DMD

Ceriani: in altarium fructu-

inaltariummfr(uctu)

90% DMD

Ceriani: um acceptabile in

umacce(ptabile)in

75% DMD

Ceriani: odorem suauitatis

odoremsuauitatis

DMD 100%

Ceriani: in conspectu dei. 5Hoc

inconspectu...(hoc)

70% DMD

Ceriani: erat munus eius a uo-

eratmunuseiusauo

DMD 100%

Ceriani: to quo uouerat de-

toquouo?erat?e

80% DMD

Ceriani: cimare cum sacrifi-

cimarecumsacrifi

DMD 100%

Ceriani: ciis et cum uino ipso-

ciisetcumuinoips.

90% DMD

Ceriani: rum. 6Et quando con-

ru(m)et(quan).....

40% DMD

Ceriani: sumpsit ignis liba-

sumpsiti(g)nis..(ba)

70% DMD

Ceriani: num super ignem

numsuperignem

100% DMD

Ceriani: desuper et sacrifi-

desuperetsacrifi

100% DMD

Ceriani: cium salutare uitu-

ciumsalutareuitu

DMD 100%

Ceriani: los duos arietes quat-

losduosarietesq.at

DMD 90%

Ceriani: tuor agnos annicu-

tuoragnosanni(cu)

DMD 90%

Ceriani: los duos hircos ca-

losduoshircosca

100% DMD

Ceriani: prarum duos. Et semel

prarumduosetse...

80% DMD

Ceriani: haec faciebat cot-

(h)aecfaciebatcot

90% DMD

Ceriani: tidie in septem diebus.

tidieinseptemdieb'

contraction 90% DMD

Ceriani: Et benedicebat et

etbenediceba(t)et

90% DMD

Ceriani: hymnum dicebat deo

hymnumdicebat(d).o

DMD 90%

Ceriani: qui liberauit eum de

quiliberauiteumde

DMD 100%

Ceriani: omnibus tribulatio-

omnib'..trib(ul)at(io)

60% contraction DMD

Ceriani: nibus eius et quoniam

nib'..eiusquoniam

DMD contraction 90%

Ceriani: reddidit uotum suum.

reddidituotumsu(u).

85% DMD

Ceriani: Et decimauit uniuer

etdecimauituni...

80% DMD

5c183

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: ubicumque fecerint

ubicumq..fecerint

contraction DMD 90%

Ceriani: uestigium pedum

uestigiumpedum

100% DMD

Ceriani: suorum aduersus

suorumaduersus

100% DMD

Ceriani: filios hominum. 19Et da-

filioshominumetda

DMD 100%

Ceriani: bo semini tuo uni-

boseminituouni

100% DMD

Ceriani: uersas benedictio-

uersasbenedictio

100% DMD

Ceriani: nes quaecumque sunt

nesquaecumq..sun(t)

DMD contraction 80%

Ceriani: sub caelo et domina-

(su)bcaeloetdomina

90% DMD

Ceriani: buntur et potesta-

(bunt)uretpotesta

80% DMD

Ceriani: tem exercent in om-

te(mexer)centino.

DMD 70%

Ceriani: nibus gentibus secundum

nib..gentib..secundu.

DMD contraction 80%

Ceriani: uolumtatem suam

uolumtatemsuam

100% DMD

Ceriani: et post haec optine-

etposthaecoptine

DMD 100%

Ceriani: bunt uniuersam

buntuniuersam

100% DMD

Ceriani: terram et heredita-

terrametheredita

DMD 100%

Ceriani: bunt eam in saecula.

bunteaminsaecula

DMD 100%

Ceriani: Et ut consummauit

etutconsu(mm)au(i)t

80% DMD

Ceriani: loquens cum eo as-

loquenscumeoas

100% DMD

Ceriani: cendit ab eo et erat

cenditabeoeterat

DMD 100%

Ceriani: iacob considerans

iacobconsiderans

DMD 100%

Ceriani: usquequo ascendit

usquequoascendit

100% DMD

Ceriani: ab eo in caelo. 21Et ui-

abeoincaeloetui

100% DMD

Ceriani: dit in uisione noctis

ditinuisionooctis

100% DMD

Ceriani: et ecce angelus dei

etecceangelusd(ei)

DMD 80%

Ceriani: descendebat de cae-

descendeb(atcae)

80% DMD

Ceriani: lo et septem tabu-

loetseptem....

DMD 70%

Ceriani: lae buxeae in manu

laebux(eaein)...

DMD 60%

Ceriani: eius et dedit illas

eiusetdeditillas

100% DMD

Ceriani: iacob et legit et cog-

iacobet(legitetcog)

DMD 60%

Ceriani: nouit quae scripta

nouit(quae)sc...(ta)

DMD 60%

Ceriani: sunt in eis et quae

suntineisetquae

100% DMD

Ceriani: erunt super ipsum

eruntsuperi(ps)um

80% DMD

Ceriani: et filios eius in om-

etfilioseiusinom

100% DMD

Ceriani: nia saecula. 22Et mons-

niasaeculaet(mons)

DMD 80%

Ceriani: trauit illi quaecumque

trauitilliquaec(u)....

70% DMD

Ceriani: erant scripta in ta-

erantscriptainta

DMD 100%

Ceriani: bulis bulis buxeis

bulisbulisbuxeis

100% DMD

Ceriani: et dixit illi: non ae-

etdixitillinonae

DMD 100%

Ceriani: dificabis hunc locum

dificabishuncloc(u).

DMD 80%

Ceriani: et non facias eum

etnonfaciaseum

100% DMD

Ceriani: in sanctificationem

insanctificatio(ne).

80% DMD

Ceriani: aeternam et noloi.

aeternametnol..

DMD 100%

Ceriani: habitari in hunc lo-

habitariinhunclo

100% DMD

Ceriani: cum quia sic erit lo-

cumquiasiceritlo

100% DMD

Ceriani: cus iste. Sed uade

cusisteseduade

100% DMD

Ceriani: in locum barin abra-

inlocumbarinabra

DMD 100%

Ceriani: ham patris tui et in-

hampatristuietin

100% DMD

Ceriani: habita ad isac patrem

(hab)itaadisacpatr(em)

DMD 75%

Cannot identify Ceriani's last line: 'tuum'

DMD 0%

5c184

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: usque ad diem mortis

usq..addiemmortis

DMD contraction 90%

Ceriani: patris tui. 23Quoniam

patristuiquoniam

100% DMD

Ceriani:  in aegyptum morie-

inaegyptummorie

100% DMD

Ceriani: ris in pace et in ter-

risinpaceetinter

100% DMD

Ceriani: ra hac sepellieris in

rahacsepellierisin

DMD 100%

Ceriani: gloria et in monumen-

gloriaetinmonume.

DMD 90%

Ceriani: to patrum tuorum

topat(rumt)uorum

DMD 85%

Ceriani: poneris cum abra-

poneriscumabra

100% DMD

Ceriani: ham et isac. 24Noli ti-

hametisacnoliti

100% DMD

Ceriani: mere quoniam quem-

merequoniamque.

DMD 90%

Ceriani: admodum uidisti

admodumuidisti

DMD 100%

Ceriani: et legisti sic erunt

etlegistisicerunt

DMD 100%

Ceriani: uniuersa quae scrip

un(iue)rsaquaescr.p

DMD 80%

Ceriani: ta sunt omnia

tasuntomnia

100% DMD

Ceriani: Et dixit iacob: domine quo

quoetdixitiacobd...ne

DMD contraction 80%

Ceriani: modo memor ero

modomemorero

100% DMD

Ceriani: uniuersa quae legi

uniuersaquaelegi

100% DMD

Ceriani: et uidi. Et dixit illi: ego

etuidixitillieg(o)

DMD 90%

Ceriani: commemorabo te

commemorabote

100% DMD

Ceriani: uniuersa. 26Et ascen-

uniersaetascen

100% DMD

Ceriani: dit ab eo et experge-

ditabeoetexperge

100% DMD

Ceriani: factus a somno suo

factusasomnosuo

100% DMD

Ceriani: memor fuit omnium

memorfuitomniu(m)

DMD 100%

Ceriani: quaecumque legit et

quaecumq..legitet

contraction 85% DMD

Ceriani: uidit et celauit uni-

uiditetcelauituni

100% DMD

Ceriani: uersos sermones

uersossermones

100% DMD

Ceriani: quoscumque legit et

quoscumq..legiteit

contraction 90% DMD

Ceriani: uidit. 27‎Et fecit ibi diem

uidit(fec)itibidie.

DMD 80% contraction

Ceriani: unam et sacrifica-

unametsacrifica

DMD 100%

Ceriani: uit in ea quanta erat

uitineaquantaerat

100% DMD

Ceriani: sacrificans in diebus

sacrificansindieb..

90% contraction DMD

Ceriani: prioribus et uocauit

priorib'etuocauit

90% DMD contraction

Ceriani: nomen eius reten-

nomoeneiusreten

DMD 100%

Ceriani: tatio quoniam reten-

tatioquoniamreten

100% DMD

Ceriani: tus est ibi una die et

tusestibiunadieet

100% DMD

Ceriani: priores dies uoca-

prioresdiesuoca

100% DMD

Ceriani: uit dies festos. 28‎Et sic

uitdiesfestosets(ic)

90% DMD

Ceriani: manifestum erat

manifestumerat

DMD 100%

Ceriani: ut fierent et erat

utfierenteterat

DMD 100%

Ceriani: scriptum in tabulis

scriptumintabulis

DMD 100%

Ceriani: caeli propter quod

caelipropterquod

100% DMD

Ceriani: reuelatum est illi

reuelatumestilli

100% DMD

Ceriani: facere ipsam diem

facereipsamdiem

DMD 100%

Ceriani: et adicere super

etadiceresuper

100% DMD

Ceriani: septem dies festos.

septemdiesfestos

100% DMD

Ceriani: Et uocatum est no-

etuocatumestno

DMD 100%

Ceriani: men eius retenta-

meneiusretenta

100% DMD

Ceriani: tio propter quod

tiopropterquod

DMD 100%

5c185

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: addita est in dies die-

additiaestindiesdie

100% DMD

Ceriani: rum festorum secun-

rumfestorumse(c)..

DMD contraction? 80%

Ceriani: dum numerum die-

dumnumerumdie

DMD 100%

Ceriani: rum anni.

rumanni

100% DMD

Ceriani: Et uigensimo die

(e)tuigensimodie

90% DMD

Ceriani: mensis huius in noc-

mensishuiusinnoc

100% DMD

Ceriani: te tertia mortua

te(te)rtiamortua

80% DMD

Ceriani: est. Deborra nutrix

estdeborranutr(ix)

DMD 80%

Ceriani: rebeccae. Et sepel-

rebeccaeetsepel

100% DMD

Ceriani: lierunt eam inferi-

lierunteaminfer(i)

DMD 90%

Ceriani: us ciuitate sub glan-

usciutatesubgla(n)

90% DMD

Ceriani: de in torrentem et-

deintorrentemet

DMD 100%

Ceriani: uocauerunt nomen

uocaueru(nt)no(men)

65% DMD

Ceriani: loci illius torrens

loci(illi)ustorrens

DMD 70%

Ceriani: debborae. 31Et abiit ia-

debborae(etabii)tia

DMD 70%

Ceriani: cob et reuersus est

cobetreuersusest

100% DMD

Ceriani: in barin ad patrem

inbarinadpatrem

DMD 100%

Ceriani: suum isac et misit

 

20% DMD

Ceriani: iacob in manu eius

iacobinmanueius

100% DMD

Ceriani: arietes et oues et

arietesetoueset

DMD 100%

Ceriani: hircos facere patri

hircosfacerepatri

100% DMD

Ceriani: suo cibos secundum

suocibossecund..

DMD contraction? 80%

Ceriani: uolumtatem eius.

uolumtatemeius

100% DMD

Ceriani: Et abiit post matrem

DMD

Ceriani: suam quousque adue-

(su)amquousq..adue

contraction DMD 90%

Ceriani: nit in dabrata et re-

n....(a)brataetre

65% DMD

Ceriani: mansit ibi. 33Et pepe-

......ibietpepe

DMD 60%

Ceriani: rit rachel in nocte

(r).t(r)ache(l)inconte

DMD 60%

Ceriani: illa puerum et uoca-

illapuerumetuoc.

80% DMD

Ceriani: uit nomen eius be-

uitnomeneius.(e)

90% DMD

Ceriani: niamin. Et iubeleo

(ni)aminetiubeleo

90% DMD

Ceriani: huius in decimo die

huiusindecimodie

100% DMD

Ceriani: mensis octaui pri-

mensisoctauipri

DMD 100%

Ceriani: mo anno septima-

(moanno)septima

DMD 50%

Ceriani: narum sexti. 34Tunc

narumsextitunc

100% DMD

Ceriani: mortua est illic ra-

'm' appears to be an 'N' 

(m)ortuaestillicra

DMD 95%

Ceriani: chel et sepulta est

cheletsepultaest

100% DMD

Ceriani: in terra eufrata haec

interraeufratahaec

DMD 100%

Ceriani: est bethlem et ae-

estbethlemetae

100% DMD

Ceriani: dificauit iacob super

dificauitiacobsuper

100% DMD

Ceriani: sepulcrum rachel

sepulcrumrachel

100% DMD

Ceriani: titulum eiusin uia sepul-

titulum??inuiasepul

80% DMD

Ceriani: cri eius. 33:1Et abiit ia-

crieiusetabiitia

100% DMD

Ceriani: cob et requieuit

cobetrequieuit

DMD 100%

Ceriani: ad austrum magda-

adaustrummagda

100% DMD

Ceriani: le efratam et abiit

leefratametabi(it)

DMD 90%

Ceriani: ad patrem suum isac

adpatremsuumisac

100% DMD

Ceriani: ipse et uxor sua lia

ipseetuxorsualia

DMD 100%

5c186

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: in prima die mensis

...rimadiem.....

DMD 50%

Ceriani: decimi. 2Et uidit ru-

decimietuiditru

DMD 100%

Ceriani: ben ballam ancillam

(b)enballamanci....

65% DMD

Ceriani: rachel concubinam

rachelconcu.....

60% DMD

Ceriani: patris sui labantem

patrissuilabante'.

contaction? 90% DMD

Ceriani: se in aqua in loco oc

.einaquainlocooc

95% DMD

Ceriani: culto et dilexit eam.

cultoetdilexitea.'

contraction? 90% DMD

Ceriani: Et introiuit nocte

etintroiuitnocte

100% DMD

Ceriani: occultae ad ballan

(occul)taeadballan

DMD 60%

Ceriani: et inuenit eam dor-

etinueniteamdor

100% DMD

Ceriani: mientem in lectu-

...(appears to be an i)nt(e)minlectu

 

70% DMD

Ceriani: lum suum solam

lumsuumsolam

100% DMD

Ceriani: in tabernaculo suo.

intabernaculosu(o)

90% DMD

Ceriani: Et dormiuit cum ea

erdormiuitcumea

100% DMD

Ceriani: et expergefacta

etexpergefacta

DMD 100%

Ceriani: est. Et ecce erat

estetecceerat

DMD 100%

Ceriani: ruben cum ipsa su-

rubencumipsasu

DMD 100%

Ceriani: per lectum et le-

perlectumetle

100% DMD

Ceriani: uans sagum tenu-

...ssagumtenu

80% DMD

Ceriani: it illum et uocife-

itillumetuocife

DMD 100%

Ceriani: rata est et cogno-

rataestetcogno

100% DMD

Ceriani: uit quoniam ruben

uitquoniamrube.

90% DMD

Ceriani: est 5Et confusus est

estetconfususest

100% DMD

Ceriani: ab ea et dimisit illa

abeaetdimiditilla

100% DMD

Ceriani: manus sua ab illo

manussuaabillo

DMD 100%

Ceriani: et fugit 6Et lugebat

etfugitetlugebat

100% DMD

Ceriani: pro hoc ualde et om-

prohocualdaeto(m)

90% DMD

Ceriani: ni homini indicauit

nihominiindicauit

100% DMD

Ceriani: quemadmodum ue-

quemadmodumue

100% DMD

Ceriani: niret. 7Et cum ue-

niretetcumue

100% DMD

Ceriani: nit iacob indicauit

nitiacobindicauit

100% DMD

Ceriani: illi et dixit ad iacob:

illietdixitadiacob

DMD 100%

Ceriani: non sum tibi mun-

nonsumtibitmun

100% DMD

Ceriani: da quoniam pollu-

daquoniampollu

100% DMD

Ceriani: ta sum abs te quo-

tasumabstequo

DMD 100%

Ceriani: niam polluit me ru-

niampolluitmeru

100% DMD

Ceriani: ben et dormiuit me-

benetdormiuitme

100% DMD

Ceriani: cum nocte et ego

cumnocteetego

DMD 100%

Ceriani: eram obdormiens

eramobdormiens

100% DMD

Ceriani: et nesciui quousque

etnesciuiquousq..

DMD 90% contraction

Ceriani: decooperuit coo-

decooperuitcoo

DMD 100%

Ceriani: pertorium meum

pertorium....

70% DMD

Ceriani: et dormiuit mecum

etdormiuitmecu.

90% DMD

Ceriani: Et iratus est iacob

etiratusestiacob

DMD 100%

Ceriani: aduersus ruben

aduersusruben

100% DMD

Ceriani: ualde quoniam dor-

ualdequoniamdor

100% DMD

Ceriani: miuit cum balla

miuitcumballa

100% DMD

Ceriani: Et non cognouit

etnoncognouit

DMD 100%

5c189

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. PCA Pseudocolor
  4. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: lus sanctus est istrahel

lus scs est istrahel

VLC 90% Nomina Sacra

Ceriani:  nam accipere et mu-

namccipereetmu

100% DMD

Ceriqni: nera. 19Et indica illis

neraetindicaillis

90% DMD

Ceriani: sermones testa-

sermonestesta

100% DMD

Ceriani: menti huius ut au-

 

DMD

Ceriani: diant et adtendant

diantetadtendant

DMD 100%

Ceriani: ab ipsis ut non pe-

(ab)ipsisutnonpe

DMD 80%

Ceriani: reant et non eradi-

reantetno?eradi

85% DMD

Ceriani: cabuntur de terra

cabunturdeterr(a)

90% DMD

Ceriani: propter quod inmun-

propterquodin(mun)

DMD 70%

Ceriani: ditia et abominatio

 

DMD

Ceriani: et odium et pollutio

etodiumpollutio

100% DMD

Ceriani: omni qui faciunt ea

omniquifaciuntea

100% DMD

Ceriani: super terra in cons-

 

DMD

Ceriani: pectu dei nostri.

 

DMD

Ceriani: Et est peccatum

etestpeccatum

DMD 100%

Ceriani: magnum super ter-

magnumsuperter

100% DMD

Ceriani: ram quoniam popu-

ramquoniampopu

DMD 100%

Ceriani: domino deo suo et plebs

d...nod.o.suoetplebs

contraction 90% DMD

Ceriani: sortis est et popu-

sortis est et popu

100% DMD

Ceriani: lus sacerdotalis

lussacerdotalis

100% DMD

Ceriani: est et regalis et sanc-

 

DMD

Ceriani: tificationis et non

 

DMD

Ceriani: est inmunditia in

estinmunditiain

100% DMD

Ceriani: medio populi sancti.

mediopopulisancti

100% DMD

Ceriani: Et in anno tertio sep-

etinannotertios'..

contraction? 80% DMD

Ceriani: timanarum huius

tim(an)arumhuius

 

70% DMD

Ceriani: sexti erat iens iacob

 

DMD

Ceriani: et omnes filii sui et

 

DMD

Ceriani: inhabitauerunt in

 

DMD

Ceriani: barin abraham iux-

 

DMD

Ceriani: ta isac patrem suum

 

DMD

Ceriani: et rebeccam matrem

 

DMD

Ceriani: suam. 22Haec sunt autem

 

DMD

Ceriani: nomina filiorum

 

DMD

Ceriani: iacob: primogenitus

 

DMD

Ceriani: ruben symeon leuui

 

DMD

Ceriani: iudas isachar zaby-

 

DMD

Ceriani: lon filii liae.

 

DMD

Ceriani: Et filii rachel ioseph

 

DMD

Ceriani: et beniamin.

 

DMD

Ceriani: Et filii ballae dan et

 

DMD

Ceriani: neptalim.

DMD

Ceriani: Et filii zelfae gad

 

DMD

Ceriani: et aser.

 

DMD

Ceriani: Et dina filia liae sin-

 

DMD

Ceriani: gularis filia iacob.

 

DMD

Ceriani: Et aduenientes hii

DMD

5c190

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: mis erat spiritus eius et

mis erat sps eius et

90% Nomina Sacra VLC

Ceriani: adorauerunt isac

adoraueruntisac

100% DMD

Ceriani: et rebeccam. Et uiden-

 

DMD

Ceriani: tes eos benedixerunt

 

DMD

Ceriani: iacob et omnes filios

 

DMD

Ceriani: eius. Et gauisus est

 

DMD

Ceriani: isac ualde quoniam

 

DMD

Ceriani: uidit filios iacob filii

 

DMD

Ceriani: sui iunioris et bene-

 

DMD

Ceriani: dixit eos. 34:1Et quadra-

 

DMD

Ceriani: gensimo quarto iube-

 

DMD

Ceriani: leo in anno sexto

 

DMD

Ceriani: septimanarum huius

 

DMD

Ceriani: misit iacob filios suos

 

DMD

Ceriani: ut pascerent oues

 

DMD

Ceriani: suas et pueros suos

 

DMD

Ceriani: cum ipsis campum sy-

 

DMD

Ceriani: cimae. 2Et conuene-

 

DMD

Ceriani: runt eos septem re-

 

DMD

Ceriani: ges amorreorum et

 

DMD

Ceriani: sederunt in lucum

 

DMD

Ceriani: ut interficerent eos

 

DMD

Ceriani: et ut praedarentur

 

DMD

Ceriani: oues ipsorum [4?].

 

DMD

Ceriani: Iacob autem et leuui

 

DMD

Ceriani: et iudas et ioseph

et(iudas)etioseph

60% DMD

Ceriani: erant in bari secus

 

DMD

Ceriani: isac patrem suum

isacpatremsuum

100% DMD

Ceriani: quoniam pusillani-

 

DMD

Ceriani: non poterant eum

nonpoteranteu.

90% DMD

Ceriani: derelinquere. Et

derelinquereet

100% DMD

Ceriani: beniamin erat iuni-

beniamineratiuni

100% DMD

Ceriani: or propter hoc re-

orpropterhocre

DMD 100%

Ceriani: manserat cum pa-

manseratcumpa

100% DMD

Ceriani: tre suo. 4Et adue-

tresuoetadue

DMD 100%

Ceriani: nerunt reges saf-

neruntregessaf

100% DMD

Ceriani: fo et rex arco et

foetrexarcoet

100% DMD

Ceriani: rex saragan et rex

rexsaraganetrex

100% DMD

Ceriani: silo et rex gaas

siloetrexgaas

100% DMD

Ceriani: et rex boeton et

etrexb(oe?)tonet

80% DMD

Ceriani: rex manesacer et

rexmanesaceret

DMD 100%

Ceriani: uniuersi qui inhabi-

uniuersiquiinhabi

100% DMD

Ceriani: tant montana et

tantmontanaet

DMD 100%

Ceriani: qui inhabitant in

.....habitantin

100% DMD

Ceriani: locis in terra ca-

locisinterraca

DMD 100%

Ceriani: naan. 5Et indicatum

 

DMD

Ceriani: est iacob quoniam

estiacobquonia.

DMD 90%

Ceriani: ecce reges amor

ecceregesamor

100% DMD

5c195

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: usque in diem hunc et

usq..indiemhuncet

contraction DMD 100%

Ceriani: uniuersa opera mea

uniuersaoperamea

DMD 100%

Ceriani: et omnia quae sunt

etomniaquaesunt

100% DMD

Ceriani: in corde meo quoniam

in(co)rdemeoqu(onia).

DMD 70%

Ceriani: omnibus diebus ego[6?]

omnib'..dieb'..e(g)o

DMD contraction 90%

Ceriani: bona facere[2?] omnibus.

bonafacereomnib..

contraction 100% DMD

Ceriani: Et quomodo non fa-

etquomodonon(fa)

80% DMD

Ceriani: ciam sermonem hunc

ciamsermonemhunc

100% DMD

Ceriani: quae tu mandas mi-

quaetuman(da)smi

80% DMD

Ceriani: hi ut faciam patri meo

hiutfaciampatrim(eo)

DMD 90%

Ceriani: et fratribus meis. 5Sed

etfratrib'..meissed

100% DMD contraction

Ceriani: rogo indica mihi ma-

rogoindicamihima

100% DMD

Ceriani: ter quod uidisti in

terqu.duidistiin

90% DMD

Ceriani: me peruersum ut

m..eruersumut

90% DMD

Ceriani: auertar ab eo et sit

.(u)ertarabeoetsit

85% DMD

Ceriani: super me misericor-

super.emisericor

90% DMD

Ceriani: dia domini. 6Et dixit illi

diad...n(i)etdi(xitilli)

DMD 50%

Ceriani: rebecca: nate omni-

rebeccanateomni

100% DMD

Ceriani: bus meis non uidi

busmeisnon(u)idi

85% DMD

Ceriani: in te omne opus per-

inteomneopusper

100% DMD

Ceriani: uersum sed rectum.

uersumsedrect(um?)

DMD 80%

Ceriani: Et tamen omnem

(etta)menomnem

80% DMD

Ceriani: ueritatem indica-

ueritatemindica

100% DMD

Ceriani: bo tibi nate ego in

bo(tibi)nateegoin

80% DMD

Ceriani: anno isto morior

annoistomorior

100% DMD

Ceriani: et non transeam

etnontran...m

80% DMD

Ceriani: annum istum adhuc

annumistumad...

DMD 80%

Ceriani: in uita mea. Ego mo-

inu(it)ameae(go)..

70% DMD

Ceriani: riar et non uiuam

riaretnonuiua.

DMD 90%

Ceriani: amplius [5?]

amplius.....

100% DMD

Ceriani: [5?] quinquagin-

 

DMD

Ceriani: ta annorum sum

taannorumsum

100% DMD

Ceriani: conplens in uita

conplensinuita

100% DMD

Ceriani: mea. 7Et risit iacob

meaetrisitiacob

100% DMD

Ceriani: de sermonibus ma-

desermonib'ma

contraction 100% DMD

Ceriani: tris suae qu [4?]

 

DMD

Ceriani: [2?]ri [3?]ram.

 

DMD

Ceriani: Et ipsa sedebat in

etipsased(e)..tin

80% DMD

Ceriani: conspectu eius et

conspectueiuset

100% DMD

Ceriani: erat ualida et non

eratualidaetnon

90% DMD

Ceriani: infirmis uiribus suis

infirmisuirib'suis

100% DMD

Ceriani: erat enim exiens

eratanimexiens

DMD 100%

Ceriani: et intrans et den-

etintransetden

90% DMD

Ceriani: tes sui fortes et in-

tessuifortesetin

DMD 100%

Ceriani: firmitas non con-

firmitasnoncon

100% DMD

Ceriani: tristauit eam om-

tris(i?)tauiteamom

90% DMD

Ceriani: nibus diebus suis

nib'..die'..suis

contraction DMD 100%

Ceriani: Et dixit ad eam iacob.

etdixitadeamiacob

DMD 100%

5c196

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

rapuit

TRH 100%

hunc quo

95% TRH

d

q

r

d

s

r

n

b

r

5c205

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: Et seruiuit deo in toto

etseruiuitd.ointoto

contraction 95% DMD

Ceriani: corde suo et in tota

cordesuoetintota

100% DMD

Ceriani: anima sua et secun-

animasuaetsecun

DMD 100%

Ceriani: dum praecepta uisi-

dumpraeceptau(isi)

DMD 80%

Ceriani: bilia secundum diui-

 

DMD

Ceriani: sionem temporum

sionemtemporum

100% DMD

Ceriani: generationum eius.

generationumeius

100% DMD

Ceriani: Et quadragesimo quin-

et(quadr)agesi(mo)qui.

60% DMD

Ceriani: to iubeleo in anno

toiubeleoinanno

100% DMD

Ceriani: quarto septimana-

quartoseptimana

100% DMD

Ceriani: rum secundi mor-

 

DMD

Ceriani: tua est lia uxor iacob

tuaest(lia)uxoria(cob)

75% DMD

Ceriani: et sepellierunt eam

 

DMD

Ceriani: in spelunca duplici

 inspeluncaduplici

100% DMD

Ceriani: secus rebeccam ma-

secusrebeccamma

100% DMD

Ceriani: trem eius. 22Et adfue-

tremeiusetadfue

100% DMD

Ceriani: runt omnes filii eius

runtomnesfilieius

100% DMD

Ceriani: et pueri eius ut fle-

etpuerieiusutfle

100% DMD

Ceriani: rent cum eo liam

 

DMD

Ceriani:mulierem eius et

mulieremeiuset

DMD 100%

Ceriani: ut consolarentur

utconsolarentur

DMD 100%

Ceriani: eum de illa quia erat

eumdeillaquiaerat

DMD 100%

Ceriani: lugens eaum. 23Quoniam

lugenseamquonia.

100% DMD

Ceriani: diligebat eam ualde

diligebateamualde

DMD 100%

Ceriani: ex die qua mortua

exdiequamortua

100% DMD

Ceriani: est rachel soror

estrachelsoror

DMD 100%

Ceriani: eius quia perfecta

eiu..(uia)perfecta

100% DMD

Ceriani: et recta erat in om-

etrect(eratin)om

80% DMD

Ceriani: nibus uiis suis et ho-

nib..uisssuisetho

100% DMD contraction

Ceriani: norificans iacob om-

norificansiacobom

100% DMD

Ceriani: nibus diebus quibus uixit

nib'..dieb'..quib.......

contraction 60% DMD

Ceriani: cum ea et non audiuit

cumeaetnon.....it

60% DMD

Ceriani: omnem sermonem

omnem(sermonem)

40% DMD

Ceriani: nequam ex ore eius

nequamexoreeius

100% DMD

Ceriani: quoniam quieta et

 

DMD

Ceriani: pacifica erat et [3?]

 

DMD

Ceriani: [9?] hono-

 

 

DMD

Ceriani: [9?]. 24Et erat

 

DMD

Ceriani: memor omnium ope-

memoromniumope

100% DMD

Ceriani: rum eius quae fecit

rumeiusquaefecit

100% DMD

Ceriani: in uita sua et ideo di-

inuitasuaetideodi

80% DMD

Ceriani: ligebat eam ualde in

ligebateamualdein

DMD 100%

Ceriani: toto corde suo et

totocordesuoet

DMD 100%

Ceriani: in anima sua.

inanimasua

100% DMD

Ceriani: Et in die qua mortuus

etindiequamortuus

DMD 100%

Ceriani: est isac pater iacob

estisacpateriacob

100% DMD

Ceriani: et esau audierunt

etesauaudierunt

100% DMD

Ceriani: filii esau quoniam dedit

filiiesauquoniamdedit

DMD 100%

5c206

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: isaac maiorem [5?]

isaacmaiorem

DMD 100%

Ceriani: honorif [7?]

honorif

DMD 100%

Ceriani: portionem iacob

portionemia(co).

DMD 80%

Ceriani: filio suo iuniori et

filiosuoiunioriet

100% DMD

Ceriani: indignati sunt ualde.

indignatisuntualde

100% DMD

Ceriani: Et litigabant cum

etlitigabantcum

100% DMD

Ceriani: esau dicentes: quare

esaudicentesquare

DMD 100%

Ceriani: praepositus est ti-

praepositusestti

100% DMD

Ceriani: bi iacob cum sit iu-

biiacobscumsitiu

DMD 100%

DMD

Ceriani: nior et dedit illi pater

.ioretdeditillipater

90% DMD

Ceriani: tuus maiorem por-

tuusmaiorempor

100% DMD

Ceriani: tionem et te inferio-

 

DMD 100%

Ceriani: rem fecit. 3Et dixit

remfecitetdixit

100% DMD

Ceriani: ad illos esau: quia ego

adillosesauquiaego

100% DMD

Ceriani: dederam iacob primi-

dederamiacobprimi

DMD 100%

Ceriani: tiua propter modi-

tiuaproptermodi

DMD 100%

Ceriani: cam cocturam lentis

camcocturamlentis

100% DMD

Ceriani: et in die in qua misit

etindieinquamisti

100% DMD

Ceriani: me pater meus uena-

mepatermeusuena

DMD 100%

Ceriani: re illi uenationem

reilliuenationem

DMD 100%

Ceriani: ut manducans bene-

utmanducansbene

100% DMD

Ceriani: diceret me. ueniens

diceretmeueiens

DMD 100%

Ceriani: ille cum dolo intu-

illecumdolointu

DMD 100%

Ceriani: lit patri meo escam

litpatrimeoescam

DMD 100%

Ceriani: et potum et bene-

all letters appear to be there, but there may be a few additional letters added

70% DMD

Ceriani: dixit eum pater me-

dixiteumpaterme

100% DMD

Ceriani: us et me dedit sub ma-

usetmededitsubma

DMD 100%

Ceriani: nu eius: 4Et nunc adiu-

nueiusetnuncadiu

100% DMD

Ceriani: rauit nos pater nos-

rauitnospaternos

100% DMD

Ceriani: ter me et illum ut non

termeetillumutno.

DMD 90%

Ceriani: exquirarnus nobis

exquirarnusnobis

DMD 100%

Ceriani: mala singuli fratri

malasingulifratri

100% DMD

Ceriani: suo et ut simus in di-

suoetutsimusindi

100% DMD

Ceriani: lectionem et in pa-

lectionemetinpa

DMD 100%

Ceriani: ce homo cum fratre

cehomocumfratr.

90% DMD

Ceriani: suo. ut non malitiam

suoutnonmalitia

90% DMD

Ceriani: exerceamus ad inuicem:

exerceamusadinuice.

90% DMD

Ceriani: Et dixerunt ad eum

etdixeruntadeum

100% DMD

Ceriani: non audiemus te ut

nonaudiemusteut

100% DMD

Ceriani: faciamus cum illo pa-

faciamuscumillopa

100% DMD

Ceriani: cem quoniam uirtus

cemquoniamuirtus

100% DMD

Ceriani: nostra potens su-

nostrapotenssu

DMD 100%

Ceriani: per uirtutem eius

peruirtutemeius

DMD 100%

Ceriani: super illum ibimus

superillumibimus

100% DMD

Ceriani: et nos uiri fortes

etnosuirifortes

DMD 100%

Ceriani: aduersus eum et oc-

aduersuseumetoc

100% DMD

Ceriani: cidemuseumetper

cidemuseumetper

100% DMD

Ceriani: dimus illum et filios

dimusillumetfilios

100% DMD

5c211

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
  4. GR01
  5. GR02
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: quattuor spiritus

quattuor sps?*

*text quality is poor; difficult to discern if spiritus is spelled out or abbreviated as NS

VLC Nomina Sacra

US

30% TRH

Ceriani: ut demus illi gloriam

utd.......illigloria.

60% DMD

Ceriani: Tunc iacob extendit ar-

DMD

Ceriani: cum suum et trans-

cumsuumettrans

DMD 100%

Ceriani: misit sagittam et per-

misitsa.ittametper

DMD 100%

Ceriani: cussit esau fratrem

cussitesaufratrem

90% DMD

Ceriani: suum contra mam-

suumcontramam

DMD 100%

Ceriani: millam dextram ipsi-

millamdextramipsi

DMD 90%

Ceriani: us et deiecit illum

.......citillum

DMD 70%

Ceriani: Et emisit sagittam se-

........sagittamse

60% DMD

Ceriani: cundam et per et per-

 

DMD

Ceriani: cussit adoramarom-
OCP: cussit adoram aram-

DMD

Ceriani: menon. iuxta mam-
OCP: aeum. iuxta mam-
DMD: menoniuatamam

DMD 0%

Ceriani: millam sinistram ip-

millamsinistramip

100% DMD

Ceriani: sius et deiecit illum

siusetdeiecitillum

100% DMD

Ceriani: et occidit eum

etocciditeum

DMD 100%

Ceriani: Et post haec exierunt

etposthaecexierunt

DMD 100%

Ceriani: filii iacob ipsi et pue-

filiiiacobipsietpue

DMD 100%

Ceriani: ri ipsorum diuisi in

riipsorumdiuisiin

100% DMD

Ceriani: bareos. 5Et exiuit iu-

bareos..(e)xiuiti(u)

70% DMD

Ceriani: das primus et nepta-

dasprimusetnepta

100% DMD

Ceriani: lim et gad cum eo et

limet(gad)...eoet

100% DMD

Ceriani: quinquaginta pue-

quinquagintapue

100% DMD

Ceriani: ri cum ipso secundum

(ri)cumipsosecund(um)

DMD 80%

Ceriani: meridianum barin

meridi.........

DMD 40%

Ceriani: et interfecerunt

etinterfecer(unt)

70% DMD

Ceriani: quodquod inuene-

quodquodinuene

DMD 100%

Ceriani: runt in conspectu

runti(nc)onspe(ctu)

60% DMD

Ceriani: suo et non effugiit

suoetn(oneffu)....

40% DMD

Ceriani: ex illis neque unus

exillisneq..(unus)

50% DMD

Ceriani: Et leuui et dan et aser

etleuuiet(danas)..

DMD 50%

Ceriani: exierunt secundum

exieruntsecund..

80% DMD

Ceriani: orientem bari et quin-

orientembariet(quin)

DMD 80%

Ceriani: quaginta cum ipsis

quagintacumipsis

DMD 100%

Ceriani: et interfecerunt

etinterfecerunt

100% DMD

Ceriani: bellatores moab

bellatoresmoab

DMD 100%

Ceriani: et ammon

etammon

DMD 100%

Ceriani: Exierunt ruben et

exieruntrubenet

100% DMD

Ceriani: issacar et zabulon

issacaretzabulon

100% DMD

Cerianit: et quinquaginta ip-

etquinquagintaip

100% DMD

Ceriani: sorum cum ipsis et

sorumcumipsiset

DMD 100%

Ceriani: interfecerunt et

interfeceruntet

DMD 100%

Ceriani: ipsi bellatores filistin.

ipsibellatorresfili...

 

80% DMD

Ceriani: Et exiuit symeon et

etexiuitsymeonet

100% DMD

Ceriani: beniamin et enoch

beniaminetenoch

100% DMD

Ceriani: filius ruben secun-

filiusrubensecun

100% DMD

Ceriani: dum occasum barin

dumoccasumbar..

DMD 85%

Ceriani: et quinquaginta ipsorum

etquinquagintaip(sor)..

80% DMD

5c212

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: cum ipsis. et inter-

cumipsisetinter

100% DMD

Ceriani: fecerunt ex edom

....runt(exe)dom

70% DMD

Ceriani: et ex correo quadrin-

etexcorreroquadri(n)

90% DMD

Ceriani: gentos uiros bella-

gentosuirosbella

DMD 100%

Ceriani: tores et sescenti

toresetsescenti

DMD 100%

Ceriani: et quattuor filii esau

etquattuorfiliiesau

100% DMD

Ceriani: fugerunt cum ipsis

fugeruntcumipsis

DMD 100%

Ceriani: et dereliquerunt

etdereliquerunt

100% DMD

Ceriani: corpus patris sui pro-

corpuspatrissuipro

100% DMD

Ceriani: iectum in excelso

iectuminexcelso

DMD 100%

Ceriani: quod in adurin. 9Et per-

quodinadurinetper

100% DMD

Ceriani: secuti sunt filii iacob

secutisuntfiliiiacob

DMD 100%

Ceriani: post eos usque ad mon-

posteosusq..admon

100% contraction DMD

Ceriani: tem seir. Et iacob sep

temseiretiacob

DMD 100%

Ceriani: pelliuit esau fratrem

pelliuitesaufratre(m)

90% DMD

Ceriani: suum in excelso quod

suuminexcelsoq.od

 

90% DMD

Ceriani: est adurin et con-

estadurinetcon

100% DMD

Ceriani: uersus est in barin.

uersusestinbarin

DMD 100%

Ceriani: Et cumsederunt filii

etcum(sed)eruntfil(ii)

DMD 70%

Ceriani: iacob filios esau in

iacobfiliosesauin

100% DMD

Ceriani: monte seir. et sub

monteseiretsub

100% DMD

Ceriani: iugauerunt illos ut

iugaueruntillosut

100% DMD

Ceriani: sint seruientes fi-

sintseruientesfi

100% DMD

Ceriani: liis iacob. Et miserunt

liisiacobetmiseru(nt)

80% DMD

Ceriani: ad iacob patrem suum

adiacobpatremsuu.

90% DMD

Ceriani: si facient pacem cum

sifacientpacemc(um)

85% DMD

Ceriani: ipsis. 12Et posue-

ipsis etposue

100% DMD

Ceriani: runt iugum timoris

runtiugumtimoris

100% DMD

Ceriani: super ipsis ut dent

(super)ipsisutdent

DMD 70%

Ceriani: honorem iacob et

honoremiacobet

100% DMD

Ceriani: filiis eius in omnibus

filiisei(us)inomnib(us)

80% DMD

Ceriani: diebus. 13Et erant dantes

dieb..eterantdant..

DMD contraction 70%

Ceriani: honorem iacob usque

honoremiacobusq..

DMD contraction 90%

Ceriani: in diem defscensionis

indiemdefe?nsionis

80% DMD

Ceriani: eius in aegyptum

eius??aegyptum

80% DMD

Ceriani: Et non cessauerunt

etnoncessauerunt

100% DMD

Ceriani: filii edom de iugo ti-

filiiedomdeiugoti

DMD 100%

Ceriani: moris quem inpo-

morisqueminpo

100% DMD

Ceriani: suerunt illis filii ia-

sueruntillisfiliiia

100% DMD

Ceriani: cob usque in diem is-

cobusqueindiemis

100% DMD

Ceriani: tum. 15Et hii reges qui

tumethiiregesqui

100% DMD

Ceriani: regnauerunt in edom

regnaueruntinedo.

DMD 90%

Ceriani: priusquam regnaret

priusquamregna..t

DMD 85%

Ceriani: regnum in filiis istra-

regnuminfiliisistra

100% DMD

Ceriani: hel usque in diem hunc

helusq'indiemhunc

contraction 100% DMD

Ceriani: in terra edom. 16Ba-

interraedomba

100% DMD

Ceriani: rad filius beor et no-

radfiliusbeoretno

DMD 100%

Ceriani: men ciuitatis eius

menciuitatiseius

DMD 100%

5c215

WebRTI Images Available:
  1. Accurate Color
  2. Extended Spectrum
  3. KTK Ruby
Transcriptions and Translations:
  1. Ceriani 1861 TEI SimpleXMLHTML
  2. Translation Latest
  3. Translation VanderKam 1989 (Latin)
  4. Translation VanderKam 1989 (Ethiopic)
Relight Images Available:
  1. Accurate Color

Ceriani: domum ut faceret

AOI 100%

Ceriani: et tenuit eum intra

 

AOI 100%
<